Erreurs dans « docs_kdenlive_org_effects_and_compositions___video_effects___grain_and_noise.po »
du module documentation-docs-kdenlive-org.
Le fichier docs_kdenlive_org_effects_and_compositions___video_effects___grain_and_noise.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°4,
Original : | The *Grain and Noise* video effects category provides effects and filter for adding or removing noise. A special effect is :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/grain_and_noise/scratchlines` which is most often used with :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/stylize/oldfilm` and :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/grain_and_noise/dust`. |
---|---|
Traduction : | La catégorie des effets vidéo *Grain et bruit* fournit des effets et un filtre pour ajouter ou supprimer le bruit. Un effet spécial est :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/grain_and_noise/scratchlines`, qui est le plus souvent utilisé avec :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/stylize/oldfilm` et :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/grain_and_noise/dust`. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Fautes d'orthographe :
Message n°4,
Original : | The *Grain and Noise* video effects category provides effects and filter for adding or removing noise. A special effect is :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/grain_and_noise/scratchlines` which is most often used with :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/stylize/oldfilm` and :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/grain_and_noise/dust`. |
---|---|
Traduction : | La catégorie des effets vidéo *Grain et bruit* fournit des effets et un filtre pour ajouter ou supprimer le bruit. Un effet spécial est :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/grain_and_noise/scratchlines`, qui est le plus souvent utilisé avec :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/stylize/oldfilm` et :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/grain_and_noise/dust`. |
Message n°4,
Original : | The *Grain and Noise* video effects category provides effects and filter for adding or removing noise. A special effect is :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/grain_and_noise/scratchlines` which is most often used with :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/stylize/oldfilm` and :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/grain_and_noise/dust`. |
---|---|
Traduction : | La catégorie des effets vidéo *Grain et bruit* fournit des effets et un filtre pour ajouter ou supprimer le bruit. Un effet spécial est :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/grain_and_noise/scratchlines`, qui est le plus souvent utilisé avec :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/stylize/oldfilm` et :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/grain_and_noise/dust`. |
Message n°4,
Original : | The *Grain and Noise* video effects category provides effects and filter for adding or removing noise. A special effect is :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/grain_and_noise/scratchlines` which is most often used with :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/stylize/oldfilm` and :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/grain_and_noise/dust`. |
---|---|
Traduction : | La catégorie des effets vidéo *Grain et bruit* fournit des effets et un filtre pour ajouter ou supprimer le bruit. Un effet spécial est :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/grain_and_noise/scratchlines`, qui est le plus souvent utilisé avec :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/stylize/oldfilm` et :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/grain_and_noise/dust`. |
Message n°4,
Original : | The *Grain and Noise* video effects category provides effects and filter for adding or removing noise. A special effect is :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/grain_and_noise/scratchlines` which is most often used with :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/stylize/oldfilm` and :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/grain_and_noise/dust`. |
---|---|
Traduction : | La catégorie des effets vidéo *Grain et bruit* fournit des effets et un filtre pour ajouter ou supprimer le bruit. Un effet spécial est :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/grain_and_noise/scratchlines`, qui est le plus souvent utilisé avec :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/stylize/oldfilm` et :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/grain_and_noise/dust`. |
Message n°4,
Original : | The *Grain and Noise* video effects category provides effects and filter for adding or removing noise. A special effect is :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/grain_and_noise/scratchlines` which is most often used with :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/stylize/oldfilm` and :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/grain_and_noise/dust`. |
---|---|
Traduction : | La catégorie des effets vidéo *Grain et bruit* fournit des effets et un filtre pour ajouter ou supprimer le bruit. Un effet spécial est :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/grain_and_noise/scratchlines`, qui est le plus souvent utilisé avec :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/stylize/oldfilm` et :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/grain_and_noise/dust`. |
À la ligne 35
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « styliez »
- « stylise »
- « stylisé »
- « stylite »
- « styliser »
Message n°4,
Original : | The *Grain and Noise* video effects category provides effects and filter for adding or removing noise. A special effect is :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/grain_and_noise/scratchlines` which is most often used with :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/stylize/oldfilm` and :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/grain_and_noise/dust`. |
---|---|
Traduction : | La catégorie des effets vidéo *Grain et bruit* fournit des effets et un filtre pour ajouter ou supprimer le bruit. Un effet spécial est :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/grain_and_noise/scratchlines`, qui est le plus souvent utilisé avec :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/stylize/oldfilm` et :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/grain_and_noise/dust`. |
Message n°4,
Original : | The *Grain and Noise* video effects category provides effects and filter for adding or removing noise. A special effect is :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/grain_and_noise/scratchlines` which is most often used with :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/stylize/oldfilm` and :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/grain_and_noise/dust`. |
---|---|
Traduction : | La catégorie des effets vidéo *Grain et bruit* fournit des effets et un filtre pour ajouter ou supprimer le bruit. Un effet spécial est :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/grain_and_noise/scratchlines`, qui est le plus souvent utilisé avec :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/stylize/oldfilm` et :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/grain_and_noise/dust`. |
Message n°4,
Original : | The *Grain and Noise* video effects category provides effects and filter for adding or removing noise. A special effect is :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/grain_and_noise/scratchlines` which is most often used with :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/stylize/oldfilm` and :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/grain_and_noise/dust`. |
---|---|
Traduction : | La catégorie des effets vidéo *Grain et bruit* fournit des effets et un filtre pour ajouter ou supprimer le bruit. Un effet spécial est :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/grain_and_noise/scratchlines`, qui est le plus souvent utilisé avec :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/stylize/oldfilm` et :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/grain_and_noise/dust`. |
Message n°4,
Original : | The *Grain and Noise* video effects category provides effects and filter for adding or removing noise. A special effect is :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/grain_and_noise/scratchlines` which is most often used with :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/stylize/oldfilm` and :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/grain_and_noise/dust`. |
---|---|
Traduction : | La catégorie des effets vidéo *Grain et bruit* fournit des effets et un filtre pour ajouter ou supprimer le bruit. Un effet spécial est :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/grain_and_noise/scratchlines`, qui est le plus souvent utilisé avec :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/stylize/oldfilm` et :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/grain_and_noise/dust`. |
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).