Erreurs dans « docs_kdenlive_org_effects_and_compositions___video_effects___deprecated___speed.po »
du module documentation-docs-kdenlive-org.
Le fichier docs_kdenlive_org_effects_and_compositions___video_effects___deprecated___speed.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°4,
Original : | Is not available anymore. Use :ref:`change_speed` instead |
---|---|
Traduction : | N'est plus disponible. Veuillez utiliser :ref:`change_speed` à la place |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Fautes d'orthographe :
Message n°4,
Original : | Is not available anymore. Use :ref:`change_speed` instead |
---|---|
Traduction : | N'est plus disponible. Veuillez utiliser :ref:`change_speed` à la place |
Message n°4,
Original : | Is not available anymore. Use :ref:`change_speed` instead |
---|---|
Traduction : | N'est plus disponible. Veuillez utiliser :ref:`change_speed` à la place |
Message n°6,
Original : | The *Stroboscope* setting defines the number frames the effect skips when playing back. For example, if *Stroboscope* is set to 5 then the effect will only show every fifth frame but will show these frames for five times as long, producing a jumpy, stroboscopic effect. |
---|---|
Traduction : | Le réglage *Stroboscope* définit le nombre de trames que l'effet va ignorer lors de la lecture. Par exemple, si *Stroboscope* est défini à la valeur 5, l'effet n'affichera que chaque cinquième trame mais affichera ces trames pendant cinq fois plus longtemps, produisant un effet stroboscopique sautillant. |
À la ligne 45
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « stroboscopie »
- « stroboscopies »
- « strioscopique »
- « strioscopiques »
- « stroboscope »
Message n°7,
Original : | It has been reported that the **Speed** effect does not work very well on H.264-formatted source video. It is recommended to transcode your source material into the DNxHD format and apply the **Speed** effect to that. |
---|---|
Traduction : | Il a été signalé que l'effet **Vitesse** ne fonctionne pas très bien sur la vidéo source encodée avec le codec « H264 ». Il est recommandé de transcoder votre matériau source dans le format « DNxHD » et d'appliquer l'effet **Vitesse** au résultat du transcodage. |
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).