Erreurs dans « docs_kdenlive_org_effects_and_compositions___video_effects___deprecated___sharpen.po »
du module documentation-docs-kdenlive-org.
Le fichier docs_kdenlive_org_effects_and_compositions___video_effects___deprecated___sharpen.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°5,
Original : | See this :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/chroma_key` that describes how to use. |
---|---|
Traduction : | Veuillez consulter :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/chroma_key` décrivant comment les utiliser. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°6,
Original : | Alpha Manipulation -> :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/chroma_key` |
---|---|
Traduction : | Manipulation « Alpha » -> :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/chroma_key` |
Utiliser le format « Fichier / Exporter sous » (avec une barre oblique)
Message n°6,
Original : | Alpha Manipulation -> :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/chroma_key` |
---|---|
Traduction : | Manipulation « Alpha » -> :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/chroma_key` |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°7,
Original : | :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/rotoscoping` |
---|---|
Traduction : | :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/rotoscoping` |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°8,
Original : | :ref:`composite` |
---|---|
Traduction : | :ref:`composite` |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°11,
Original : | Alpha Manipulation -> :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/alpha_operations` |
---|---|
Traduction : | Manipulation « Alpha » / :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/alpha_operations` |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Fautes d'orthographe :
Message n°5,
Original : | See this :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/chroma_key` that describes how to use. |
---|---|
Traduction : | Veuillez consulter :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/chroma_key` décrivant comment les utiliser. |
Message n°5,
Original : | See this :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/chroma_key` that describes how to use. |
---|---|
Traduction : | Veuillez consulter :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/chroma_key` décrivant comment les utiliser. |
Message n°5,
Original : | See this :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/chroma_key` that describes how to use. |
---|---|
Traduction : | Veuillez consulter :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/chroma_key` décrivant comment les utiliser. |
À la ligne 40
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « chroma key »
- « chroma-key »
- « chromage »
- « chromate »
- « chromages »
Message n°6,
Original : | Alpha Manipulation -> :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/chroma_key` |
---|---|
Traduction : | Manipulation « Alpha » -> :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/chroma_key` |
Message n°6,
Original : | Alpha Manipulation -> :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/chroma_key` |
---|---|
Traduction : | Manipulation « Alpha » -> :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/chroma_key` |
Message n°6,
Original : | Alpha Manipulation -> :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/chroma_key` |
---|---|
Traduction : | Manipulation « Alpha » -> :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/chroma_key` |
À la ligne 45
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « chroma key »
- « chroma-key »
- « chromage »
- « chromate »
- « chromages »
Message n°7,
Original : | :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/rotoscoping` |
---|---|
Traduction : | :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/rotoscoping` |
Message n°7,
Original : | :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/rotoscoping` |
---|---|
Traduction : | :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/rotoscoping` |
Message n°7,
Original : | :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/rotoscoping` |
---|---|
Traduction : | :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/rotoscoping` |
Message n°8,
Original : | :ref:`composite` |
---|---|
Traduction : | :ref:`composite` |
Message n°11,
Original : | Alpha Manipulation -> :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/alpha_operations` |
---|---|
Traduction : | Manipulation « Alpha » / :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/alpha_operations` |
Message n°11,
Original : | Alpha Manipulation -> :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/alpha_operations` |
---|---|
Traduction : | Manipulation « Alpha » / :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/alpha_operations` |
Message n°11,
Original : | Alpha Manipulation -> :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/alpha_operations` |
---|---|
Traduction : | Manipulation « Alpha » / :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/alpha_operations` |
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).