Erreurs dans « docs_kdenlive_org_effects_and_compositions___video_effects___deprecated___box_blur.po »
du module documentation-docs-kdenlive-org.
Le fichier docs_kdenlive_org_effects_and_compositions___video_effects___deprecated___box_blur.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°2,
Original : | This is the `Boxblur <https://www.mltframework.org/plugins/FilterBoxblur/>`_ MLT filter. |
---|---|
Traduction : | Ceci est le filtre « Boxblur <https://www.mltframework.org/plugins/FilterBoxblur/> »_MLT. |
plugin -> module externe
Fautes d'orthographe :
Message n°2,
Original : | This is the `Boxblur <https://www.mltframework.org/plugins/FilterBoxblur/>`_ MLT filter. |
---|---|
Traduction : | Ceci est le filtre « Boxblur <https://www.mltframework.org/plugins/FilterBoxblur/> »_MLT. |
Message n°2,
Original : | This is the `Boxblur <https://www.mltframework.org/plugins/FilterBoxblur/>`_ MLT filter. |
---|---|
Traduction : | Ceci est le filtre « Boxblur <https://www.mltframework.org/plugins/FilterBoxblur/> »_MLT. |
Message n°4,
Original : | The unit for the boxblur "hori" and "vert" parameters is "pixels". For each pixel in the image, the parameters indicate what pixels will be mixed with it in order to create the blur effect. For example, if you set "hori" to 5, then each pixel will be blurred with the sample that is 5 pixels away on each side. |
---|---|
Traduction : | L'unité des paramètres « hori » et « vert »pour le filtre « boxblur » est le « pixel ». Pour chaque pixel de l'image, les paramètres indiquent quels pixels seront mélangés avec lui afin de créer l'effet de flou. Par exemple, si vous définissez « hori » à 5, chaque pixel sera flouté avec l'échantillon se trouvant à 5 pixels de chaque côté. |
Message n°4,
Original : | The unit for the boxblur "hori" and "vert" parameters is "pixels". For each pixel in the image, the parameters indicate what pixels will be mixed with it in order to create the blur effect. For example, if you set "hori" to 5, then each pixel will be blurred with the sample that is 5 pixels away on each side. |
---|---|
Traduction : | L'unité des paramètres « hori » et « vert »pour le filtre « boxblur » est le « pixel ». Pour chaque pixel de l'image, les paramètres indiquent quels pixels seront mélangés avec lui afin de créer l'effet de flou. Par exemple, si vous définissez « hori » à 5, chaque pixel sera flouté avec l'échantillon se trouvant à 5 pixels de chaque côté. |
Message n°4,
Original : | The unit for the boxblur "hori" and "vert" parameters is "pixels". For each pixel in the image, the parameters indicate what pixels will be mixed with it in order to create the blur effect. For example, if you set "hori" to 5, then each pixel will be blurred with the sample that is 5 pixels away on each side. |
---|---|
Traduction : | L'unité des paramètres « hori » et « vert »pour le filtre « boxblur » est le « pixel ». Pour chaque pixel de l'image, les paramètres indiquent quels pixels seront mélangés avec lui afin de créer l'effet de flou. Par exemple, si vous définissez « hori » à 5, chaque pixel sera flouté avec l'échantillon se trouvant à 5 pixels de chaque côté. |
Message n°4,
Original : | The unit for the boxblur "hori" and "vert" parameters is "pixels". For each pixel in the image, the parameters indicate what pixels will be mixed with it in order to create the blur effect. For example, if you set "hori" to 5, then each pixel will be blurred with the sample that is 5 pixels away on each side. |
---|---|
Traduction : | L'unité des paramètres « hori » et « vert »pour le filtre « boxblur » est le « pixel ». Pour chaque pixel de l'image, les paramètres indiquent quels pixels seront mélangés avec lui afin de créer l'effet de flou. Par exemple, si vous définissez « hori » à 5, chaque pixel sera flouté avec l'échantillon se trouvant à 5 pixels de chaque côté. |
À la ligne 34
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « floute »
- « Flouter »
- « filoute »
- « filouté »
- « flûte »
Message n°6,
Original : | Not 100% sure if this sample is Box Blur or Square Blur. The caption on this sample was translated from Spanish. Original Spanish was "Difuminar en cuadro".* |
---|---|
Traduction : | Il n'est pas sûr à 100% de savoir si cet échantillon est un flou rectangulaire ou en boîte. La légende pour cet échantillon a été traduite de l'espagnol dont l'original espagnol était « Difuminar de cuadro »\*. |
À la ligne 44
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « T'illuminât »
- « T'illumina »
- « T'illuminas »
- « T'illuminant »
Message n°6,
Original : | Not 100% sure if this sample is Box Blur or Square Blur. The caption on this sample was translated from Spanish. Original Spanish was "Difuminar en cuadro".* |
---|---|
Traduction : | Il n'est pas sûr à 100% de savoir si cet échantillon est un flou rectangulaire ou en boîte. La légende pour cet échantillon a été traduite de l'espagnol dont l'original espagnol était « Difuminar de cuadro »\*. |
À la ligne 44
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Quadri »
- « Quattro »
- « cadra »
- « cadre »
- « cadré »
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).