Erreurs dans « docs_kdenlive_org_effects_and_compositions___video_effects___custom.po »
du module documentation-docs-kdenlive-org.
Le fichier docs_kdenlive_org_effects_and_compositions___video_effects___custom.po comporte :
- 2 violations de règles de traduction.
- aucune faute d'orthographe.
Violation de règles de traduction :
Message n°2,
Original : | The **Custom Group** in the **Effect List** is where effects appear when you choose :menuselection:`Save Effect` from an effect in the :ref:`effects_and_compositions`. |
---|---|
Traduction : | Le **Groupe personnalisé** dans la **Liste des effets** est l'endroit où les effets apparaissent lorsque vous sélectionnez :menuselection:`Enregistrer un effet` à partir d'un effet dans la :ref:`effects_and_compositions`. |
Mettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième
Message n°2,
Original : | The **Custom Group** in the **Effect List** is where effects appear when you choose :menuselection:`Save Effect` from an effect in the :ref:`effects_and_compositions`. |
---|---|
Traduction : | Le **Groupe personnalisé** dans la **Liste des effets** est l'endroit où les effets apparaissent lorsque vous sélectionnez :menuselection:`Enregistrer un effet` à partir d'un effet dans la :ref:`effects_and_compositions`. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).