Erreurs dans « docs_kdenlive_org_effects_and_compositions___video_effects___color_image_correction___sat.po »
du module documentation-docs-kdenlive-org.
Le fichier docs_kdenlive_org_effects_and_compositions___video_effects___color_image_correction___sat.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°29,
Original : | See :ref:`Granjow's blog <waveform_and_RGB_parade>` where he uses the effect to adjust white balance of a clip. |
---|---|
Traduction : | Veuillez consulter le :ref:`blog de Granjow<waveform_and_RGB_parade>` où il utilise l'effet pour ajuster la balance des blancs d'une vidéo. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Fautes d'orthographe :
Message n°31,
Original : | The ASC CDL is a standard format for basic primary color correction (primary meaning affecting the whole image and not only selected parts). |
---|---|
Traduction : | Le « ASC CDL » est un format standard pour la correction de base des couleurs primaires (« primaire » signifiant qu'elle affecte la totalité de l'image et pas seulement les parties sélectionnées). |
Message n°36,
Original : | SOP correction |
---|---|
Traduction : | Correction SOP |
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).