Erreurs dans « docs_kdenlive_org_effects_and_compositions___video_effects___blur_and_sharpen.po »
du module documentation-docs-kdenlive-org.
Corriger le fichier docs_kdenlive_org_effects_and_compositions___video_effects___blur_and_sharpen.po
Le fichier docs_kdenlive_org_effects_and_compositions___video_effects___blur_and_sharpen.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°4,
Original : | The *Blur and Sharpen* video effects category provides effects and filters to blur or sharpen the clip. Combined with masks from the *Alpha, Mask and Keying* category it is possible to apply them only to portions of the clip. For more details about this technique see the :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/mask_apply` section of the documentation. |
---|---|
Traduction : | La catégorie des effets vidéo *Flouter et accentuer* fournit des effets et des filtres pour flouter ou accentuer la vidéo. Combiné avec des masques de la catégorie *Alpha, masques et incrustation*, il est possible de les appliquer uniquement à des parties de vidéo. Pour plus de détails sur cette technique, veuillez consulter la section :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/mask_apply`. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Fautes d'orthographe :
Message n°1,
Original : | Do your first steps with Kdenlive video editor, blur and sharpen video effects category |
---|---|
Traduction : | Faites vos premiers pas avec l'éditeur vidéo de Kdenlive, avec la catégorie des effets vidéo pour flouter et accentuer |
À la ligne 19
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Flouter »
- « filouter »
- « floute »
- « flûter »
- « flouer »
Message n°2,
Original : | KDE, Kdenlive, video editor, help, learn, easy, effects, filter, video effects, category, blur and sharpen, blur, sharpen |
---|---|
Traduction : | KDE, Kdenlive, éditeur vidéo, aide, apprendre, facile, effets, filtre, effets vidéo, catégorie, flouter et accentuer, flouter, accentuer |
À la ligne 24
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Flouter »
- « filouter »
- « floute »
- « flûter »
- « flouer »
Message n°2,
Original : | KDE, Kdenlive, video editor, help, learn, easy, effects, filter, video effects, category, blur and sharpen, blur, sharpen |
---|---|
Traduction : | KDE, Kdenlive, éditeur vidéo, aide, apprendre, facile, effets, filtre, effets vidéo, catégorie, flouter et accentuer, flouter, accentuer |
À la ligne 24
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Flouter »
- « filouter »
- « floute »
- « flûter »
- « flouer »
Message n°4,
Original : | The *Blur and Sharpen* video effects category provides effects and filters to blur or sharpen the clip. Combined with masks from the *Alpha, Mask and Keying* category it is possible to apply them only to portions of the clip. For more details about this technique see the :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/mask_apply` section of the documentation. |
---|---|
Traduction : | La catégorie des effets vidéo *Flouter et accentuer* fournit des effets et des filtres pour flouter ou accentuer la vidéo. Combiné avec des masques de la catégorie *Alpha, masques et incrustation*, il est possible de les appliquer uniquement à des parties de vidéo. Pour plus de détails sur cette technique, veuillez consulter la section :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/mask_apply`. |
À la ligne 34
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Flouter »
- « filouter »
- « floute »
- « flûter »
- « flouer »
Message n°4,
Original : | The *Blur and Sharpen* video effects category provides effects and filters to blur or sharpen the clip. Combined with masks from the *Alpha, Mask and Keying* category it is possible to apply them only to portions of the clip. For more details about this technique see the :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/mask_apply` section of the documentation. |
---|---|
Traduction : | La catégorie des effets vidéo *Flouter et accentuer* fournit des effets et des filtres pour flouter ou accentuer la vidéo. Combiné avec des masques de la catégorie *Alpha, masques et incrustation*, il est possible de les appliquer uniquement à des parties de vidéo. Pour plus de détails sur cette technique, veuillez consulter la section :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/mask_apply`. |
Message n°4,
Original : | The *Blur and Sharpen* video effects category provides effects and filters to blur or sharpen the clip. Combined with masks from the *Alpha, Mask and Keying* category it is possible to apply them only to portions of the clip. For more details about this technique see the :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/mask_apply` section of the documentation. |
---|---|
Traduction : | La catégorie des effets vidéo *Flouter et accentuer* fournit des effets et des filtres pour flouter ou accentuer la vidéo. Combiné avec des masques de la catégorie *Alpha, masques et incrustation*, il est possible de les appliquer uniquement à des parties de vidéo. Pour plus de détails sur cette technique, veuillez consulter la section :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/mask_apply`. |
Message n°4,
Original : | The *Blur and Sharpen* video effects category provides effects and filters to blur or sharpen the clip. Combined with masks from the *Alpha, Mask and Keying* category it is possible to apply them only to portions of the clip. For more details about this technique see the :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/mask_apply` section of the documentation. |
---|---|
Traduction : | La catégorie des effets vidéo *Flouter et accentuer* fournit des effets et des filtres pour flouter ou accentuer la vidéo. Combiné avec des masques de la catégorie *Alpha, masques et incrustation*, il est possible de les appliquer uniquement à des parties de vidéo. Pour plus de détails sur cette technique, veuillez consulter la section :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/mask_apply`. |
À la ligne 34
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « m'assoupli »
- « m'assouplis »
- « n'assoupli »
- « m'accabla »
- « m'accable »
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).