Erreurs dans « docs_kdenlive_org_effects_and_compositions___video_effects___alpha_mask_keying___motion_tracker.po »
du module documentation-docs-kdenlive-org.
Le fichier docs_kdenlive_org_effects_and_compositions___video_effects___alpha_mask_keying___motion_tracker.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 18 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°34,
Original : | KCF |
---|---|
Traduction : | KCF |
Message n°36,
Original : | CSRT |
---|---|
Traduction : | CSRT |
Message n°38,
Original : | MOSSE |
---|---|
Traduction : | MOSSE |
À la ligne 249
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « MOSE »
- « MISSE »
- « MOUSSE »
- « MOUSSÉ »
- « MOSHE »
Message n°81,
Original : | In the Discriminative Correlation Filter with Channel and Spatial Reliability (DCF-CSR), we use the spatial reliability map for adjusting the filter support to the part of the selected region from the frame for tracking. This ensures enlarging and localization of the selected region and improved tracking of the non-rectangular regions or objects. It uses only 2 standard features (HoGs and Colornames). It also operates at a comparatively lower fps (25 fps) but gives higher accuracy for object tracking. |
---|---|
Traduction : | Dans le filtre de corrélation discriminative avec fiabilité de canal et d'espace (DCF-CSR), nous utilisons la table de fiabilité spatiale pour ajuster la prise en charge de filtre à la partie de la région sélectionnée à partir de la trame pour le suivi. Cela permet d'agrandir et de localiser la région sélectionnée et d'améliorer le suivi des régions ou des objets non rectangulaires. Il utilise uniquement 2 fonctionnalités standards (« HoGs » et « Colornames »). Il fonctionne également à un taux de trame comparativement plus bas (25 trames par seconde) mais donne une plus grande précision pour le suivi des objets. |
À la ligne 516
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « discriminatoire »
- « discrimination »
- « discriminante »
- « discriminâtes »
- « discriminatoires »
Message n°81,
Original : | In the Discriminative Correlation Filter with Channel and Spatial Reliability (DCF-CSR), we use the spatial reliability map for adjusting the filter support to the part of the selected region from the frame for tracking. This ensures enlarging and localization of the selected region and improved tracking of the non-rectangular regions or objects. It uses only 2 standard features (HoGs and Colornames). It also operates at a comparatively lower fps (25 fps) but gives higher accuracy for object tracking. |
---|---|
Traduction : | Dans le filtre de corrélation discriminative avec fiabilité de canal et d'espace (DCF-CSR), nous utilisons la table de fiabilité spatiale pour ajuster la prise en charge de filtre à la partie de la région sélectionnée à partir de la trame pour le suivi. Cela permet d'agrandir et de localiser la région sélectionnée et d'améliorer le suivi des régions ou des objets non rectangulaires. Il utilise uniquement 2 fonctionnalités standards (« HoGs » et « Colornames »). Il fonctionne également à un taux de trame comparativement plus bas (25 trames par seconde) mais donne une plus grande précision pour le suivi des objets. |
Message n°81,
Original : | In the Discriminative Correlation Filter with Channel and Spatial Reliability (DCF-CSR), we use the spatial reliability map for adjusting the filter support to the part of the selected region from the frame for tracking. This ensures enlarging and localization of the selected region and improved tracking of the non-rectangular regions or objects. It uses only 2 standard features (HoGs and Colornames). It also operates at a comparatively lower fps (25 fps) but gives higher accuracy for object tracking. |
---|---|
Traduction : | Dans le filtre de corrélation discriminative avec fiabilité de canal et d'espace (DCF-CSR), nous utilisons la table de fiabilité spatiale pour ajuster la prise en charge de filtre à la partie de la région sélectionnée à partir de la trame pour le suivi. Cela permet d'agrandir et de localiser la région sélectionnée et d'améliorer le suivi des régions ou des objets non rectangulaires. Il utilise uniquement 2 fonctionnalités standards (« HoGs » et « Colornames »). Il fonctionne également à un taux de trame comparativement plus bas (25 trames par seconde) mais donne une plus grande précision pour le suivi des objets. |
Message n°81,
Original : | In the Discriminative Correlation Filter with Channel and Spatial Reliability (DCF-CSR), we use the spatial reliability map for adjusting the filter support to the part of the selected region from the frame for tracking. This ensures enlarging and localization of the selected region and improved tracking of the non-rectangular regions or objects. It uses only 2 standard features (HoGs and Colornames). It also operates at a comparatively lower fps (25 fps) but gives higher accuracy for object tracking. |
---|---|
Traduction : | Dans le filtre de corrélation discriminative avec fiabilité de canal et d'espace (DCF-CSR), nous utilisons la table de fiabilité spatiale pour ajuster la prise en charge de filtre à la partie de la région sélectionnée à partir de la trame pour le suivi. Cela permet d'agrandir et de localiser la région sélectionnée et d'améliorer le suivi des régions ou des objets non rectangulaires. Il utilise uniquement 2 fonctionnalités standards (« HoGs » et « Colornames »). Il fonctionne également à un taux de trame comparativement plus bas (25 trames par seconde) mais donne une plus grande précision pour le suivi des objets. |
Message n°83,
Original : | MOSSE uses an adaptive correlation for object tracking which produces stable correlation filters when initialized using a single frame. MOSSE tracker is robust to variations in lighting, scale, pose, and non-rigid deformations. It also detects occlusion based upon the peak-to-sidelobe ratio, which enables the tracker to pause and resume where it left off when the object reappears. MOSSE tracker also operates at a higher fps (450 fps and even more). |
---|---|
Traduction : | Le suiveur « MOSSE » utilise une corrélation adaptative pour le suivi des objets, produisant des filtres de corrélation stables lorsqu'ils sont initialisés à l'aide d'une seule trame. Il est robuste aux variations de l'éclairage, de l'échelle, de la pose et des déformations non rigides. Il détecte également l'occlusion en fonction du rapport crête-lobe latéral, ce qui permet au suiveur de s'arrêter et de reprendre où il s'est arrêté lorsque l'objet réapparaît. Il fonctionne également à un taux de trame plus élevé (450 trames par seconde et plus encore). |
À la ligne 526
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « MOSE »
- « MISSE »
- « MOUSSE »
- « MOUSSÉ »
- « MOSHE »
Message n°91,
Original : | The |DaSiamRPN| visual tracking algorithm relies on deep-learning models to provide extremely accurate results. |
---|---|
Traduction : | L'algorithme de suivi visuel |DaSiamRPN| s'appuie sur des modèles d'apprentissage profond pour fournir des résultats extrêmement précis. |
Message n°92,
Original : | In order to use the DaSiam algorithm you need to download the AI models |
---|---|
Traduction : | Pour utiliser l'algorithme « DaSiam », vous devez télécharger les modèles d'IA |
À la ligne 573
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Da Siam »
- « Da-Siam »
- « Asia »
- « Dansa »
- « D'ashram »
Message n°93,
Original : | :download:`dasiamrpn_kernel_cls1.onnx<https://files.kde.org/kdenlive/motion-tracker/DaSiamRPN/dasiamrpn_kernel_cls1.onnx>` |
---|---|
Traduction : | :download:`dasiamrpn_kernel_cls1.onnx<https://files.kde.org/kdenlive/motion-tracker/DaSiamRPN/dasiamrpn_kernel_cls1.onnx>` |
Message n°93,
Original : | :download:`dasiamrpn_kernel_cls1.onnx<https://files.kde.org/kdenlive/motion-tracker/DaSiamRPN/dasiamrpn_kernel_cls1.onnx>` |
---|---|
Traduction : | :download:`dasiamrpn_kernel_cls1.onnx<https://files.kde.org/kdenlive/motion-tracker/DaSiamRPN/dasiamrpn_kernel_cls1.onnx>` |
Message n°94,
Original : | :download:`dasiamrpn_kernel_r1.onnx<https://files.kde.org/kdenlive/motion-tracker/DaSiamRPN/dasiamrpn_kernel_r1.onnx>` |
---|---|
Traduction : | :download:`dasiamrpn_kernel_r1.onnx<https://files.kde.org/kdenlive/motion-tracker/DaSiamRPN/dasiamrpn_kernel_r1.onnx>` |
Message n°94,
Original : | :download:`dasiamrpn_kernel_r1.onnx<https://files.kde.org/kdenlive/motion-tracker/DaSiamRPN/dasiamrpn_kernel_r1.onnx>` |
---|---|
Traduction : | :download:`dasiamrpn_kernel_r1.onnx<https://files.kde.org/kdenlive/motion-tracker/DaSiamRPN/dasiamrpn_kernel_r1.onnx>` |
Message n°95,
Original : | :download:`dasiamrpn_model.onnx<https://files.kde.org/kdenlive/motion-tracker/DaSiamRPN/dasiamrpn_model.onnx>` |
---|---|
Traduction : | :download:`dasiamrpn_model.onnx<https://files.kde.org/kdenlive/motion-tracker/DaSiamRPN/dasiamrpn_model.onnx>` |
Message n°95,
Original : | :download:`dasiamrpn_model.onnx<https://files.kde.org/kdenlive/motion-tracker/DaSiamRPN/dasiamrpn_model.onnx>` |
---|---|
Traduction : | :download:`dasiamrpn_model.onnx<https://files.kde.org/kdenlive/motion-tracker/DaSiamRPN/dasiamrpn_model.onnx>` |
Message n°96,
Original : | and place them in `folder for models`_ |
---|---|
Traduction : | et placez-les dans `dossiers_for_models`_ |
Message n°116,
Original : | Flatpak |
---|---|
Traduction : | Flatpak |
À la ligne 720
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Flatta »
- « Flattas »
- « Flattât »
- « Flattant »
- « Flamba »
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).