Erreurs dans « docs_kdenlive_org_effects_and_compositions___transitions___screen.po »
du module documentation-docs-kdenlive-org.
Le fichier docs_kdenlive_org_effects_and_compositions___transitions___screen.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°2,
Original : | This is very much like :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/chroma_key` but it works with footage filmed against a black background. |
---|---|
Traduction : | Cette fonction est très proche de :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/chroma_key`. Mais, elle fonctionne avec des séquences filmées sur un fond noir. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Fautes d'orthographe :
Message n°2,
Original : | This is very much like :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/chroma_key` but it works with footage filmed against a black background. |
---|---|
Traduction : | Cette fonction est très proche de :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/chroma_key`. Mais, elle fonctionne avec des séquences filmées sur un fond noir. |
Message n°2,
Original : | This is very much like :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/chroma_key` but it works with footage filmed against a black background. |
---|---|
Traduction : | Cette fonction est très proche de :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/chroma_key`. Mais, elle fonctionne avec des séquences filmées sur un fond noir. |
Message n°2,
Original : | This is very much like :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/chroma_key` but it works with footage filmed against a black background. |
---|---|
Traduction : | Cette fonction est très proche de :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/chroma_key`. Mais, elle fonctionne avec des séquences filmées sur un fond noir. |
À la ligne 25
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « chroma key »
- « chroma-key »
- « chromage »
- « chromate »
- « chromages »
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).