Erreurs dans « docs_kdenlive_org_effects_and_compositions___transitions___affine.po »
du module documentation-docs-kdenlive-org.
Le fichier docs_kdenlive_org_effects_and_compositions___transitions___affine.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°4,
Original : | In many applications, this transition can be used instead of a :ref:`composite` and this provides a workaround to the composite transition "green tinge" bug reported by some. (Mentioned in legacy Mantis bug tracker ID 2759. |
---|---|
Traduction : | Dans de nombreuses applications, cette transition peut être utilisée à la place d'une :ref:`composition`, ce qui permet de contourner le bogue de la transition composite « Teinte verte » signalé par certaines personnes. (Bogue signalé dans l'ancien système de gestion des bogues nommé Mantis sous l'identifiant « ID 2759 »). |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°12,
Original : | You can create a similar effect using the :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/transform_distort_perspective/rotate_keyframable` effect from the Crop and Transform group. |
---|---|
Traduction : | Vous pouvez créer un effet similaire en utilisant l'effet :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/transform_distort_perspective/rotate_keyframable` du groupe « Rognage et transformation ». |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Fautes d'orthographe :
Message n°4,
Original : | In many applications, this transition can be used instead of a :ref:`composite` and this provides a workaround to the composite transition "green tinge" bug reported by some. (Mentioned in legacy Mantis bug tracker ID 2759. |
---|---|
Traduction : | Dans de nombreuses applications, cette transition peut être utilisée à la place d'une :ref:`composite`, ce qui permet de contourner le bogue de la transition composite « Teinte verte » signalé par certaines personnes. (Bogue signalé dans l'ancien système de gestion des bogues nommé Mantis sous l'identifiant « ID 2759 »). |
Message n°4,
Original : | In many applications, this transition can be used instead of a :ref:`composite` and this provides a workaround to the composite transition "green tinge" bug reported by some. (Mentioned in legacy Mantis bug tracker ID 2759. |
---|---|
Traduction : | Dans de nombreuses applications, cette transition peut être utilisée à la place d'une :ref:`composite`, ce qui permet de contourner le bogue de la transition composite « Teinte verte » signalé par certaines personnes. (Bogue signalé dans l'ancien système de gestion des bogues nommé Mantis sous l'identifiant « ID 2759 »). |
À la ligne 34
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Nantis »
- « Mantia »
- « Matis »
- « Mentis »
- « Nanti »
Message n°12,
Original : | You can create a similar effect using the :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/transform_distort_perspective/rotate_keyframable` effect from the Crop and Transform group. |
---|---|
Traduction : | Vous pouvez créer un effet similaire en utilisant l'effet :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/transform_distort_perspective/rotate_keyframable` du groupe « Rognage et transformation ». |
Message n°12,
Original : | You can create a similar effect using the :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/transform_distort_perspective/rotate_keyframable` effect from the Crop and Transform group. |
---|---|
Traduction : | Vous pouvez créer un effet similaire en utilisant l'effet :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/transform_distort_perspective/rotate_keyframable` du groupe « Rognage et transformation ». |
Message n°12,
Original : | You can create a similar effect using the :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/transform_distort_perspective/rotate_keyframable` effect from the Crop and Transform group. |
---|---|
Traduction : | Vous pouvez créer un effet similaire en utilisant l'effet :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/transform_distort_perspective/rotate_keyframable` du groupe « Rognage et transformation ». |
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).