Erreurs dans « docs_kdenlive_org_effects_and_compositions___transitions.po »
du module documentation-docs-kdenlive-org.
Le fichier docs_kdenlive_org_effects_and_compositions___transitions.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°4,
Original : | Wipes are greyscale images in :file:`.pgm` (Portable GreyMap) format, and during the transition the composition track will be displayed in the darkest areas of the wipe image first. If the wipe is inverted, the composition track will become visible in the brightest areas of the wipe image first instead. You can download more wipes (by clicking the download button in the wipe composition properties) or create your own and load them by clicking the folder button. |
---|---|
Traduction : | Les transitions sont des images en niveaux de gris au format :file:`.pgm` (« Portable GreyMap »). Pendant la transition, la piste de composition sera d'abord affichée dans les zones les plus sombres de l'image de transition. Si la transition est inversée, la piste de composition deviendra visible, tout d'abord, dans les zones les plus claires de l'image de transition. Vous pouvez télécharger d'autres transitions (Par un clic sur le bouton de téléchargement dans les propriétés de la composition de la transition) ou créer les vôtres et les charger par un clic sur le bouton du dossier. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°12,
Original : | **Keyboard:** Press the :kbd:`U` key. |
---|---|
Traduction : | **Clavier : ** Appuyez sur la touche :kbd:`U`. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°14,
Original : | **Toolbar:** Press the :guilabel:`Mix Clips` button on the timeline toolbar. |
---|---|
Traduction : | **Barre d'outils : ** Appuyez sur le bouton :guilabel:`Mixer les vidéos` de la barre d'outils de la frise chronologique. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°19,
Original : | The :guilabel:`Reverse` option reverses the transition. |
---|---|
Traduction : | L'option :guilabel:`Inverser` inverse la transition. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°20,
Original : | The :guilabel:`Softness:` slider will affect the edges of wipe transitions. |
---|---|
Traduction : | Le curseur :guilabel:`Douceur:` affectera les bords des transitions en balayage. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°23,
Original : | To delete the transition, select it and press the :kbd:`Delete` key. |
---|---|
Traduction : | Pour supprimer la transition, sélectionnez-la et appuyez sur la touche :kbd:`Suppr.`. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°30,
Original : | Hold the mouse wheel over the top clip bottom corner, and click the purple circle appearing (the :ref:`status_bar` will say "Click to add a composition"), or alternatively right-click either clip and select :menuselection:`Insert a composition... --> Wipe`. |
---|---|
Traduction : | Maintenez la molette de la souris sur le coin inférieur de la vidéo supérieure et cliquez sur le cercle violet qui apparaît (la :ref:`barre-état` vous indiquera « Cliquez pour ajouter une composition »). De façon alternative, vous pouvez faire un clic droit sur l'une des vidéos et sélectionnez :menuselection:`Insérer une composition... / Balayer`. |
Mettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième
Message n°30,
Original : | Hold the mouse wheel over the top clip bottom corner, and click the purple circle appearing (the :ref:`status_bar` will say "Click to add a composition"), or alternatively right-click either clip and select :menuselection:`Insert a composition... --> Wipe`. |
---|---|
Traduction : | Maintenez la molette de la souris sur le coin inférieur de la vidéo supérieure et cliquez sur le cercle violet qui apparaît (la :ref:`barre-état` vous indiquera « Cliquez pour ajouter une composition »). De façon alternative, vous pouvez faire un clic droit sur l'une des vidéos et sélectionnez :menuselection:`Insérer une composition... / Balayer`. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°36,
Original : | Enable :guilabel:`Inverse` to inverse the wipe. |
---|---|
Traduction : | Activer :guilabel:`Inverser` pour inverser le balayage. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°37,
Original : | Enable :guilabel:`Revert` to revert the order of the videos in the transition (which you probably do not want). |
---|---|
Traduction : | Activez :guilabel:`Inverser` pour inverser l'ordre des vidéos dans la transition (ce que vous ne voulez probablement pas). |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Fautes d'orthographe :
Message n°4,
Original : | Wipes are greyscale images in :file:`.pgm` (Portable GreyMap) format, and during the transition the composition track will be displayed in the darkest areas of the wipe image first. If the wipe is inverted, the composition track will become visible in the brightest areas of the wipe image first instead. You can download more wipes (by clicking the download button in the wipe composition properties) or create your own and load them by clicking the folder button. |
---|---|
Traduction : | Les transitions sont des images en niveaux de gris au format :file:`.pgm` (« Portable GreyMap »). Pendant la transition, la piste de composition sera d'abord affichée dans les zones les plus sombres de l'image de transition. Si la transition est inversée, la piste de composition deviendra visible, tout d'abord, dans les zones les plus claires de l'image de transition. Vous pouvez télécharger d'autres transitions (Par un clic sur le bouton de téléchargement dans les propriétés de la composition de la transition) ou créer les vôtres et les charger par un clic sur le bouton du dossier. |
À la ligne 36
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Grey Map »
- « Grey-Map »
- « KEYMAP »
- « TreeMap »
- « Grena »
Message n°12,
Original : | **Keyboard:** Press the :kbd:`U` key. |
---|---|
Traduction : | **Clavier :** Appuyez sur la touche :kbd:`U`. |
Message n°14,
Original : | **Toolbar:** Press the :guilabel:`Mix Clips` button on the timeline toolbar. |
---|---|
Traduction : | **Barre d'outils :** Appuyez sur le bouton :guilabel:`Mixer les vidéos` de la barre d'outils de la frise chronologique. |
À la ligne 86
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « gui label »
- « gui-label »
- « filable »
- « label »
- « Isabel »
Message n°19,
Original : | The :guilabel:`Reverse` option reverses the transition. |
---|---|
Traduction : | L'option :guilabel:`Inverser` inverse la transition. |
À la ligne 111
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « gui label »
- « gui-label »
- « filable »
- « label »
- « Isabel »
Message n°20,
Original : | The :guilabel:`Softness:` slider will affect the edges of wipe transitions. |
---|---|
Traduction : | Le curseur :guilabel:`Douceur:` affectera les bords des transitions en balayage. |
À la ligne 116
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « gui label »
- « gui-label »
- « filable »
- « label »
- « Isabel »
Message n°23,
Original : | To delete the transition, select it and press the :kbd:`Delete` key. |
---|---|
Traduction : | Pour supprimer la transition, sélectionnez-la et appuyez sur la touche :kbd:`Suppr.`. |
Message n°30,
Original : | Hold the mouse wheel over the top clip bottom corner, and click the purple circle appearing (the :ref:`status_bar` will say "Click to add a composition"), or alternatively right-click either clip and select :menuselection:`Insert a composition... --> Wipe`. |
---|---|
Traduction : | Maintenez la molette de la souris sur le coin inférieur de la vidéo supérieure et cliquez sur le cercle violet qui apparaît (la :ref:`status_bar` vous indiquera « Cliquez pour ajouter une composition »). De façon alternative, vous pouvez faire un clic droit sur l'une des vidéos et sélectionnez :menuselection:`Insérer une composition... / Balayer`. |
Message n°30,
Original : | Hold the mouse wheel over the top clip bottom corner, and click the purple circle appearing (the :ref:`status_bar` will say "Click to add a composition"), or alternatively right-click either clip and select :menuselection:`Insert a composition... --> Wipe`. |
---|---|
Traduction : | Maintenez la molette de la souris sur le coin inférieur de la vidéo supérieure et cliquez sur le cercle violet qui apparaît (la :ref:`status_bar` vous indiquera « Cliquez pour ajouter une composition »). De façon alternative, vous pouvez faire un clic droit sur l'une des vidéos et sélectionnez :menuselection:`Insérer une composition... / Balayer`. |
Message n°30,
Original : | Hold the mouse wheel over the top clip bottom corner, and click the purple circle appearing (the :ref:`status_bar` will say "Click to add a composition"), or alternatively right-click either clip and select :menuselection:`Insert a composition... --> Wipe`. |
---|---|
Traduction : | Maintenez la molette de la souris sur le coin inférieur de la vidéo supérieure et cliquez sur le cercle violet qui apparaît (la :ref:`status_bar` vous indiquera « Cliquez pour ajouter une composition »). De façon alternative, vous pouvez faire un clic droit sur l'une des vidéos et sélectionnez :menuselection:`Insérer une composition... / Balayer`. |
Message n°36,
Original : | Enable :guilabel:`Inverse` to inverse the wipe. |
---|---|
Traduction : | Activer :guilabel:`Inverser` pour inverser le balayage. |
À la ligne 196
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « gui label »
- « gui-label »
- « filable »
- « label »
- « Isabel »
Message n°37,
Original : | Enable :guilabel:`Revert` to revert the order of the videos in the transition (which you probably do not want). |
---|---|
Traduction : | Activez :guilabel:`Inverser` pour inverser l'ordre des vidéos dans la transition (ce que vous ne voulez probablement pas). |
À la ligne 201
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « gui label »
- « gui-label »
- « filable »
- « label »
- « Isabel »
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).