Erreurs dans « digikam_intro-background.po »
Le fichier digikam_intro-background.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°3,
Original : | &digikam; is an advanced digital photo management application for Linux, MacOS and Windows desktop. It provides a simple interface which makes importing and organizing digital photographs a "snap". &digikam; enables you to manage large numbers of digital photographs in Albums and to organize these photographs for easy retrieval using tags (keywords), captions, collections, dates, geolocation and searches. It has many features for viewing, organizing, processing and sharing your images. Thus, &digikam; is a formidable <link linkend="using-dam">Digital Asset Management</link> (DAM) software including powerful image editing functions. |
---|---|
Traduction : | &digikam; est un gestionnaire avancé de photographies numériques pour Linux, macOS et Windows. Il fournit une interface simple qui facilite grandement l'importation et l'organisation de vos photos numériques. &digikam; autorise la gestion d'un grand nombre de photos dans des albums et permet de les organiser en pour les retrouver facilement en utilisant des étiquettes, des légendes, des collections, des dates, de la géolocalisation et des requêtes de recherche. Il possède beaucoup de fonctionnalités comme la fonction d'aperçu, l'organisation, la manipulation et le partage de vos images. Par conséquent, &dikigam; est un formidable logiciel de <link linkend="using-dam">Digital Asset Management</link> (DAM) qui vous permet aussi de modifier vos images. |
MacOS -> macOS
Fautes d'orthographe :
Message n°3,
Original : | &digikam; is an advanced digital photo management application for Linux, MacOS and Windows desktop. It provides a simple interface which makes importing and organizing digital photographs a "snap". &digikam; enables you to manage large numbers of digital photographs in Albums and to organize these photographs for easy retrieval using tags (keywords), captions, collections, dates, geolocation and searches. It has many features for viewing, organizing, processing and sharing your images. Thus, &digikam; is a formidable <link linkend="using-dam">Digital Asset Management</link> (DAM) software including powerful image editing functions. |
---|---|
Traduction : | &digikam; est un gestionnaire avancé de photographies numériques pour Linux, macOS et Windows. Il fournit une interface simple qui facilite grandement l'importation et l'organisation de vos photos numériques. &digikam; autorise la gestion d'un grand nombre de photos dans des albums et permet de les organiser en pour les retrouver facilement en utilisant des étiquettes, des légendes, des collections, des dates, de la géolocalisation et des requêtes de recherche. Il possède beaucoup de fonctionnalités comme la fonction d'aperçu, l'organisation, la manipulation et le partage de vos images. Par conséquent, &dikigam; est un formidable logiciel de <link linkend="using-dam">Digital Asset Management</link> (DAM) qui vous permet aussi de modifier vos images. |
À la ligne 48
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Asse »
- « Assert »
- « Asses »
- « Basset »
- « Assez »
Message n°11,
Original : | &digikam; is a community supported project, which means that users and developers support one another. If you become a regular user of &digikam; you are encouraged to join the &digikam; Users Mailing List. You can start off by asking questions to other &digikam; users and hopefully soon you will be answering the support questions of others. |
---|---|
Traduction : | &digikam; est un projet communautaire, ce qui signifie que les utilisateurs et les développeurs se s'entraident les uns les autres. Si vous devenez un utilisateur régulier de &digikam; vous êtes invité à rejoindre la liste de diffusion des utilisateurs de &digikam;. Vous pouvez commencer par poser des questions aux autres utilisateurs de &digikam; en espérant qu'ensuite, peut-être, vous serez vous-même capable de répondre aux questions des autres. |
À la ligne 107
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « qu'en suite »
- « qu'en-suite »
- « ensuite »
- « qu'enfouîtes »
- « qu'assîtes »
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:25:33 2024 (actualisée une fois par semaine).