Erreurs dans « digikam_editor-cm-definitions.po »
Le fichier digikam_editor-cm-definitions.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 3 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°6,
Original : | <emphasis>Device-dependent</emphasis> and <emphasis>device-independent</emphasis> profiles: The camera profile, a scanner profile, your monitor's profile, and your printer's color profile are all device-dependent profiles - these profiles only work with the specific device for which they were produced by means of profiling. Working space profiles and the PCS's are "device-independent". Once an image file has been translated by LCMS via a PCS to a device-independent working space, in a sense it no longer matters what device originally produced the image. But as soon as you want to display or print the image, then the device (monitor, printer) used matters a great deal and requires a device-dependent profile. |
---|---|
Traduction : | Profils <emphasis>dépendant du périphérique</emphasis> et <emphasis>indépendant du périphérique</emphasis> : le profil de l'appareil photo, celui d'un scanner, celui de votre écran et celui de votre imprimante sont des profils dépendant du périphérique - ils ne fonctionnent qu'avec le périphérique spécifique pour lequel ils ont été produits. Les profils de travail et les PCS sont indépendants du périphérique. Une fois qu'une image à été transférée par LCMS à travers un PCS vers un espace de travail indépendant du périphérique, il n'est plus tellement important de savoir quel périphérique a initialement produit l'image. Mais dès que vous voulez afficher ou imprimer l'image, alors le périphérique utilisé (écran, imprimante) devient à nouveau important et requiert un profil dépendant du périphérique. |
Message n°14,
Original : | BruceRGB or BestRGB. |
---|---|
Traduction : | BruceRGB ou BestRGB. |
Message n°14,
Original : | BruceRGB or BestRGB. |
---|---|
Traduction : | BruceRGB ou BestRGB. |
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:25:33 2024 (actualisée une fois par semaine).