Erreurs dans « akonadi_google_resource.po »
du module kdepim-runtime.
Le fichier akonadi_google_resource.po comporte :
- 4 violations de règles de traduction.
- aucune faute d'orthographe.
Violation de règles de traduction :
Message n°19,
Original : | Google Groupware (%1) |
---|---|
Traduction : | Logiciel « Google Groupware » (%1) |
Contexte : | %1 is account name (user@gmail.com) |
Traduisez « groupware » par « logiciel de groupe de travail » ou « logiciel de groupe » (version courte) lorsque c'est un nom ou « collaboration » dans le contexte d'un adjectif
Message n°22,
Original : | Google Groupware has been logged out from your account. Please log in to enable Google Contacts and Calendar sync again. |
---|---|
Traduction : | Le logiciel « Google Groupware » s'est déconnecté de votre compte. Veuillez vous connecter pour activer de nouveau la synchronisation de « Google Contacts » et « Google Calendar ». |
Traduisez « groupware » par « logiciel de groupe de travail » ou « logiciel de groupe » (version courte) lorsque c'est un nom ou « collaboration » dans le contexte d'un adjectif
Message n°23,
Original : | Google Groupware has been logged out from account %1. Please log in to enable Google Contacts and Calendar sync again. |
---|---|
Traduction : | Le logiciel « Google Groupware » s'est déconnecté de votre compte %1e. Veuillez vous connecter pour activer de nouveau la synchronisation de « Google Contacts » et « Google Calendar ». |
Traduisez « groupware » par « logiciel de groupe de travail » ou « logiciel de groupe » (version courte) lorsque c'est un nom ou « collaboration » dans le contexte d'un adjectif
Message n°23,
Original : | Google Groupware has been logged out from account %1. Please log in to enable Google Contacts and Calendar sync again. |
---|---|
Traduction : | Le logiciel « Google Groupware » s'est déconnecté de votre compte %1e. Veuillez vous connecter pour activer de nouveau la synchronisation de « Google Contacts » et « Google Calendar ». |
Ne jamais mettre plus d'une espace
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).