Erreurs dans « webenginepart.po »
du module applications.
Le fichier webenginepart.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°235,
Original : | Couldn't open the file <tt>%1</tt> containing the user style sheet. The default style sheet will be used |
---|---|
Traduction : | Impossible d’ouvrir le fichier <tt>%1</tt> contenant la feuille de style utilisateur. La feuille de style par défaut sera utilisée. |
Utilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
Fautes d'orthographe :
Message n°1,
Original : | Your names |
---|---|
Traduction : | Geoffray Levasseur-Brandin, Joëlle Cornavin, Simon Depiets, Xavier Besnard |
Contexte : | NAME OF TRANSLATORS |
À la ligne 34
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Brandon »
- « Brandi »
- « Brandis »
- « Brandie »
- « Brandir »
Message n°42,
Original : | The page will be saved as a MTHML file which contains both the text of the page and any external resources it requires, such as images. <br><strong>Note</strong>: not all browsers are able to display this kind of files |
---|---|
Traduction : | La page sera enregistrée comme un fichier au format « MHTML » contenant à la fois, le texte de la page et toutes les ressources externes dont elle a besoin, comme les images.<br><strong>Remarque</strong> : tous les navigateurs ne sont pas capables d'afficher ce type de fichiers. |
Message n°47,
Original : | As a &MHTML file |
---|---|
Traduction : | Comme un fichier au format « &MHTML » |
Message n°57,
Original : | CookieAlertDlg |
---|---|
Traduction : | CookieAlertDlg |
Message n°215,
Original : | Block IFrame... |
---|---|
Traduction : | Bloquer le « iFrame »... |
Dernière vérification : Fri Mar 1 09:09:16 2024 (actualisée une fois par semaine).