Corriger le fichier umbrello.po

Le fichier umbrello.po comporte :

• 1 violation de règles de traduction.
• 3 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Original :	&umbrello; helps the software development process by using the industry standard Unified Modelling Language (¨) to enable you to create diagrams for designing and documenting your systems.
Traduction :	&umbrello; aide au processus de développement de logiciel en utilisant le standard industriel Unified Modelling Language (¨) vous permettant de créer des diagrammes pour mettre en forme et documenter vos systèmes.

À remplacer par « langage »

À la ligne 76 Motif : « language » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Original :	Paul Hensgen
Traduction :	Paul Hensgen

À la ligne 48 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Schengen »

Original :	&umbrello; helps the software development process by using the industry standard Unified Modelling Language (¨) to enable you to create diagrams for designing and documenting your systems.
Traduction :	&umbrello; aide au processus de développement de logiciel en utilisant le standard industriel Unified Modelling Language (¨) vous permettant de créer des diagrammes pour mettre en forme et documenter vos systèmes.

À la ligne 76 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Unifies »
• « Unifier »
• « Unifie »
• « Unifiez »
• « Unifie d »

Original :	&umbrello; helps the software development process by using the industry standard Unified Modelling Language (¨) to enable you to create diagrams for designing and documenting your systems.
Traduction :	&umbrello; aide au processus de développement de logiciel en utilisant le standard industriel Unified Modelling Language (¨) vous permettant de créer des diagrammes pour mettre en forme et documenter vos systèmes.

À la ligne 76 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Modeline »