Erreurs dans « spectacle.po »
Le fichier spectacle.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°141,
Original : | Click and drag to make a selection. Double click the selection to accept and crop. Right click to clear the selection. |
---|---|
Traduction : | Cliquez et faites glisser pour faire une sélection. Double-cliquez sur la sélection pour accepter et rogner. Faites un clic droit pour effacer la sélection. |
Contexte : | @info crop tool explanation |
Ne jamais mettre plus d'une espace
Fautes d'orthographe :
Message n°30,
Original : | QImageWriter cannot write image: %1 |
---|---|
Traduction : | QImageWriter ne peut pas écrire l'image : %1 |
Message n°66,
Original : | Pixelate |
---|---|
Traduction : | Pixeliser |
Message n°217,
Original : | Stroke width for highlighter annotation tool |
---|---|
Traduction : | Largeur du trait pour l'outil d'annotation avec surligneur |
À la ligne 1486
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Surligneur »
- « surligner »
- « surlignera »
- « surlignée »
- « surligne »
Message n°231,
Original : | The strength of the blur effect. |
---|---|
Traduction : | La force de l'effet de floutage. |
À la ligne 1585
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Floutage »
- « cloutage »
- « flottage »
- « fluage »
- « cloutages »
Message n°232,
Original : | The strength of the pixelate effect. |
---|---|
Traduction : | La force de l'effet de pixelarisation. |
À la ligne 1592
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « pixelisation »
- « pixellisation »
- « bipolarisation »
- « bipolarisations »
Message n°278,
Original : | (C) 2015 Boudhayan Gupta |
---|---|
Traduction : | (C) 2015 Boudhayan Gupta |
À la ligne 1908
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Bayan »
- « Boudina »
- « Coudoya »
- « Soudoya »
- « Boudinas »
Message n°317,
Original : | WebM/VP9 |
---|---|
Traduction : | WebM / VP9 |
Contexte : | @item:inlistbox Container/encoder |
Message n°317,
Original : | WebM/VP9 |
---|---|
Traduction : | WebM / VP9 |
Contexte : | @item:inlistbox Container/encoder |
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).