KDE en français - Erreurs dans « plasma_applet

Erreurs dans « plasma_applet_org.kde.networkmanagement.po »

Votre email :
Commentaire :
Êtes vous humanoïde ou un bot répondant au test de Turing ?
0 + 0 = Toto

Corriger le fichier plasma_applet_org.kde.networkmanagement.po

Le fichier plasma_applet_org.kde.networkmanagement.po comporte :

1 violation de règles de traduction.
26 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Message n°141,

Original :	Compact GSM
Traduction :	GSM Compact
Contexte :	Cellular access technology

Choix de l'équipe : « compresser » (au lieu de « compacter »)

À la ligne 943 Motif : « compact » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Message n°124,

Original :	LTE
Traduction :	LTE
Contexte :	Gsm modes (2G/3G/any)

À la ligne 824 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« LET »
« LITE »
« LITÉ »
« LOTE »
« LUTE »
« LUTÉ »
« LTR »
« LE »
« LT »
« TE »
« TÉ »
« LFE »
« LTL »
« LEE »
« LTD »
« PTE »
« LIE »
« LIÉ »
« LTA »
« LUE »
« ÉTÉ »
« ÔTE »
« ÔTÉ »
« L'ÉTÉ »
« L'ÔTE »

Message n°129,

Original :	LTE
Traduction :	LTE
Contexte :	Cellular access technology

À la ligne 859 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« LET »
« LITE »
« LITÉ »
« LOTE »
« LUTE »
« LUTÉ »
« LTR »
« LE »
« LT »
« TE »
« TÉ »
« LFE »
« LTL »
« LEE »
« LTD »
« PTE »
« LIE »
« LIÉ »
« LTA »
« LUE »
« ÉTÉ »
« ÔTE »
« ÔTÉ »
« L'ÉTÉ »
« L'ÔTE »

Message n°130,

Original :	CDMA2000 EVDO revision B
Traduction :	CDMA2000 EvDO révision B
Contexte :	Cellular access technology

À la ligne 866 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« EDV »
« Veto »
« EDI »
« Erdös »
« EPOD »
« Véda »
« Do »
« EV »
« Ed »
« Vélo »
« Mvdol »
« Endos »
« Évada »
« Évade »
« Évadé »
« Évida »
« Évide »
« Évidé »
« Echo »
« Écho »
« EAD »
« EDC »
« EDF »
« EGD »
« ESD »
« Emo »
« Eva »
« Ido »
« Ivo »
« VDB »
« Dvd »
« Edu »
« Ego »
« Édu »
« Kendo »
« EADS »
« EHLO »
« EVEN »
« Enno »
« Evan »
« Euro »
« Ever »
« Modo »
« TODO »
« TVDB »
« Dodo »
« Fado »
« Judo »
« Lido »
« Ordo »
« Sudo »
« DVD-R »

Message n°131,

Original :	CDMA2000 EVDO revision A
Traduction :	CDMA2000 EvDO révision A
Contexte :	Cellular access technology

À la ligne 873 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« EDV »
« Veto »
« EDI »
« Erdös »
« EPOD »
« Véda »
« Do »
« EV »
« Ed »
« Vélo »
« Mvdol »
« Endos »
« Évada »
« Évade »
« Évadé »
« Évida »
« Évide »
« Évidé »
« Echo »
« Écho »
« EAD »
« EDC »
« EDF »
« EGD »
« ESD »
« Emo »
« Eva »
« Ido »
« Ivo »
« VDB »
« Dvd »
« Edu »
« Ego »
« Édu »
« Kendo »
« EADS »
« EHLO »
« EVEN »
« Enno »
« Evan »
« Euro »
« Ever »
« Modo »
« TODO »
« TVDB »
« Dodo »
« Fado »
« Judo »
« Lido »
« Ordo »
« Sudo »
« DVD-R »

Message n°132,

Original :	CDMA2000 EVDO revision 0
Traduction :	CDMA2000 EvDO révision 0
Contexte :	Cellular access technology

À la ligne 880 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« EDV »
« Veto »
« EDI »
« Erdös »
« EPOD »
« Véda »
« Do »
« EV »
« Ed »
« Vélo »
« Mvdol »
« Endos »
« Évada »
« Évade »
« Évadé »
« Évida »
« Évide »
« Évidé »
« Echo »
« Écho »
« EAD »
« EDC »
« EDF »
« EGD »
« ESD »
« Emo »
« Eva »
« Ido »
« Ivo »
« VDB »
« Dvd »
« Edu »
« Ego »
« Édu »
« Kendo »
« EADS »
« EHLO »
« EVEN »
« Enno »
« Evan »
« Euro »
« Ever »
« Modo »
« TODO »
« TVDB »
« Dodo »
« Fado »
« Judo »
« Lido »
« Ordo »
« Sudo »
« DVD-R »

Message n°133,

Original :	CDMA2000 1xRTT
Traduction :	CDMA2000 1xRTT
Contexte :	Cellular access technology

À la ligne 887 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« crt »
« RT »
« XT »
« RTS »
« Xft »
« art »
« xrdb »
« aRts »
« arts »

Message n°149,

Original :	SIM requires the PUK code.
Traduction :	La carte SIM requiert le code PUK
Contexte :	possible SIM lock reason

À la ligne 999 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« PUNK »
« PK »
« PU »
« UK »
« PUS »
« JUK »
« LUK »
« PGK »
« PSK »
« PUF »
« PUA »
« PUB »
« PUE »
« PUR »
« PUT »
« PUY »
« PUZ »
« PUÉ »
« PÛT »

Message n°150,

Original :	SIM requires the PUK2 code.
Traduction :	La carte SIM requiert le second code PUK.
Contexte :	possible SIM lock reason

À la ligne 1006 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« PUNK »
« PK »
« PU »
« UK »
« PUS »
« JUK »
« LUK »
« PGK »
« PSK »
« PUF »
« PUA »
« PUB »
« PUE »
« PUR »
« PUT »
« PUY »
« PUZ »
« PUÉ »
« PÛT »

Message n°151,

Original :	Modem requires the service provider PIN code.
Traduction :	La carte SIM requiert le second code PUK
Contexte :	possible SIM lock reason

À la ligne 1013 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« PUNK »
« PK »
« PU »
« UK »
« PUS »
« JUK »
« LUK »
« PGK »
« PSK »
« PUF »
« PUA »
« PUB »
« PUE »
« PUR »
« PUT »
« PUY »
« PUZ »
« PUÉ »
« PÛT »

Message n°152,

Original :	Modem requires the service provider PUK code.
Traduction :	Le modem requiert le code PUK de l'opérateur.
Contexte :	possible SIM lock reason

À la ligne 1020 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« PUNK »
« PK »
« PU »
« UK »
« PUS »
« JUK »
« LUK »
« PGK »
« PSK »
« PUF »
« PUA »
« PUB »
« PUE »
« PUR »
« PUT »
« PUY »
« PUZ »
« PUÉ »
« PÛT »

Message n°154,

Original :	Modem requires the network PUK code.
Traduction :	Le modem requiert le code PUK du réseau.
Contexte :	possible SIM lock reason

À la ligne 1034 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« PUNK »
« PK »
« PU »
« UK »
« PUS »
« JUK »
« LUK »
« PGK »
« PSK »
« PUF »
« PUA »
« PUB »
« PUE »
« PUR »
« PUT »
« PUY »
« PUZ »
« PUÉ »
« PÛT »

Message n°157,

Original :	Modem requires the corporate PUK code.
Traduction :	Le modem requiert le code PUK de l'entreprise.
Contexte :	possible SIM lock reason

À la ligne 1055 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« PUNK »
« PK »
« PU »
« UK »
« PUS »
« JUK »
« LUK »
« PGK »
« PSK »
« PUF »
« PUA »
« PUB »
« PUE »
« PUR »
« PUT »
« PUY »
« PUZ »
« PUÉ »
« PÛT »

Message n°158,

Original :	Modem requires the PH-FSIM PIN code.
Traduction :	Le modem requiert le code PIN PH-FSIM.
Contexte :	possible SIM lock reason

À la ligne 1062 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« FS IM »
« FS-IM »
« FIM »
« SIM »
« FAIM »

Message n°159,

Original :	Modem requires the PH-FSIM PUK code.
Traduction :	Le modem requiert le code PUK PH-FSIM.
Contexte :	possible SIM lock reason

À la ligne 1069 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« PUNK »
« PK »
« PU »
« UK »
« PUS »
« JUK »
« LUK »
« PGK »
« PSK »
« PUF »
« PUA »
« PUB »
« PUE »
« PUR »
« PUT »
« PUY »
« PUZ »
« PUÉ »
« PÛT »

Message n°159,

Original :	Modem requires the PH-FSIM PUK code.
Traduction :	Le modem requiert le code PUK PH-FSIM.
Contexte :	possible SIM lock reason

À la ligne 1069 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« FS IM »
« FS-IM »
« FIM »
« SIM »
« FAIM »

Message n°161,

Original :	Modem requires the network subset PUK code.
Traduction :	Le modem requiert le code PUK du sous réseau.
Contexte :	possible SIM lock reason

À la ligne 1083 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« PUNK »
« PK »
« PU »
« UK »
« PUS »
« JUK »
« LUK »
« PGK »
« PSK »
« PUF »
« PUA »
« PUB »
« PUE »
« PUR »
« PUT »
« PUY »
« PUZ »
« PUÉ »
« PÛT »

Message n°163,

Original :	Unknown Wimax NSP type
Traduction :	Type de NSP WiMax inconnu
Contexte :	Unknown

À la ligne 1097 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« MSP »
« NBSP »
« SP »
« NP »
« ASP »
« ESP »
« JSP »
« NLP »
« NSQ »
« NSW »
« PSP »
« DSP »
« NCP »
« NST »
« NTP »
« TSP »

Message n°166,

Original :	Roaming partner
Traduction :	Partenaire d'itinérance

À la ligne 1115 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« d'itinérante »
« d'itinérantes »
« d'itinérant »
« d'itinérants »
« itinérante »

Message n°169,

Original :	LEAP
Traduction :	LEAP
Contexte :	@label LEAP security

À la ligne 1136 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« LE AP »
« LE-AP »
« EAP »
« LEP »
« HEAP »
« LDAP »
« LEAF »
« L'EAU »

Message n°178,

Original :	LEAP
Traduction :	LEAP
Contexte :	@info:tooltip LEAP security

À la ligne 1199 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« LE AP »
« LE-AP »
« EAP »
« LEP »
« HEAP »
« LDAP »
« LEAF »
« L'EAU »

Message n°204,

Original :	NSP Name:
Traduction :	Nom NSP :

À la ligne 1362 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« MSP »
« NBSP »
« SP »
« NP »
« ASP »
« ESP »
« JSP »
« NLP »
« NSQ »
« NSW »
« PSP »
« DSP »
« NCP »
« NST »
« NTP »
« TSP »

Message n°242,

Original :	WiMAX NSP
Traduction :	NSP WiMax

À la ligne 1611 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« MSP »
« NBSP »
« SP »
« NP »
« ASP »
« ESP »
« JSP »
« NLP »
« NSQ »
« NSW »
« PSP »
« DSP »
« NCP »
« NST »
« NTP »
« TSP »

Message n°243,

Original :	The name of the NSP
Traduction :	Le nom du NSP

À la ligne 1617 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« MSP »
« NBSP »
« SP »
« NP »
« ASP »
« ESP »
« JSP »
« NLP »
« NSQ »
« NSW »
« PSP »
« DSP »
« NCP »
« NST »
« NTP »
« TSP »

Message n°245,

Original :	The current signal quality of the NSP, in percent.
Traduction :	La qualité du signal actuel du NSP, en pourcentage.

À la ligne 1629 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« MSP »
« NBSP »
« SP »
« NP »
« ASP »
« ESP »
« JSP »
« NLP »
« NSQ »
« NSW »
« PSP »
« DSP »
« NCP »
« NST »
« NTP »
« TSP »

Message n°246,

Original :	WiMAX NSP Type
Traduction :	Type de NSP WiMax

À la ligne 1635 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« MSP »
« NBSP »
« SP »
« NP »
« ASP »
« ESP »
« JSP »
« NLP »
« NSQ »
« NSW »
« PSP »
« DSP »
« NCP »
« NST »
« NTP »
« TSP »

Message n°247,

Original :	The network type of the NSP.
Traduction :	Le type de réseau du NSP.

À la ligne 1641 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« MSP »
« NBSP »
« SP »
« NP »
« ASP »
« ESP »
« JSP »
« NLP »
« NSQ »
« NSW »
« PSP »
« DSP »
« NCP »
« NST »
« NTP »
« TSP »

Dernière vérification : ven. 14 déc. 2018 08:31:26 CET (actualisée une fois par semaine).

Retour

Erreurs dans « plasma_applet_org.kde.networkmanagement.po »

Envoi d'un faux positif

Violation de règles de traduction :

Fautes d'orthographe :

Informations

Comment contribuer

Réservations

Outils du traducteur

État des traductions

Contacts

Liens globaux de navigation

Chercher :