Erreurs dans « plasma-discover.po »
du module discover.
Le fichier plasma-discover.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 15 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°1,
Original : | Discover currently cannot be used to install any apps or perform system updates because none of its app backends are available. |
---|---|
Traduction : | Discover ne peut pas actuellement être utilisé pour l'installation de n'importe quelle application ou de mises à jour du système. En effet, aucun moteur d'applications n'est disponible. |
À la ligne 35
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Discovery »
- « Disc over »
- « Disc-over »
- « Disco ver »
- « Disco-ver »
Message n°5,
Original : | %1 is not configured for installing apps through Discover—only app add-ons |
---|---|
Traduction : | %1 n'est pas configuré pour l'installation d'applications grâce à Discover— Uniquement des modules additionnels pour applications |
Contexte : | @title %1 is the distro name |
À la ligne 74
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Discovery »
- « Disc over »
- « Disc-over »
- « Disco ver »
- « Disco-ver »
Message n°6,
Original : | To use Discover for apps, install your preferred module on the <interface>Settings</interface> page, under <interface>Missing Backends</interface>. |
---|---|
Traduction : | Pour utiliser Discover pour les applications, veuillez installer votre module préféré dans la page de <interface>Configuration</interface>, en dessous de <interface>Moteurs absents</interface>. |
Contexte : | @info:usagetip %1 is the distro name |
À la ligne 81
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Discovery »
- « Disc over »
- « Disc-over »
- « Disco ver »
- « Disco-ver »
Message n°8,
Original : | To use Discover for apps, install <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> or <link url='https://wiki.archlinux.org/title/KDE#Discover_does_not_show_any_applications'>PackageKit</link> using the <command>pacman</command> package manager.<nl/><nl/> Review <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>%1's packaging for Discover</link> |
---|---|
Traduction : | Pour utiliser Discover pour les applications, veuillez installer <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> ou <link url='https://wiki.archlinux.org/title/KDE#Discover_does_not_show_any_applications'>PackageKit</link> en utilisant le<command>pacman</command> gestionnaire de paquets.<nl/><nl/>Veuillez relire la <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>mise en paquet de %1 pour Discover</link> |
Contexte : | @info:usagetip %1 is the distro name; in this case it always contains 'Arch Linux' |
À la ligne 95
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Discovery »
- « Disc over »
- « Disc-over »
- « Disco ver »
- « Disco-ver »
Message n°8,
Original : | To use Discover for apps, install <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> or <link url='https://wiki.archlinux.org/title/KDE#Discover_does_not_show_any_applications'>PackageKit</link> using the <command>pacman</command> package manager.<nl/><nl/> Review <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>%1's packaging for Discover</link> |
---|---|
Traduction : | Pour utiliser Discover pour les applications, veuillez installer <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> ou <link url='https://wiki.archlinux.org/title/KDE#Discover_does_not_show_any_applications'>PackageKit</link> en utilisant le<command>pacman</command> gestionnaire de paquets.<nl/><nl/>Veuillez relire la <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>mise en paquet de %1 pour Discover</link> |
Contexte : | @info:usagetip %1 is the distro name; in this case it always contains 'Arch Linux' |
À la ligne 95
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Flatta »
- « Flattas »
- « Flattât »
- « Flattant »
- « Flamba »
Message n°8,
Original : | To use Discover for apps, install <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> or <link url='https://wiki.archlinux.org/title/KDE#Discover_does_not_show_any_applications'>PackageKit</link> using the <command>pacman</command> package manager.<nl/><nl/> Review <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>%1's packaging for Discover</link> |
---|---|
Traduction : | Pour utiliser Discover pour les applications, veuillez installer <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> ou <link url='https://wiki.archlinux.org/title/KDE#Discover_does_not_show_any_applications'>PackageKit</link> en utilisant le<command>pacman</command> gestionnaire de paquets.<nl/><nl/>Veuillez relire la <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>mise en paquet de %1 pour Discover</link> |
Contexte : | @info:usagetip %1 is the distro name; in this case it always contains 'Arch Linux' |
À la ligne 95
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Discovery »
- « Disc over »
- « Disc-over »
- « Disco ver »
- « Disco-ver »
Message n°11,
Original : | Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first. |
---|---|
Traduction : | Impossible d'interagir avec les ressources flatpak sans le moteur flatpak %1. Veuillez l'installer. |
À la ligne 119
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « flatta »
- « flattas »
- « flattât »
- « flattant »
- « flamba »
Message n°11,
Original : | Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first. |
---|---|
Traduction : | Impossible d'interagir avec les ressources flatpak sans le moteur flatpak %1. Veuillez l'installer. |
À la ligne 119
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « flatta »
- « flattas »
- « flattât »
- « flattant »
- « flamba »
Message n°13,
Original : | Please make sure Snap support is installed |
---|---|
Traduction : | Veuillez vous assurer que la prise en charge de « Snap » est réalisée correctement. |
Message n°17,
Original : | Discover |
---|---|
Traduction : | Discover |
À la ligne 156
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Discovery »
- « Disc over »
- « Disc-over »
- « Disco ver »
- « Disco-ver »
Message n°18,
Original : | Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish. |
---|---|
Traduction : | Discover a été fermé avant que certaines tâches ne soient terminées. En attende que ces dernières se terminent. |
À la ligne 162
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Discovery »
- « Disc over »
- « Disc-over »
- « Disco ver »
- « Disco-ver »
Message n°22,
Original : | Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons. |
---|---|
Traduction : | Ouvre Discover dans le mode indiqué. Les modes correspondent aux boutons des barres d'outils. |
À la ligne 186
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Discovery »
- « Disc over »
- « Disc-over »
- « Disco ver »
- « Disco-ver »
Message n°28,
Original : | Supports appstream: url scheme |
---|---|
Traduction : | Prend en charge les URL appstream: |
À la ligne 222
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « apostera »
- « appâtera »
- « aposteras »
- « appâteras »
- « appétera »
Message n°34,
Original : | Nate Graham |
---|---|
Traduction : | Nate Graham |
Message n°195,
Original : | Install this app to write a review |
---|---|
Traduction : | Installez cette appli et donnez votre avis |
À la ligne 1317
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Applix »
- « Apply »
- « ampli »
- « Apple »
- « appui »
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).