Corriger le fichier partitionmanager_usermanual.po

Le fichier partitionmanager_usermanual.po comporte :

• aucune violation de règles de traduction.
• 4 fautes d'orthographe.

Fautes d'orthographe :

Original :

Besides the main view showing the currently selected device in a graphical and a tree view, &partman; uses &Qt;'s <quote>dock widgets</quote> or panels to display some information and allow selections. See the following screen shot for an overview of &partman;'s main window.

Traduction :

Outre la fenêtre principale affichant le périphérique actuellement sélectionné dans une vue graphique et une vue en arbre, le &partman; utilise des <quote>écomposants graphiques</quote> intégrés de &Qt; ou des panneaux pour afficher certaines informations et permettre de faire des sélections. Observez la capture d'écran suivante pour obtnenir une vue d'ensemble de la fenêtre principale du &partman;.

À la ligne 39 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « composants »
• « nanocomposant »
• « composant »
• « compatissants »
• « imposants »

Original :

Besides the main view showing the currently selected device in a graphical and a tree view, &partman; uses &Qt;'s <quote>dock widgets</quote> or panels to display some information and allow selections. See the following screen shot for an overview of &partman;'s main window.

Traduction :

Outre la fenêtre principale affichant le périphérique actuellement sélectionné dans une vue graphique et une vue en arbre, le &partman; utilise des <quote>écomposants graphiques</quote> intégrés de &Qt; ou des panneaux pour afficher certaines informations et permettre de faire des sélections. Observez la capture d'écran suivante pour obtnenir une vue d'ensemble de la fenêtre principale du &partman;.

À la ligne 39 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « obtenir »
• « obvenir »

Original :

Tree Device View: The tree device view shows extended information about each partition on the selected device. The currently selected partition is highlighted. Double-clicking a partition opens <link linkend="menu-partition-properties">the partition's properties dialog</link>. A right click shows the partition context menu.

Traduction :

Vue en arbre des périphériques : la vue arbre des périphériques affiche des informations exhaustives sur chaque partition présente sur le périphérique choisi. La partiton actuellement sélectionnée est mise en surbrillance. Un double-clic sur une partition ouvre la <link linkend="menu-partition-properties">boîte de dialogue des propriétés de la partition</link>. Un clic-droit affiche le menu contextuel de la partition.

À la ligne 102 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « partition »
• « parti ton »
• « parti-ton »
• « partit on »
• « partit-on »

Original :	In the screenshot above, one operation is pending: If the user applies the operations now, the <glossterm linkend="glossary-filesystem">file system</glossterm> on /dev/sdb3 will be checked for errors and, if required, repaired.
Traduction :	Dans la capture d'écran ci-dessus, une seule opération est en attente : si l'utilisateur applique les opérations maintenant, un contrôle d'erreurs est effectué sur le <glossterm linkend="glossary-filesystem">système de fichiers</glossterm> ext2 installé sur /dev/sdb3 et, si nécessaire, réparé.

À la ligne 123 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « BSD »