Erreurs dans « org.kde.kio_audiocd.metainfo.po »
du module audiocd-kio.
Le fichier org.kde.kio_audiocd.metainfo.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°3,
Original : | KIO AudioCD is a KIO worker that enables KIO-aware applications (such as Dolphin or k3b) to access audio and CD text data on the audio compact disks. It allows transparent drag and drop conversion of audio data into the popular formats and has a configuration System Settings module available in the "Multimedia" section. |
---|---|
Traduction : | KIO AudioCD est un module d'entrées / sorties permettant aux applications compatibles « kio » (comme Dolphin ou k3b) d'accéder aux données audio et texte des disques compacts (CD) audio. Ce module permet de convertir les données audio dans de nombreux formats populaires à l'aide d'une opération de glisser-déposer. Il dispose d'un module dans la section « Multimédia » de la Configuration du système. |
Choix de l'équipe : « compresser » (au lieu de « compacter »)
Fautes d'orthographe :
Message n°1,
Original : | KIO AudioCD |
---|---|
Traduction : | KIO AudioCD |
À la ligne 24
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Audiocd »
- « Audio CD »
- « Audio-CD »
- « Audioctl »
- « Audios »
Message n°3,
Original : | KIO AudioCD is a KIO worker that enables KIO-aware applications (such as Dolphin or k3b) to access audio and CD text data on the audio compact disks. It allows transparent drag and drop conversion of audio data into the popular formats and has a configuration System Settings module available in the "Multimedia" section. |
---|---|
Traduction : | KIO AudioCD est un module d'entrées / sorties permettant aux applications compatibles « kio » (comme Dolphin ou k3b) d'accéder aux données audio et texte des disques compacts (CD) audio. Ce module permet de convertir les données audio dans de nombreux formats populaires à l'aide d'une opération de glisser-déposer. Il dispose d'un module dans la section « Multimédia » de la Configuration du système. |
À la ligne 36
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Audiocd »
- « Audio CD »
- « Audio-CD »
- « Audioctl »
- « Audios »
Message n°4,
Original : | KIO AudioCD configuration window |
---|---|
Traduction : | Fenêtre de configuration de KIO AudioCD |
À la ligne 42
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Audiocd »
- « Audio CD »
- « Audio-CD »
- « Audioctl »
- « Audios »
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).