Erreurs dans « org.kde.kbibtex.appdata.po »
Le fichier org.kde.kbibtex.appdata.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°6,
Original : | Import data in various bibliography file formats such as BibTeX, RIS and ISI (requires bibutils) and export data to PDF (requires pdflatex), PostScript (requires latex), RTF (requires latex2rtf), and HTML. |
---|---|
Traduction : | Importer des données dans divers formats de fichiers bibliographiques comme « BibTeX », « RIS », « ISI » (Nécessite la bibliothèque « bibutils ») et exporter des données aux formats « PDF » (Nécessite la bibliothèque « pdflatex »), « PostScript » (Nécessite la bibliothèque « latex »), « RTF » (Nécessite la bibliothèque « latex2rtf ») et « HTML ». |
Écriture officielle : « LaTeX » (avec 3 majuscules)
Fautes d'orthographe :
Message n°1,
Original : | KBibTeX |
---|---|
Traduction : | KBibTeX |
À la ligne 25
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « BibTeX »
- « BibTex »
- « Bibtex »
- « Cryptez »
- « Crypte »
Message n°3,
Original : | KBibTeX is a reference management application which can be used to collect TeX/LaTeX bibliographies and export them in various formats. |
---|---|
Traduction : | KBibTeX est une application de gestion de références qui peut être utilisée pour collecter des bibliographies TeX/LaTeX et les exporter dans divers formats. |
À la ligne 37
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « BibTeX »
- « BibTex »
- « Bibtex »
- « Cryptez »
- « Crypte »
Message n°4,
Original : | KBibTeX can do the following things: |
---|---|
Traduction : | KBibTeX peut faire les choses suivantes : |
À la ligne 43
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « BibTeX »
- « BibTex »
- « Bibtex »
- « Cryptez »
- « Crypte »
Message n°6,
Original : | Import data in various bibliography file formats such as BibTeX, RIS and ISI (requires bibutils) and export data to PDF (requires pdflatex), PostScript (requires latex), RTF (requires latex2rtf), and HTML. |
---|---|
Traduction : | Importer des données dans divers formats de fichiers bibliographiques comme « BibTeX », « RIS », « ISI » (Nécessite la bibliothèque « bibutils ») et exporter des données aux formats « PDF » (Nécessite la bibliothèque « pdflatex »), « PostScript » (Nécessite la bibliothèque « latex »), « RTF » (Nécessite la bibliothèque « latex2rtf ») et « HTML ». |
À la ligne 55
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « binutils »
- « pistils »
- « bigoudis »
- « pistil »
- « bijoutier »
Message n°6,
Original : | Import data in various bibliography file formats such as BibTeX, RIS and ISI (requires bibutils) and export data to PDF (requires pdflatex), PostScript (requires latex), RTF (requires latex2rtf), and HTML. |
---|---|
Traduction : | Importer des données dans divers formats de fichiers bibliographiques comme « BibTeX », « RIS », « ISI » (Nécessite la bibliothèque « bibutils ») et exporter des données aux formats « PDF » (Nécessite la bibliothèque « pdflatex »), « PostScript » (Nécessite la bibliothèque « latex »), « RTF » (Nécessite la bibliothèque « latex2rtf ») et « HTML ». |
À la ligne 55
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « PDFLaTeX »
- « pdf latex »
- « pdf-latex »
- « PDFTeX »
- « pdftex »
Message n°7,
Original : | Search for the bibliography entries data in online databases (e.g. Google Scholar, ACM, IEEE, arXiv, etc.) |
---|---|
Traduction : | Rechercher des entrées bibliographiques dans des banques de données en ligne (par exemple Google Scholar, ACM, IEEE, arXiv, etc.) |
Message n°11,
Original : | Import your Zotero library. |
---|---|
Traduction : | Importer une bibliothèque Zotero. |
À la ligne 85
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Stéréo »
- « S'ôtera »
- « Stéréos »
- « Hottereau »
- « Sautera »
Message n°12,
Original : | KBibTeX main window |
---|---|
Traduction : | La fenêtre principale de KBibTeX |
À la ligne 91
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « BibTeX »
- « BibTex »
- « Bibtex »
- « Cryptez »
- « Crypte »
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).