Erreurs dans « org.kde.ghostwriter.metainfo.po »
du module ghostwriter.
Le fichier org.kde.ghostwriter.metainfo.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°3,
Original : | ghostwriter is a distraction-free text editor for Markdown featuring a live HTML preview as you type, theme creation, focus mode, fullscreen mode, live word count, and document navigation in an aesthetic writing environment. It comes with the cmark-gfm Markdown processor built in, and can integrate with Pandoc, MultiMarkdown, Discount, and cmark processors if they are installed. |
---|---|
Traduction : | Le logiciel Ghostwriter est un éditeur de texte sans distraction pour langage « Markdown » avec un aperçu « HTML » en temps réel durant votre saisie, la création de thèmes, un mode de mise au point, un mode « Plein écran », un comptage de mots en temps réel et une navigation dans un document dans un environnement d’écriture esthétique. Il est fourni avec le module de traitement intégré « cmark-gfm » pour le langage « Markdown ». Il peut s’intégrer avec les modules de traitement « Pandoc », « MultiMarkdown », « Discount » et « cmark » dans la mesure où ceux-ci sont installés. |
Utilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
Message n°4,
Original : | Enjoy a distraction-free writing experience, including a full screen mode and a clean interface |
---|---|
Traduction : | Profitez d’une expérience d’écriture sans distraction, y compris un mode « Plein écran » et une interface épurée |
Utilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
Fautes d'orthographe :
Message n°1,
Original : | ghostwriter |
---|---|
Traduction : | Ghostwriter |
À la ligne 20
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Postérité »
- « Gastrite »
- « Postérités »
- « Gastrites »
- « Austérité »
Message n°2,
Original : | Distraction-free text editor for Markdown |
---|---|
Traduction : | Éditeur de texte sans distraction pour langage « Markdown » |
À la ligne 26
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mark down »
- « Mark-down »
- « Maraudons »
- « Marquons »
- « Marathon »
Message n°3,
Original : | ghostwriter is a distraction-free text editor for Markdown featuring a live HTML preview as you type, theme creation, focus mode, fullscreen mode, live word count, and document navigation in an aesthetic writing environment. It comes with the cmark-gfm Markdown processor built in, and can integrate with Pandoc, MultiMarkdown, Discount, and cmark processors if they are installed. |
---|---|
Traduction : | Le logiciel Ghostwriter est un éditeur de texte sans distraction pour langage « Markdown » avec un aperçu « HTML » en temps réel durant votre saisie, la création de thèmes, un mode de mise au point, un mode « Plein écran », un comptage de mots en temps réel et une navigation dans un document dans un environnement d'écriture esthétique. Il est fourni avec le module de traitement intégré « cmark-gfm » pour le langage « Markdown ». Il peut s'intégrer avec les modules de traitement « Pandoc », « MultiMarkdown », « Discount » et « cmark » dans la mesure où ceux-ci sont installés. |
À la ligne 32
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Postérité »
- « Gastrite »
- « Postérités »
- « Gastrites »
- « Austérité »
Message n°3,
Original : | ghostwriter is a distraction-free text editor for Markdown featuring a live HTML preview as you type, theme creation, focus mode, fullscreen mode, live word count, and document navigation in an aesthetic writing environment. It comes with the cmark-gfm Markdown processor built in, and can integrate with Pandoc, MultiMarkdown, Discount, and cmark processors if they are installed. |
---|---|
Traduction : | Le logiciel Ghostwriter est un éditeur de texte sans distraction pour langage « Markdown » avec un aperçu « HTML » en temps réel durant votre saisie, la création de thèmes, un mode de mise au point, un mode « Plein écran », un comptage de mots en temps réel et une navigation dans un document dans un environnement d'écriture esthétique. Il est fourni avec le module de traitement intégré « cmark-gfm » pour le langage « Markdown ». Il peut s'intégrer avec les modules de traitement « Pandoc », « MultiMarkdown », « Discount » et « cmark » dans la mesure où ceux-ci sont installés. |
À la ligne 32
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mark down »
- « Mark-down »
- « Maraudons »
- « Marquons »
- « Marathon »
Message n°3,
Original : | ghostwriter is a distraction-free text editor for Markdown featuring a live HTML preview as you type, theme creation, focus mode, fullscreen mode, live word count, and document navigation in an aesthetic writing environment. It comes with the cmark-gfm Markdown processor built in, and can integrate with Pandoc, MultiMarkdown, Discount, and cmark processors if they are installed. |
---|---|
Traduction : | Le logiciel Ghostwriter est un éditeur de texte sans distraction pour langage « Markdown » avec un aperçu « HTML » en temps réel durant votre saisie, la création de thèmes, un mode de mise au point, un mode « Plein écran », un comptage de mots en temps réel et une navigation dans un document dans un environnement d'écriture esthétique. Il est fourni avec le module de traitement intégré « cmark-gfm » pour le langage « Markdown ». Il peut s'intégrer avec les modules de traitement « Pandoc », « MultiMarkdown », « Discount » et « cmark » dans la mesure où ceux-ci sont installés. |
Message n°3,
Original : | ghostwriter is a distraction-free text editor for Markdown featuring a live HTML preview as you type, theme creation, focus mode, fullscreen mode, live word count, and document navigation in an aesthetic writing environment. It comes with the cmark-gfm Markdown processor built in, and can integrate with Pandoc, MultiMarkdown, Discount, and cmark processors if they are installed. |
---|---|
Traduction : | Le logiciel Ghostwriter est un éditeur de texte sans distraction pour langage « Markdown » avec un aperçu « HTML » en temps réel durant votre saisie, la création de thèmes, un mode de mise au point, un mode « Plein écran », un comptage de mots en temps réel et une navigation dans un document dans un environnement d'écriture esthétique. Il est fourni avec le module de traitement intégré « cmark-gfm » pour le langage « Markdown ». Il peut s'intégrer avec les modules de traitement « Pandoc », « MultiMarkdown », « Discount » et « cmark » dans la mesure où ceux-ci sont installés. |
Message n°3,
Original : | ghostwriter is a distraction-free text editor for Markdown featuring a live HTML preview as you type, theme creation, focus mode, fullscreen mode, live word count, and document navigation in an aesthetic writing environment. It comes with the cmark-gfm Markdown processor built in, and can integrate with Pandoc, MultiMarkdown, Discount, and cmark processors if they are installed. |
---|---|
Traduction : | Le logiciel Ghostwriter est un éditeur de texte sans distraction pour langage « Markdown » avec un aperçu « HTML » en temps réel durant votre saisie, la création de thèmes, un mode de mise au point, un mode « Plein écran », un comptage de mots en temps réel et une navigation dans un document dans un environnement d'écriture esthétique. Il est fourni avec le module de traitement intégré « cmark-gfm » pour le langage « Markdown ». Il peut s'intégrer avec les modules de traitement « Pandoc », « MultiMarkdown », « Discount » et « cmark » dans la mesure où ceux-ci sont installés. |
À la ligne 32
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mark down »
- « Mark-down »
- « Maraudons »
- « Marquons »
- « Marathon »
Message n°3,
Original : | ghostwriter is a distraction-free text editor for Markdown featuring a live HTML preview as you type, theme creation, focus mode, fullscreen mode, live word count, and document navigation in an aesthetic writing environment. It comes with the cmark-gfm Markdown processor built in, and can integrate with Pandoc, MultiMarkdown, Discount, and cmark processors if they are installed. |
---|---|
Traduction : | Le logiciel Ghostwriter est un éditeur de texte sans distraction pour langage « Markdown » avec un aperçu « HTML » en temps réel durant votre saisie, la création de thèmes, un mode de mise au point, un mode « Plein écran », un comptage de mots en temps réel et une navigation dans un document dans un environnement d'écriture esthétique. Il est fourni avec le module de traitement intégré « cmark-gfm » pour le langage « Markdown ». Il peut s'intégrer avec les modules de traitement « Pandoc », « MultiMarkdown », « Discount » et « cmark » dans la mesure où ceux-ci sont installés. |
À la ligne 32
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mandoc »
- « Pan doc »
- « Pan-doc »
- « Paddock »
- « AdHoc »
Message n°3,
Original : | ghostwriter is a distraction-free text editor for Markdown featuring a live HTML preview as you type, theme creation, focus mode, fullscreen mode, live word count, and document navigation in an aesthetic writing environment. It comes with the cmark-gfm Markdown processor built in, and can integrate with Pandoc, MultiMarkdown, Discount, and cmark processors if they are installed. |
---|---|
Traduction : | Le logiciel Ghostwriter est un éditeur de texte sans distraction pour langage « Markdown » avec un aperçu « HTML » en temps réel durant votre saisie, la création de thèmes, un mode de mise au point, un mode « Plein écran », un comptage de mots en temps réel et une navigation dans un document dans un environnement d'écriture esthétique. Il est fourni avec le module de traitement intégré « cmark-gfm » pour le langage « Markdown ». Il peut s'intégrer avec les modules de traitement « Pandoc », « MultiMarkdown », « Discount » et « cmark » dans la mesure où ceux-ci sont installés. |
Message n°3,
Original : | ghostwriter is a distraction-free text editor for Markdown featuring a live HTML preview as you type, theme creation, focus mode, fullscreen mode, live word count, and document navigation in an aesthetic writing environment. It comes with the cmark-gfm Markdown processor built in, and can integrate with Pandoc, MultiMarkdown, Discount, and cmark processors if they are installed. |
---|---|
Traduction : | Le logiciel Ghostwriter est un éditeur de texte sans distraction pour langage « Markdown » avec un aperçu « HTML » en temps réel durant votre saisie, la création de thèmes, un mode de mise au point, un mode « Plein écran », un comptage de mots en temps réel et une navigation dans un document dans un environnement d'écriture esthétique. Il est fourni avec le module de traitement intégré « cmark-gfm » pour le langage « Markdown ». Il peut s'intégrer avec les modules de traitement « Pandoc », « MultiMarkdown », « Discount » et « cmark » dans la mesure où ceux-ci sont installés. |
Message n°5,
Original : | Megan Conkle |
---|---|
Traduction : | Megan Conkle |
Message n°5,
Original : | Megan Conkle |
---|---|
Traduction : | Megan Conkle |
À la ligne 44
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Conclue »
- « Comble »
- « Comblé »
- « Oncle »
- « Conque »
Dernière vérification : Tue Apr 16 22:57:23 2024 (actualisée une fois par semaine).