KDE en français
Erreurs dans « org.kde.discover.appdata.po »
Corriger le fichier org.kde.discover.appdata.poLe fichier org.kde.discover.appdata.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 7 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°1,
| Original : | Discover |
|---|---|
| Traduction : | Discover |
À la ligne 26
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Discovery »
- « Disc over »
- « Disc-over »
- « Disco ver »
- « Disco-ver »
Message n°3,
| Original : | Discover helps you find and install applications, games, and tools. You can search or browse by category, and look at screenshots and read reviews to help you pick the perfect app. |
|---|---|
| Traduction : | Discover vous aide à trouver et à installer des applications, des jeux et des outils. Vous pouvez chercher ou naviguer par catégorie, ou consulter les captures d'écran et les avis d'utilisateurs pour vous aider à trouver l'appli parfaite. |
À la ligne 38
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Discovery »
- « Disc over »
- « Disc-over »
- « Disco ver »
- « Disco-ver »
Message n°4,
| Original : | With Discover, you can manage software from multiple sources, including your operating system's software repository, Flatpak repos, the Snap store, or even AppImages from store.kde.org. |
|---|---|
| Traduction : | Grâce à Discover, vous pouvez gérer des logiciels provenant de plusieurs sources, dont le dépôt de logiciels de votre système d'exploitation, les dépôts « Flatpak », la boutique « Snap » ou même des modules « AppImage »de la boutique « store.kde.org ». |
À la ligne 44
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Discovery »
- « Disc over »
- « Disc-over »
- « Disco ver »
- « Disco-ver »
Message n°4,
| Original : | With Discover, you can manage software from multiple sources, including your operating system's software repository, Flatpak repos, the Snap store, or even AppImages from store.kde.org. |
|---|---|
| Traduction : | Grâce à Discover, vous pouvez gérer des logiciels provenant de plusieurs sources, dont le dépôt de logiciels de votre système d'exploitation, les dépôts « Flatpak », la boutique « Snap » ou même des modules « AppImage »de la boutique « store.kde.org ». |
Message n°4,
| Original : | With Discover, you can manage software from multiple sources, including your operating system's software repository, Flatpak repos, the Snap store, or even AppImages from store.kde.org. |
|---|---|
| Traduction : | Grâce à Discover, vous pouvez gérer des logiciels provenant de plusieurs sources, dont le dépôt de logiciels de votre système d'exploitation, les dépôts « Flatpak », la boutique « Snap » ou même des modules « AppImage »de la boutique « store.kde.org ». |
Message n°5,
| Original : | Finally, Discover also allows you to find, install, and manage add-ons for Plasma and all your favorite KDE apps! |
|---|---|
| Traduction : | Enfin, Discover vous permet de trouver, d'installer et de gérer des modules complémentaires pour Plasma et toutes vos applis KDE préférées ! |
À la ligne 50
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Discovery »
- « Disc over »
- « Disc-over »
- « Disco ver »
- « Disco-ver »
Message n°6,
| Original : | Plasma Discover |
|---|---|
| Traduction : | Plasma Discover |
À la ligne 56
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Discovery »
- « Disc over »
- « Disc-over »
- « Disco ver »
- « Disco-ver »
Dernière vérification : Sat May 10 10:40:54 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour