KDE en français
Erreurs dans « okular.po »
du module okular.
Corriger le fichier okular.poLe fichier okular.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 6 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°19,
| Original : | comicbook |
|---|---|
| Traduction : | comicbook |
Message n°20,
| Original : | fictionbook |
|---|---|
| Traduction : | fictionbook |
À la ligne 166
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « FictionBook »
- « fiction book »
- « fiction-book »
Message n°21,
| Original : | markdown |
|---|---|
| Traduction : | markdown |
À la ligne 173
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « mark down »
- « mark-down »
- « maraudons »
- « marquons »
- « marathon »
Message n°22,
| Original : | mobipocket |
|---|---|
| Traduction : | mobipocket |
Message n°554,
| Original : | <guilabel>Default Screen</guilabel> is the screen marked as default in the xinerama configuration. |
|---|---|
| Traduction : | <guilabel>Écran par défaut</guilabel> est l'écran marqué par défaut dans la configuration de xinerama. |
À la ligne 4034
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Xinerama »
- « cinérama »
- « xine rama »
- « xine-rama »
Message n°581,
| Original : | This field will be filled automatically if you use one of the preconfigured editors. Otherwise, please choose <guimenuitem>Custom Text Editor</guimenuitem> in <guilabel>Editor</guilabel> drop down box and refer to the documentation on your favorite editor to find the proper command. |
|---|---|
| Traduction : | Les champs seront remplis automatiquement si vous utilisez un des éditeurs préconfigurés. Sinon, choisissez <guimenuitem>Éditeur de texte personnalisé</guimenuitem> dans la liste déroulante <guilabel>Éditeur</guilabel> et utilisez la documentation de votre éditeur préféré pour trouver la commande correspondante. |
À la ligne 4230
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « préconfiguré »
- « pré configurés »
- « pré-configurés »
- « reconfigurer »
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:54:57 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour