KDE en français
Erreurs dans « muon.po »
du module extragear-sysadmin.
Corriger le fichier muon.poLe fichier muon.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°227,
| Original : | No valid packages could be found in this directory. Please make sure the packages are compatible with your computer and are at the latest version. |
|---|---|
| Traduction : | Aucun paquet valide n'a pu être trouvé dans ce dossier. Veuillez vous assurer que les paquets sont compatibles avec votre ordinateur et correspondent bien à la dernière version des logiciels. |
| Contexte : | @label |
Choix de l'équipe : « valable/non valable » (au lieu de « valide/non valide »)Fautes d'orthographe :
Message n°74,
| Original : | Top Gardener |
|---|---|
| Traduction : | Top Gardener |
À la ligne 533
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Gardée »
- « Gardées »
- « Gardienne »
- « Garenne »
- « Gardiennes »
- « Garennes »
- « Gardeuse »
- « Garde-feu »
- « Gardeuses »
- « Gardâmes »
- « Garderai »
Message n°224,
| Original : | Could not mark changes. Please make sure that the file is a markings file created by either the Muon Package Manager or the Synaptic Package Manager. |
|---|---|
| Traduction : | Impossible de marquer les changements. Veuillez vous assurer que le fichier est un fichier de marquage créé soit par le gestionnaire de paquets Muon soit par le gestionnaire de paquets Synaptic. |
| Contexte : | @label |
À la ligne 1598
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Synaptiks »
- « Synaptique »
- « Synaptiques »
- « Syndic »
- « Semantic »
- « Sympathie »
- « Syndics »
Message n°229,
| Original : | <para>Could not find <command>software-properties-qt</command> nor <command>software-properties-kde</command> on your system, please install it.</para><para>Alternatively, you can use <application>Plasma Discover</application> to configure software sources.</para> |
|---|---|
| Traduction : | <para>Impossible de trouver <command>software-properties-qt</command> ou <command>software-properties-kde</command> sur votre système, veuillez l'installer.</para><para>Vous pouvez également utiliser <application>Plasma Discover</application> pour configurer les sources de logiciels.</para> |
| Contexte : | @info |
À la ligne 1637
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « prospérités »
- « propretés »
- « prophéties »
- « proprettes »
- « prospérité »
- « propreté »
- « proprette »
Message n°229,
| Original : | <para>Could not find <command>software-properties-qt</command> nor <command>software-properties-kde</command> on your system, please install it.</para><para>Alternatively, you can use <application>Plasma Discover</application> to configure software sources.</para> |
|---|---|
| Traduction : | <para>Impossible de trouver <command>software-properties-qt</command> ou <command>software-properties-kde</command> sur votre système, veuillez l'installer.</para><para>Vous pouvez également utiliser <application>Plasma Discover</application> pour configurer les sources de logiciels.</para> |
| Contexte : | @info |
À la ligne 1637
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « prospérités »
- « propretés »
- « prophéties »
- « proprettes »
- « prospérité »
- « propreté »
- « proprette »
Message n°229,
| Original : | <para>Could not find <command>software-properties-qt</command> nor <command>software-properties-kde</command> on your system, please install it.</para><para>Alternatively, you can use <application>Plasma Discover</application> to configure software sources.</para> |
|---|---|
| Traduction : | <para>Impossible de trouver <command>software-properties-qt</command> ou <command>software-properties-kde</command> sur votre système, veuillez l'installer.</para><para>Vous pouvez également utiliser <application>Plasma Discover</application> pour configurer les sources de logiciels.</para> |
| Contexte : | @info |
À la ligne 1637
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Disc over »
- « Disc-over »
- « Disco ver »
- « Disco-ver »
- « Discovery »
- « Discoure »
- « Discorder »
- « Dissoner »
- « Discuter »
- « Disposer »
- « Discoures »
- « Disco »
- « Dissolve »
- « D'isoler »
- « Diascope »
- « Discorde »
- « Discordé »
- « Discoïde »
- « Discret »
- « Discos »
- « Dissolves »
- « D'innover »
- « Diascopes »
- « Discordes »
- « Discoïdes »
- « Discogs »
- « Dissone »
- « Dissoné »
- « D'isopet »
- « D'icône »
- « D'isolé »
- « D'icônes »
- « D'isolés »
- « T'isoler »
Message n°230,
| Original : | Cannot find <command>software-properties-qt</command> |
|---|---|
| Traduction : | Impossible de trouver <command>software-properties-qt</command> |
| Contexte : | @title:window |
À la ligne 1648
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « prospérités »
- « propretés »
- « prophéties »
- « proprettes »
- « prospérité »
- « propreté »
- « proprette »
Dernière vérification : ven. 14 déc. 2018 08:31:26 CET (actualisée une fois par semaine).
Retour