Erreurs dans « messageviewerconfiguresettingsplugins.po »
du module kdepim-addons.
Le fichier messageviewerconfiguresettingsplugins.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 9 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°1,
Original : | Still verify the signature, if a domain is only testing DKIM |
---|---|
Traduction : | Toujours vérifier la signature si un domaine n'est qu'en test « DKIM » |
Message n°16,
Original : | Configure DKIM |
---|---|
Traduction : | Configurer DKIM |
Contexte : | @title:window |
Message n°21,
Original : | Enable DKIM Support |
---|---|
Traduction : | Activer la prise en charge de DKIM |
Message n°22,
Original : | Save DKIM Result |
---|---|
Traduction : | Enregistrer le résultat de DKIM |
Message n°23,
Original : | Replace DKIM result by Authentication-Result header value |
---|---|
Traduction : | Remplacer le résultat DKIM par la valeur d'en-tête de « Résultat d'authentification » |
Message n°28,
Original : | Use DMARC to heuristically determine if an e-mail should be signed |
---|---|
Traduction : | Utiliser « DMARC » pour déterminer de façon heuristique si un courriel doit être signé |
À la ligne 190
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « DMRC »
- « MARC »
- « D'ARC »
- « DM ARC »
- « DM-ARC »
Message n°32,
Original : | Autogenerate when Sender in SDID |
---|---|
Traduction : | Générer automatiquement quand l'émetteur est dans « SDID » |
Message n°44,
Original : | Configure Gravatar |
---|---|
Traduction : | Configurer Gravatar |
Contexte : | @title:window |
À la ligne 290
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Gr avatar »
- « Gr-avatar »
- « Grava tar »
- « Grava-tar »
- « Gravats »
Message n°45,
Original : | Enable Gravatar Support |
---|---|
Traduction : | Activer la prise en charge de Gravatar |
À la ligne 296
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Gr avatar »
- « Gr-avatar »
- « Grava tar »
- « Grava-tar »
- « Gravats »
Dernière vérification : Tue Apr 16 22:57:23 2024 (actualisée une fois par semaine).