Erreurs dans « liboktetakasten.po »
du module extragear-utils.
Le fichier liboktetakasten.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°158,
Original : | S&hift width (bits): |
---|---|
Traduction : | Taille du décala&ge (bits) : |
Contexte : | @label:spinbox width (in number of bits) the bits are moved |
Traduisez « Shift » par « Maj » (sans point à la fin)
Fautes d'orthographe :
Message n°136,
Original : | Keccak-224 |
---|---|
Traduction : | Keccak-224 |
Contexte : | name of the hash algorithm |
Message n°137,
Original : | Keccak-256 |
---|---|
Traduction : | Keccak-256 |
Contexte : | name of the hash algorithm |
Message n°138,
Original : | Keccak-384 |
---|---|
Traduction : | Keccak-384 |
Contexte : | name of the hash algorithm |
Message n°139,
Original : | Keccak-512 |
---|---|
Traduction : | Keccak-512 |
Contexte : | name of the hash algorithm |
Message n°140,
Original : | RIPEMD160 |
---|---|
Traduction : | RIPEMD160 |
Contexte : | name of the hash algorithm |
À la ligne 1040
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « RIPENT »
- « RIPE MD »
- « RIPE-MD »
- « REPEND »
- « RIPANT »
Message n°303,
Original : | EBCDIC char |
---|---|
Traduction : | Caractère EBCDIC |
À la ligne 2221
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « ÉBAUDI »
- « ÉBAUDIS »
- « ÉBAUDIE »
- « ÉBAUDIR »
- « ÉBAUDIT »
Message n°304,
Original : | EBCDIC string |
---|---|
Traduction : | Chaîne EBCDIC |
À la ligne 2227
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « ÉBAUDI »
- « ÉBAUDIS »
- « ÉBAUDIE »
- « ÉBAUDIR »
- « ÉBAUDIT »
Message n°320,
Original : | struct %1 |
---|---|
Traduction : | struct %1 |
Contexte : | data type in C/C++, then name |
À la ligne 2332
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « strict »
- « stricts »
- « stricte »
- « stuc »
- « truc »
Message n°521,
Original : | Uuencoding |
---|---|
Traduction : | Encodage « UU » |
Contexte : | name of the encoding target |
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).