du module ktimetracker.

Corriger le fichier ktimetracker.po

Le fichier ktimetracker.po comporte :

• aucune violation de règles de traduction.
• 5 fautes d'orthographe.

Fautes d'orthographe :

Original :

Type <command>ktimetracker</command> at a command prompt or select <guimenuitem>Personal Time Tracker</guimenuitem> from the <menuchoice> <guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Utilities</guisubmenu> </menuchoice> group in the <guimenu>Plasma Application Launcher</guimenu>. The generic &Qt; and &kf5-full; command options are available, see man pages qt5options and kf5options.

Traduction :

Saisissez <command>ktimetracker</command> en ligne de commandes ou sélectionnez <guimenuitem>Suivi du temps personnel</guimenuitem> dans le groupe <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Utilitaires</guisubmenu></menuchoice> du <guimenu>lanceur d'applications de KDE</guimenu>. Les options standards des commandes &Qt; et &kf5-full; sont disponibles. Veuillez consulter les pages de manuel (man) pour qt5options et kf5options.

À la ligne 226 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « FK »
• « KMF »
• « KOf »
• « KRF »
• « kdf »

Original :	Revert Timing
Traduction :	Chronométrage en décomptage

À la ligne 505 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « dé comptage »
• « dé-comptage »
• « décomptasse »
• « décomptâmes »
• « décomptâtes »

Original :

<computeroutput> "kde",,,,,0.00,0.00,6.88,9.83 ,"ktimetracker",,,,6.88,8.70,6.88,9.83 ,,"3.2 feature plan",,,0.00,0.00,0.00,0.00 ,,"bugs",,,0.00,1.13,0.00,1.13 ,,"checkin changes - translation strings",,,0.00,0.00,0.00,0.00 ,,"time card report",,,0.00,0.00,0.00,0.00 ,"kopete",,,,0.00,0.00,0.00,0.00 ,"promo",,,,0.00,0.00,0.00,0.00 ,"web stuff",,,,0.00,0.00,0.00,0.00 </computeroutput>

Traduction :

<computeroutput> "kde",,,,,0.00,0.00,6.88,9.83 ,"ktimetracker",,,,6.88,8.70,6.88,9.83 ,,"3.2 plan de fonctionnalités",,,0.00,0.00,0.00,0.00 ,,"",,,0.00,1.13,0.00,1.13 ,,"vérification des modifications - chaînes de traduction",,,0.00,0.00,0.00,0.00 ,,"time card report",,,0.00,0.00,0.00,0.00 ,"kopete",,,,0.00,0.00,0.00,0.00 ,"promo",,,,0.00,0.00,0.00,0.00 ,"équipe Internet",,,,0.00,0.00,0.00,0.00 </computeroutput>

À la ligne 696 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Time »
• « Times »
• « Tine »
• « trime »
• « trimé »

Original :

<computeroutput> Task History From Tuesday 06 July 2004 to Tuesday 13 July 2004 Printed on: 2004-07-13 18:10 2004-07-06,2004-07-07,2004-07-08,2004-07-09,2004-07-10,2004-07-11,2004-07-12,2004-07-13, ,,,,,,,,0.00,"kde" ,,1.77,3.23,1.73,,1.37,0.82,8.95,,"ktimetracker" ,,,,,,,,0.00,,,"3.2 feature plan" ,1.13,,,,,,,1.13,,,"bugs" ,,,,,,,,0.00,,,"checkin changes - translation strings" ,,,,,,,,0.00,,,"time card report" ,,,,,,,,0.00,,"kopete" ,,,,,,,,0.00,,"promo" ,,,,,,,,0.00,,"web stuff" </computeroutput>

Traduction :

<computeroutput> Historique des tâches De Mardi 06 Juillet 2004 à Mardi 13 Juillet 2004 Imprimé le : 2004-07-13 18 : 10 2004-07-06, 2004-07-07, 2004-07-08, 2004-07-09, 2004-07-10, 2004-07-11, 2004-07-12, 2004-07-13, ,,,,,,,,0.00,"kde" ,,1.77,3.23,1.73,,1.37,0.82,8.95,,"ktimetracker" ,,,,,,,,0.00,,,"3.2 plan des fonctionnalités" ,1.13,,,,,,,1.13,,,"bogues" ,,,,,,,,0.00,,,"vérification des modifications - chaînes de traduction" ,,,,,,,,0.00,,,"time card report" ,,,,,,,,0.00,,"kopete" ,,,,,,,,0.00,,"promotion" ,,,,,,,,0.00,,"équipe Internet" </computeroutput>

À la ligne 762 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Time »
• « Times »
• « Tine »
• « trime »
• « trimé »

Original :	&ktimetracker; was inspired by Harald Tveit Alvestrand's very useful utility called <application>titrax</application>, the only failing of which is that it is based on the Xt toolkit.
Traduction :	&ktimetracker; a été inspiré par l'utilitaire <application>titrax</application> de Harald Tveit Alvestrand, dont le seul défaut est d'utiliser la boîte à outils « Xt ».

À la ligne 1109 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « XT »
• « TX »
• « Xft »
• « XY »
• « Ct »