du module ktimetracker.

Corriger le fichier ktimetracker.po

Le fichier ktimetracker.po comporte :

• aucune violation de règles de traduction.
• 5 fautes d'orthographe.

Fautes d'orthographe :

Original :

Type <command>ktimetracker</command> at a command prompt or select <guimenuitem>Personal Time Tracker</guimenuitem> from the <menuchoice> <guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Utilities</guisubmenu> </menuchoice> group in the <guimenu>Plasma Application Launcher</guimenu>. The generic &Qt; and &kf5-full; command options are available, see man pages qt5options and kf5options.

Traduction :

Saisissez <command>ktimetracker</command> en ligne de commandes ou sélectionnez <guimenuitem>Suivi du temps personnel</guimenuitem> dans le groupe <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Utilitaires</guisubmenu></menuchoice> du <guimenu>lanceur d'applications de KDE</guimenu>. Les options standards des commandes &Qt; et &kf5-full; sont disponibles. Veuillez consulter les pages de manuel (man) pour qt5options et kf5options.

À la ligne 226 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « if »
• « of »
• « kr »
• « k »
• « f »

Original :

<computeroutput> "kde",,,,,0.00,0.00,6.88,9.83 ,"ktimetracker",,,,6.88,8.70,6.88,9.83 ,,"3.2 feature plan",,,0.00,0.00,0.00,0.00 ,,"bugs",,,0.00,1.13,0.00,1.13 ,,"checkin changes - translation strings",,,0.00,0.00,0.00,0.00 ,,"time card report",,,0.00,0.00,0.00,0.00 ,"kopete",,,,0.00,0.00,0.00,0.00 ,"promo",,,,0.00,0.00,0.00,0.00 ,"web stuff",,,,0.00,0.00,0.00,0.00 </computeroutput>

Traduction :

<computeroutput> "kde",,,,,0.00,0.00,6.88,9.83 ,"ktimetracker",,,,6.88,8.70,6.88,9.83 ,,"3.2 plan de fonctionnalités",,,0.00,0.00,0.00,0.00 ,,"",,,0.00,1.13,0.00,1.13 ,,"vérification des modifications - chaînes de traduction",,,0.00,0.00,0.00,0.00 ,,"time card report",,,0.00,0.00,0.00,0.00 ,"kopete",,,,0.00,0.00,0.00,0.00 ,"promo",,,,0.00,0.00,0.00,0.00 ,"équipe Internet",,,,0.00,0.00,0.00,0.00 </computeroutput>

À la ligne 696 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Time »
• « item »
• « mite »
• « rime »
• « tome »

Original :

<computeroutput> Task History From Tuesday 06 July 2004 to Tuesday 13 July 2004 Printed on: 2004-07-13 18:10 2004-07-06,2004-07-07,2004-07-08,2004-07-09,2004-07-10,2004-07-11,2004-07-12,2004-07-13, ,,,,,,,,0.00,"kde" ,,1.77,3.23,1.73,,1.37,0.82,8.95,,"ktimetracker" ,,,,,,,,0.00,,,"3.2 feature plan" ,1.13,,,,,,,1.13,,,"bugs" ,,,,,,,,0.00,,,"checkin changes - translation strings" ,,,,,,,,0.00,,,"time card report" ,,,,,,,,0.00,,"kopete" ,,,,,,,,0.00,,"promo" ,,,,,,,,0.00,,"web stuff" </computeroutput>

Traduction :

<computeroutput> Historique des tâches De Mardi 06 Juillet 2004 à Mardi 13 Juillet 2004 Imprimé le : 2004-07-13 18 : 10 2004-07-06, 2004-07-07, 2004-07-08, 2004-07-09, 2004-07-10, 2004-07-11, 2004-07-12, 2004-07-13, ,,,,,,,,0.00,"kde" ,,1.77,3.23,1.73,,1.37,0.82,8.95,,"ktimetracker" ,,,,,,,,0.00,,,"3.2 plan des fonctionnalités" ,1.13,,,,,,,1.13,,,"bogues" ,,,,,,,,0.00,,,"vérification des modifications - chaînes de traduction" ,,,,,,,,0.00,,,"time card report" ,,,,,,,,0.00,,"kopete" ,,,,,,,,0.00,,"promotion" ,,,,,,,,0.00,,"équipe Internet" </computeroutput>

À la ligne 762 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Time »
• « item »
• « mite »
• « rime »
• « tome »

Original :	&ktimetracker; was inspired by Harald Tveit Alvestrand's very useful utility called <application>titrax</application>, the only failing of which is that it is based on the Xt toolkit.
Traduction :	&ktimetracker; a été inspiré par l'utilitaire <application>titrax</application> de Harald Tveit Alvestrand, dont le seul défaut est d'utiliser la boîte à outils « Xt ».

À la ligne 1109 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « XT »
• « T »
• « Xft »
• « Et »
• « Nt »

Original :

&GNU;/&Linux;, FreeBSD and other systems that run X.Org Server have multiple desktops. You can typically have four different desktops installed by default. Each desktop can display its own set of programs and files. When &kde; &plasma; first starts up, the desktop you see is Desktop 1. If you press <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F2</keycap></keycombo>, you will see Desktop 2. Pressing <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F1</keycap></keycombo> will bring back Desktop 1.

Traduction :

&GNU; / &Linux;, FreeBSD et d'autres systèmes utilisant le système « X-Org » permettent d'avoir plusieurs bureaux. Vous pouvez avoir en général, quatre bureaux installés par défaut. Chaque bureau peut afficher son propre ensemble de programmes et de fichiers. Au démarrage de &kde; &plasma;, le bureau affiché est le bureau numéro 1. Grâce à un appui sur <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F2</keycap></keycombo>, vous basculer au bureau numéro 2. Grâce à un appui sur <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F1</keycap></keycombo>, vous revenez au bureau numéro 1.

À la ligne 1195 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Ori »
• « Arg »
• « Oro »
• « Or »
• « Orge »