Erreurs dans « ktimetracker.po »
du module ktimetracker.
Le fichier ktimetracker.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°178,
Original : | Quit &ktimetracker;'. |
---|---|
Traduction : | Quitter &ktimetracker;'. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Fautes d'orthographe :
Message n°68,
Original : | Revert Timing |
---|---|
Traduction : | Chronométrage en décomptage |
À la ligne 505
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « dé comptage »
- « dé-comptage »
- « décomptasse »
- « décomptâmes »
- « décomptâtes »
Message n°94,
Original : | <computeroutput> "kde",,,,,0.00,0.00,6.88,9.83 ,"ktimetracker",,,,6.88,8.70,6.88,9.83 ,,"3.2 feature plan",,,0.00,0.00,0.00,0.00 ,,"bugs",,,0.00,1.13,0.00,1.13 ,,"checkin changes - translation strings",,,0.00,0.00,0.00,0.00 ,,"time card report",,,0.00,0.00,0.00,0.00 ,"kopete",,,,0.00,0.00,0.00,0.00 ,"promo",,,,0.00,0.00,0.00,0.00 ,"web stuff",,,,0.00,0.00,0.00,0.00 </computeroutput> |
---|---|
Traduction : | <computeroutput> "kde",,,,,0.00,0.00,6.88,9.83 ,"ktimetracker",,,,6.88,8.70,6.88,9.83 ,,"3.2 plan de fonctionnalités",,,0.00,0.00,0.00,0.00 ,,"",,,0.00,1.13,0.00,1.13 ,,"vérification des modifications - chaînes de traduction",,,0.00,0.00,0.00,0.00 ,,"time card report",,,0.00,0.00,0.00,0.00 ,"kopete",,,,0.00,0.00,0.00,0.00 ,"promo",,,,0.00,0.00,0.00,0.00 ,"équipe Internet",,,,0.00,0.00,0.00,0.00 </computeroutput> |
Message n°100,
Original : | <computeroutput> Task History From Tuesday 06 July 2004 to Tuesday 13 July 2004 Printed on: 2004-07-13 18:10 2004-07-06,2004-07-07,2004-07-08,2004-07-09,2004-07-10,2004-07-11,2004-07-12,2004-07-13, ,,,,,,,,0.00,"kde" ,,1.77,3.23,1.73,,1.37,0.82,8.95,,"ktimetracker" ,,,,,,,,0.00,,,"3.2 feature plan" ,1.13,,,,,,,1.13,,,"bugs" ,,,,,,,,0.00,,,"checkin changes - translation strings" ,,,,,,,,0.00,,,"time card report" ,,,,,,,,0.00,,"kopete" ,,,,,,,,0.00,,"promo" ,,,,,,,,0.00,,"web stuff" </computeroutput> |
---|---|
Traduction : | <computeroutput> Historique des tâches De Mardi 06 Juillet 2004 à Mardi 13 Juillet 2004 Imprimé le : 2004-07-13 18 : 10 2004-07-06, 2004-07-07, 2004-07-08, 2004-07-09, 2004-07-10, 2004-07-11, 2004-07-12, 2004-07-13, ,,,,,,,,0.00,"kde" ,,1.77,3.23,1.73,,1.37,0.82,8.95,,"ktimetracker" ,,,,,,,,0.00,,,"3.2 plan des fonctionnalités" ,1.13,,,,,,,1.13,,,"bogues" ,,,,,,,,0.00,,,"vérification des modifications - chaînes de traduction" ,,,,,,,,0.00,,,"time card report" ,,,,,,,,0.00,,"kopete" ,,,,,,,,0.00,,"promotion" ,,,,,,,,0.00,,"équipe Internet" </computeroutput> |
Message n°145,
Original : | &ktimetracker; was inspired by Harald Tveit Alvestrand's very useful utility called <application>titrax</application>, the only failing of which is that it is based on the Xt toolkit. |
---|---|
Traduction : | &ktimetracker; a été inspiré par l'utilitaire <application>titrax</application> de Harald Tveit Alvestrand, dont le seul défaut est d'utiliser la boîte à outils « Xt ». |
Message n°181,
Original : | <refentrytitle>addTask</refentrytitle> |
---|---|
Traduction : | <refentrytitle>addTask</refentrytitle> |
À la ligne 1364
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « add Task »
- « add-Task »
- « Adak »
- « Task »
- « datasse »
Message n°182,
Original : | <refname>addTask</refname> |
---|---|
Traduction : | <refname>addTask</refname> |
À la ligne 1371
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « add Task »
- « add-Task »
- « Adak »
- « Task »
- « datasse »
Message n°184,
Original : | QString addTask(QString taskname) |
---|---|
Traduction : | QString addTask(QString nom-tâche) |
À la ligne 1385
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « add Task »
- « add-Task »
- « Adak »
- « Task »
- « datasse »
Message n°188,
Original : | <function>addTask(QString taskname)</function> is a &DBus; call that adds a new top-level to-do to the current storage. The UID of the new task is returned. |
---|---|
Traduction : | <function>addTask(QString nom-tâche)</function> est un appel &DBus; ajoutant une nouvelle tâche au niveau le plus haut dans l'enregistrement actuel. Cette fonction retourne l'identifiant « UID » de la nouvelle tâche. |
À la ligne 1413
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « add Task »
- « add-Task »
- « Adak »
- « Task »
- « datasse »
Dernière vérification : Tue Apr 16 23:01:25 2024 (actualisée une fois par semaine).