KDE en français
Erreurs dans « kstars_quicktour.po »
Corriger le fichier kstars_quicktour.poLe fichier kstars_quicktour.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 5 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°5,
| Original : | The above screenshot shows a typical view of the &kstars; program. You can see the sky display centered on Betelgeuse, the brightest star in the constellation Orion. Stars are displayed with <link linkend="ai-colorandtemp">realistic colors</link> and relative brightnesses. In three corners of the sky display, there are on-screen text labels displaying data on the current time (<quote>LT: 3:08:30 AM EEST Wednesday, July 6, 2016</quote>), the current Geographic Location (<quote>Bucharest, Romania</quote>), and the current object in the center of the display (<quote>Focused on: Betelgeuse (alpha Orionis)</quote>). Above the sky display, there are two toolbars. The main toolbar contains shortcuts for <link linkend="kstars-menus">menu functions</link>, as well as a time-step widget which controls how fast the simulation clock runs. The view toolbar contains buttons that toggle the display of different kinds of objects in the sky. At the bottom of the window, there is a status bar which displays the name of any object you click on, and the <link linkend="ai-skycoords">sky coordinates</link> (both Right Ascension/Declination and Azimuth/Altitude) of the mouse cursor. |
|---|---|
| Traduction : | La capture d'écran ci-dessus affiche une vue typique du programme &kstars;. On peut voir l'affichage du ciel centré sur Bételgeuse, l'étoile la plus brillante dans la constellation d'Orion. Les étoiles sont présentées avec des <link linkend="ai-colorandtemp">couleurs réalistes</link> et une brillance relative. Dans trois coins de l'affichage du ciel, il y a des étiquettes affichant des informations sur l'heure actuelle (<quote>Heure locale : 20:16:20 h mercredi, 4 mai 2022</quote>), la position géographique actuelle (<quote>Pic du Midi (Observatoire du), Hautes-Pyrénées, France</quote>) et l'objet actuel au centre de l'affichage (<quote>Bételgeuse (α Orionis)</quote>). Au-dessus de l'affichage du ciel, se trouvent deux barres d'outils. La barre principale contient des raccourcis pour les <link linkend="kstars-menus">fonctions de menus</link>, ainsi qu'un composant graphique de pas temporel contrôlant la vitesse de l'horloge de simulation. La barre d'affichage contient des boutons qui activent l'affichage de différentes sortes d'objets dans le ciel. Au bas de la fenêtre se trouve une barre d'état affichant le nom de l'objet sur lequel vous avez cliqué et les <link linkend="ai-skycoords">coordonnées célestes</link> (à la fois l'ascension droite et la déclinaison ainsi que l'azimut et l'élévation) du pointeur de la souris. |
Message n°34,
| Original : | Here is an example of the <mousebutton>right</mousebutton> click popup menu, for the Uranus: |
|---|---|
| Traduction : | Voici un exemple de menu contextuel obtenu d'un clic <mousebutton>droit</mousebutton> sur nébuleuse de Mairan ou M43 ou encore NGC 1982 : |
Message n°38,
| Original : | The top section contains some lines of information which are not selectable: the object's names ("Uranus"), object type ("Solar system object"), and the constellation which contains the object ("Pisces"). The next three lines show the object's rise, set, and transit times. If the rise and set times say "circumpolar", it means that the object is always above the horizon for the present location. |
|---|---|
| Traduction : | La section supérieure contient certaines lignes d'information que l'on ne peut pas sélectionner : le nom de l'objet (la nébuleuse de Mairan ou M43), son type (nébuleuse gazeuse) et la constellation qui contient l'objet (Orion). Les trois lignes suivantes affichent l'heure du lever, du coucher et les heures de transit. Si les heures de lever et de coucher indiquent <quote>circumpolaire</quote>, cela signifie que l'objet est toujours au-dessus de l'horizon pour la position actuelle. |
Message n°50,
| Original : | &kstars; provides another method for resolving the objects that are missing from any of its predefined catalogues, by using an internet connection. Thus, if you want to find an object that &kstars; is not aware of, you can easily do this by querying several professional astronomical databases as: SIMBAD, NED or VizieR. This can be done by entering the object's name and then press the <guibutton>or search the internet for <replaceable>ObjectName</replaceable></guibutton> button. After your object is found, you can use it exactly as any object that is already loaded into &kstars; (&ie; adding it to the Observing WishList). If the object was not found in the online databases, then a warning dialogue will pop-up. Once you resolve an object by using this method, it is stored in &kstars; database, so if you close &kstars; and open it again, your object will still be there. |
|---|---|
| Traduction : | &kstars; fournit une autre méthode pour résoudre les objets qui sont absents des catalogues prédéfinis, qui est d'utiliser une recherche en ligne. Ainsi, si vous souhaitez trouver un objet que &kstars; ne connaît pas, vous pouvez le faire facilement en questionnant plusieurs bases de données astronomiques comme SIMBAD, NED ou encore VizieR. Cela peut être fait en indiquant le nom de l'objet et ensuite en cliquant sur le bouton <guibutton>Chercher <replaceable>ObjectName</replaceable> sur Internet</guibutton>. Une fois l'objet trouvé, vous pouvez l'utiliser de la même manière que n'importe quel autre objet déjà chargé dans &kstars; (c'est-à-dire l'ajouter dans votre liste de souhaits). S'il est impossible de trouver l'objet dans les bases de données en ligne, un message d'avertissement apparaîtra. Une fois qu'un objet a été trouvé par cette méthode, il sera ajouté à la base de données de &kstars; pour pouvoir être utilisé ultérieurement. |
Message n°51,
| Original : | You can choose to enable or disable this feature by checking or unchecking the <guibutton>Resolve names not known to &kstars; using online services</guibutton> check box from <guilabel>Catalogs</guilabel> page, inside of <guilabel>Configure - &kstars;</guilabel> dialog (select the <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kstars;...</guimenuitem></menuchoice> menu item). If this checkbox is checked, when an object name unknown to &kstars; is entered in the <guilabel>Find Dialog</guilabel>, &kstars; will contact online services to learn about the desired object and then add it directly to &kstars; database. The objects acquired in this manner are stored in a fake catalog, called <quote>_Internet_Resolved</quote>. Thus, you can enable or disable the display of these objects by checking or unchecking the <quote>_Internet_Resolved</quote> catalog from the catalogues list. Note that you can not delete this fake catalogue, as you can do with a custom catalogue. If this checkbox is unchecked, then the <guilabel>Find Object</guilabel> window will be exactly the same, excepting a minor change: the online searching button will no longer be visible. |
|---|---|
| Traduction : | Vous pouvez choisir d'activer ou de désactiver cette fonctionnalité en cochant ou en décochant la case à cocher <guibutton>Trouver des objets inconnus de &kstars; en utilisant des service en ligne</guibutton> de la page des <guilabel>Catalogues</guilabel> du menu <menuchoice><guimenu>Configuration</guimenu> <guimenuitem>Configurer &kstars;</guimenuitem></menuchoice>. Si la case est cochée, tout objet inconnu de &kstars; déclenchera une recherche sur les services en ligne afin d'en obtenir de l'information et de l'ajouter directement dans la base de données de &kstars;. Les objets trouvés ainsi sont enregistrés dans un faux catalogue appelé <quote>_Internet_Resolved</quote>. Vous pouvez activer ou désactiver ce faux catalogue en cochant sa case dans la liste des catalogues. Veuillez noter que vous ne pouvez pas supprimer ce catalogue comme vous pourriez le faire avec un catalogue personnalisé. Si cette case est décochée, la fenêtre <guilabel>Trouver objet</guilabel> aura la même apparence à un détail près : le bouton de recherche en ligne ne sera pas visible. |
Dernière vérification : Tue Aug 20 12:30:48 2024 (actualisée une fois par semaine).
Retour