du module kstars.

Corriger le fichier kstars_hips.po

Le fichier kstars_hips.po comporte :

• 1 violation de règles de traduction.
• 1 faute d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Original :	<guilabel>Display</guilabel>: Enable or disable <guilabel>Show HiPS grid</guilabel> and <guilabel>Linear interpolation</guilabel> checkboxes. The interpolation is enabled by default and should make the overlay appear smoother.
Traduction :	<guilabel>Affichage</guilabel> : active ou désactive les cases à cocher <guilabel>Montrer la grille HiPS</guilabel> et <guilabel>Interpolation linéaire</guilabel>. L'interpolation est activée par défaut et devrait rendre la superposition plus lisse.

Traduire « show » par « afficher »

À la ligne 92 Motif : « montrer » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Original :

&kstars; provides support for HiPS: Hierarchical Progressive Surveys. HiPS provides multi-resolution progressive surveys to be overlayed directly in client applications. It provides an immersive experience as you can explore the night sky dynamically. With over 200+ surveys across the whole electromagnetic spectrum from radio, infrared, visual, to even gamma rays, the user can pan and zoom progressively deeper into the data visually.

Traduction :

&kstars; fournit la gestion pour HiPS (Hierarchical Progressive Survey). HiPS fournit des relevés progressifs à de multiples résolutions qui peuvent être superposées directement dans les applications client. Cela fournit une expérience immersive puisque vous pouvez explorer le ciel de nuit dynamiquement. Avec plus de 200 études dans tout le spectre électromagnétique depuis les ondes radio, l'infrarouge, le visuel et même les rayons gamme, l'utilisateur peut se déplacer et visuellement zoomer de plus en plus dans les données.

À la ligne 43 Rapporter un faux positif

Suggestions :