KDE en français
Erreurs dans « kstars_ekos.po »
du module kstars.
Corriger le fichier kstars_ekos.poLe fichier kstars_ekos.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°3,
| Original : | <emphasis role="bold">Ekos</emphasis> is an advanced cross-platform (&Windows;, &MacOS;, &Linux;) observatory control and automation tool with a particular focus on Astrophotography. It is based on a modular extensible framework to perform common astrophotography tasks. This includes highly accurate GOTOs using astrometry solver, ability to measure <emphasis>and</emphasis> correct polar alignment errors, auto-focus & auto-guide capabilities, and capture of single or stack of images with filter wheel support. Ekos is shipped with &kstars;. |
|---|---|
| Traduction : | <emphasis role="bold">Ekos</emphasis> est un outil multi-plate-forme (&Windows;, &MacOS; et &Linux;) avancé de contrôle d'observatoire et d'automatisation avec un intérêt particulier pour l'astrophotographie. Il est fondé sur un cadre modulaire et extensible pour réaliser les tâches courantes d'astrophotographie. Cela inclut du pointage GOTO hautement précis grâce au résolveur astrometry.net, la possibilité de mesurer <emphasis>et</emphasis> de corriger les erreurs d'alignement polaire, la mise au point et le guidage automatique ainsi que l'acquisition d'images simples ou multiples avec gestion de roue à filtres. Ekos est distribué avec &kstars;. |
MacOS -> macOS
Message n°26,
| Original : | Fully scriptable via <ulink url="https://freedesktop.org/wiki/Software/dbus/">&DBus;</ulink>. |
|---|---|
| Traduction : | Complètement contrôlable programmatiquement via <ulink url="https://freedesktop.org/wiki/Software/dbus/">&DBus;</ulink>. |
Il faut un tiret : « D-Bus »
Message n°28,
| Original : | &tool-ekos-setup; &tool-ekos-user-interface; &tool-ekos-profile-wizard; &tool-ekos-profile-editor; &tool-ekos-logs; &tool-ekos-capture; &tool-ekos-focus; &tool-ekos-guide; &tool-ekos-align; &tool-ekos-scheduler; &tool-ekos-analyze; &tool-ekos-extensions; &tool-ekos-tutorials; |
|---|---|
| Traduction : | &tool-ekos-setup; &tool-ekos-user-interface; &tool-ekos-profile-wizard; &tool-ekos-profile-editor; &tool-ekos-logs; &tool-ekos-capture; &tool-ekos-focus; &tool-ekos-guide; &tool-ekos-align; &tool-ekos-scheduler; &tool-ekos-analyze; &tool-ekos-extensions; &tool-ekos-tutorials; |
Traduisez ceci par « tutoriel» (choix de l'équipe)Fautes d'orthographe :
Message n°20,
| Original : | Export and import sequence queue sets as Ekos Sequence Queue (<literal role="extension">.esq</literal>) files. |
|---|---|
| Traduction : | Exportation et importation d'ensembles de file d'attente de séquences comme des fichiers de séquences Ekos d'extension <literal role="extension">.esq</literal>. |
Message n°21,
| Original : | <ulink url="https://www.youtube.com/watch?v=fg2HDFg_dCE">Center the telescope anywhere in a captured FITS image</ulink> or any FITS with World Coordinate System (WCS) header. |
|---|---|
| Traduction : | <ulink url="https://www.youtube.com/watch?v=fg2HDFg_dCE">Centrer le télescope n'importe où dans une image FITS</ulink> ou n'importe quelle image FITS avec une en-tête « WCS » (World Coordinate System). |
Message n°22,
| Original : | Automatic flat field capture, just set the desired ADU and let Ekos does the rest! |
|---|---|
| Traduction : | Acquisition automatique des images de plage de lumière uniforme (PLU ou « Flat Field » en anglais). Définissez le pas de quantification souhaité (ADU ou « Analog Digital Unit » en anglais) et laissez Ekos faire le reste ! |
À la ligne 169
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Fields »
- « Fjeld »
- « Fiels »
- « Fiel »
- « Fiel d »
Message n°22,
| Original : | Automatic flat field capture, just set the desired ADU and let Ekos does the rest! |
|---|---|
| Traduction : | Acquisition automatique des images de plage de lumière uniforme (PLU ou « Flat Field » en anglais). Définissez le pas de quantification souhaité (ADU ou « Analog Digital Unit » en anglais) et laissez Ekos faire le reste ! |
À la ligne 169
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Ana log »
- « Ana-log »
- « Analogon »
- « Analogie »
- « Analogue »
Dernière vérification : Sat May 10 11:39:09 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour