Erreurs dans « kstars.po »
du module kstars.
Le fichier kstars.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°37,
Original : | &kstars; is free, open source, cross-platform astronomy software. It provides the &kstars; skymap, a digital planetarium with overlays and simulation tools, the Ekos astrophotography suite which acts as a client for INDI device drivers, and the FITS Viewer which displays captured sky images. |
---|---|
Traduction : | &kstars; est une application astronomique gratuite, libre et multiplatforme. Elle fournit la carte du ciel de &kstars;, un planétarium digital avec des outils de superposition et de simulation, la suite d'astrophotographie qui agit comme un client pour les pilotes de périphériques INDI et un afficheur FITS pour afficher les images du ciel. |
« digital » est un anglicisme. Utiliser « numérique »
Message n°57,
Original : | CREDIT_FOR_TRANSLATORS |
---|---|
Traduction : | <para>Traduction française : l'équipe de traduction francophone de KDE <email>kde-francophone@kde.org</email></para> |
Ce paragraphe doit commencer par « Traduction française par » et s'achever par « »
Fautes d'orthographe :
Message n°8,
Original : | <firstname>Akarsh</firstname> <surname>Simha</surname> |
---|---|
Traduction : | <firstname>Akarsh</firstname> <surname>Simha</surname> |
À la ligne 77
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Aka rsh »
- « Aka-rsh »
- « Krash »
- « Acarus »
- « Marsh »
Message n°8,
Original : | <firstname>Akarsh</firstname> <surname>Simha</surname> |
---|---|
Traduction : | <firstname>Akarsh</firstname> <surname>Simha</surname> |
Message n°9,
Original : | akarshsimha AT gmail dot com |
---|---|
Traduction : | akarshsimha AT gmail dot com |
Message n°13,
Original : | <firstname>Eric</firstname> <surname>Dejouhanet</surname> |
---|---|
Traduction : | <firstname>Eric</firstname> <surname>Dejouhanet</surname> |
À la ligne 114
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Déjouâmes »
- « Dédouaner »
- « Déjouant »
- « Dédouane »
- « Dédouané »
Message n°14,
Original : | eric DOT dejouhanet AT gmail DOT com |
---|---|
Traduction : | eric DOT dejouhanet AT gmail DOT com |
Message n°14,
Original : | eric DOT dejouhanet AT gmail DOT com |
---|---|
Traduction : | eric DOT dejouhanet AT gmail DOT com |
À la ligne 121
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « déjouâmes »
- « dédouaner »
- « déjouant »
- « dédouane »
- « dédouané »
Message n°17,
Original : | <firstname>Hy</firstname> <surname>Murveit</surname> |
---|---|
Traduction : | <firstname>Hy</firstname> <surname>Murveit</surname> |
Message n°17,
Original : | <firstname>Hy</firstname> <surname>Murveit</surname> |
---|---|
Traduction : | <firstname>Hy</firstname> <surname>Murveit</surname> |
À la ligne 142
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mûrit »
- « Mûrît »
- « Murait »
- « Survit »
- « Mouvrait »
Message n°18,
Original : | hy AT murveit DOT com |
---|---|
Traduction : | hy AT murveit DOT com |
Message n°18,
Original : | hy AT murveit DOT com |
---|---|
Traduction : | hy AT murveit DOT com |
À la ligne 149
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « mûrit »
- « mûrît »
- « murait »
- « survit »
- « mouvrait »
Message n°20,
Original : | bowlin AT mindspring DOT com |
---|---|
Traduction : | bowlin AT mindspring DOT com |
Message n°20,
Original : | bowlin AT mindspring DOT com |
---|---|
Traduction : | bowlin AT mindspring DOT com |
Message n°21,
Original : | <firstname>John</firstname> <surname>Evans</surname> |
---|---|
Traduction : | <firstname>John</firstname> <surname>Evans</surname> |
Message n°22,
Original : | john DOT e DOT evans DOT email AT gmail DOT com |
---|---|
Traduction : | john DOT e DOT evans DOT email AT gmail DOT com |
Message n°22,
Original : | john DOT e DOT evans DOT email AT gmail DOT com |
---|---|
Traduction : | john DOT e DOT evans DOT email AT gmail DOT com |
Message n°23,
Original : | <firstname>Mark</firstname> <surname>Holloman</surname> |
---|---|
Traduction : | <firstname>Mark</firstname> <surname>Holloman</surname> |
À la ligne 184
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Hollomon »
- « Hellman »
- « Ottoman »
- « Lohman »
- « LOMA »
Message n°25,
Original : | <firstname>Robert</firstname> <surname>Lancaster</surname> |
---|---|
Traduction : | <firstname>Robert</firstname> <surname>Lancaster</surname> |
À la ligne 198
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Lançasse »
- « Lançâtes »
- « Lançasses »
- « L'encastre »
- « L'encastrer »
Message n°26,
Original : | rlancaste AT gmail DOT com |
---|---|
Traduction : | rlancaste AT gmail DOT com |
À la ligne 205
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « rlan caste »
- « rlan-caste »
- « relançasse »
- « élançasse »
- « lançasse »
Message n°31,
Original : | <firstname>Wolfgang</firstname> <surname>Reissenberger</surname> |
---|---|
Traduction : | <firstname>Wolfgang</firstname> <surname>Reissenberger</surname> |
Message n°32,
Original : | sterne-jaege AT t-online DOT de |
---|---|
Traduction : | sterne-jaege AT t-online DOT de |
À la ligne 247
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « jauge »
- « jaugé »
- « j'aère »
- « j'allège »
- « j'anhèle »
Message n°37,
Original : | &kstars; is free, open source, cross-platform astronomy software. It provides the &kstars; skymap, a digital planetarium with overlays and simulation tools, the Ekos astrophotography suite which acts as a client for INDI device drivers, and the FITS Viewer which displays captured sky images. |
---|---|
Traduction : | &kstars; est une application astronomique gratuite, libre et multiplatforme. Elle fournit la carte du ciel de &kstars;, un planétarium digital avec des outils de superposition et de simulation, la suite d'astrophotographie qui agit comme un client pour les pilotes de périphériques INDI et un afficheur FITS pour afficher les images du ciel. |
Message n°37,
Original : | &kstars; is free, open source, cross-platform astronomy software. It provides the &kstars; skymap, a digital planetarium with overlays and simulation tools, the Ekos astrophotography suite which acts as a client for INDI device drivers, and the FITS Viewer which displays captured sky images. |
---|---|
Traduction : | &kstars; est une application astronomique gratuite, libre et multiplatforme. Elle fournit la carte du ciel de &kstars;, un planétarium digital avec des outils de superposition et de simulation, la suite d'astrophotographie qui agit comme un client pour les pilotes de périphériques INDI et un afficheur FITS pour afficher les images du ciel. |
Message n°40,
Original : | Ekos is a complete astrophotography solution that provides everything needed for automated or manual deep-sky imaging. It can control all INDI devices including numerous telescopes, CCD and CMOS astronomy cameras, DSLRs, focusers, filters, rotators, domes and a lot more. Ekos supports highly accurate tracking using online and offline astrometry solvers, autofocus and autoguiding capabilities, and capture of single or multiple images using its powerful built-in scheduler. It integrates well with the skymap, and FITS Viewer. It also has tools for polar alignment and measuring optical aberrations. |
---|---|
Traduction : | Ekos est une suite complète d'astrophotographie qui fournit tout ce qui est nécessaire pour faire de l'imagerie automatisée ou manuelle. Elle peut contrôler tous les périphériques INDI, en incluant des montures, des capteurs CCD et CMOS, des APN, des moteurs de mise au point, des filtres, des rotateurs, des dômes et bien plus encore. Ekos gère très précisément le suivi des cibles en utilisant des solutions de résolutions astrométriques en ligne ou hors ligne, la mise au point automatiques et le guidage, l'acquisition simple ou multiples gérée par le puissant ordonnanceur interne. L'intégration avec la carte du ciel et l'afficheur FITS est complète. Enfin, Ekos possède des outils pour l'alignement polaire et la mesure des aberrations optiques. |
Message n°40,
Original : | Ekos is a complete astrophotography solution that provides everything needed for automated or manual deep-sky imaging. It can control all INDI devices including numerous telescopes, CCD and CMOS astronomy cameras, DSLRs, focusers, filters, rotators, domes and a lot more. Ekos supports highly accurate tracking using online and offline astrometry solvers, autofocus and autoguiding capabilities, and capture of single or multiple images using its powerful built-in scheduler. It integrates well with the skymap, and FITS Viewer. It also has tools for polar alignment and measuring optical aberrations. |
---|---|
Traduction : | Ekos est une suite complète d'astrophotographie qui fournit tout ce qui est nécessaire pour faire de l'imagerie automatisée ou manuelle. Elle peut contrôler tous les périphériques INDI, en incluant des montures, des capteurs CCD et CMOS, des APN, des moteurs de mise au point, des filtres, des rotateurs, des dômes et bien plus encore. Ekos gère très précisément le suivi des cibles en utilisant des solutions de résolutions astrométriques en ligne ou hors ligne, la mise au point automatiques et le guidage, l'acquisition simple ou multiples gérée par le puissant ordonnanceur interne. L'intégration avec la carte du ciel et l'afficheur FITS est complète. Enfin, Ekos possède des outils pour l'alignement polaire et la mesure des aberrations optiques. |
Message n°40,
Original : | Ekos is a complete astrophotography solution that provides everything needed for automated or manual deep-sky imaging. It can control all INDI devices including numerous telescopes, CCD and CMOS astronomy cameras, DSLRs, focusers, filters, rotators, domes and a lot more. Ekos supports highly accurate tracking using online and offline astrometry solvers, autofocus and autoguiding capabilities, and capture of single or multiple images using its powerful built-in scheduler. It integrates well with the skymap, and FITS Viewer. It also has tools for polar alignment and measuring optical aberrations. |
---|---|
Traduction : | Ekos est une suite complète d'astrophotographie qui fournit tout ce qui est nécessaire pour faire de l'imagerie automatisée ou manuelle. Elle peut contrôler tous les périphériques INDI, en incluant des montures, des capteurs CCD et CMOS, des APN, des moteurs de mise au point, des filtres, des rotateurs, des dômes et bien plus encore. Ekos gère très précisément le suivi des cibles en utilisant des solutions de résolutions astrométriques en ligne ou hors ligne, la mise au point automatiques et le guidage, l'acquisition simple ou multiples gérée par le puissant ordonnanceur interne. L'intégration avec la carte du ciel et l'afficheur FITS est complète. Enfin, Ekos possède des outils pour l'alignement polaire et la mesure des aberrations optiques. |
À la ligne 304
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « astrométries »
- « astrométrie »
- « stéréométriques »
- « stéréométrique »
- « d'astrométries »
Message n°41,
Original : | The FITS Viewer can display FITS and other format images, including those captured by Ekos. One can zoom and pan, view stretched versions of the images, see image histograms, plate-solve and find stars and coordinates in the images. |
---|---|
Traduction : | L'afficheur FITS peut afficher des images FITS mais aussi d'autres formats, en incluant ceux provenant d'Ekos. Le zoom et le déplacement sont gérés ainsi que l'étirement des images, l'histogramme de l'image ainsi que les fonctions de résolutions astrométrique et la recherche d'étoiles par coordonnées. |
À la ligne 311
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « astrométrie »
- « astrométries »
- « stéréométrique »
- « stéréométriques »
- « d'astrométrie »
Message n°49,
Original : | From an object's popup menu, you can open its <link linkend="tool-details">Detailed Information Window</link>, where you can examine positional data about the object, and query a huge treasury of online databases for professional-grade astronomical data and literature references about the object. You can even attach your own Internet links, images and text notes, making &kstars; a graphical front-end to your observing logs and your personal astronomical notebook. |
---|---|
Traduction : | Depuis le menu contextuel d'un objet, vous pouvez lancer sa <link linkend="tool-details">fenêtre d'informations détaillées</link>, où vous pouvez examiner les données positionnelles sur l'objet, et interroger un énorme trésor de bases de données en ligne pour les données astronomiques de qualité professionnelles et les références de la littérature sur l'objet. Vous pouvez même attacher vos propres liens Internet, des images et des notes de texte, faisant de &kstars; une interface graphique à vos propres journaux d'observation et votre calepin astronomique personnel. |
À la ligne 367
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « positionnées »
- « oppositionnelles »
- « positionnée »
- « oppositionnelle »
- « positionnerais »
Message n°53,
Original : | Our primary goal is to make &kstars; an interactive educational tool for learning about astronomy and the night sky. To this end, the &kstars; Handbook includes the <link linkend="astroinfo">AstroInfo Project</link>, a series of short, hyperlinked articles on astronomical topics that can be explored with &kstars;. In addition, &kstars; includes &DBus; functions that allow you to <link linkend="tool-scriptbuilder">write complex scripts</link>, making &kstars; a powerful <quote>demo engine</quote> for classroom use or general illustration of astronomical topics. Furthermore, any 3rd party tool or language with support of &DBus; can be used to write powerful scripts using <ulink url="https://api.kde.org/appscomplete-api/kstars-apidocs/kstars/html/classKStars.html">&kstars; &DBus; API</ulink>. |
---|---|
Traduction : | Notre but principal est de faire de &kstars; un outil éducatif interactif pour l'apprentissage de l'astronomie et le ciel nocturne. Dans cette optique, le manuel de &kstars; inclut le <link linkend="astroinfo">Projet AstroInfo</link> qui est une série de petits articles avec des hyperliens sur les sujets astronomiques qui peuvent être explorés avec &kstars;. De plus, &kstars; inclut plusieurs fonctions &DBus; permettant <link linkend="tool-scriptbuilder">d'écrire des scripts complexes</link>, faisant de &kstars; un puissant outil de démonstration pour les salles de classe ou l'illustration de sujets astronomiques. De plus, n'importe quel outil tiers gérant &DBus; peut être utilisé pour écrire de puissants scripts en utilisant l'<ulink url="https://api.kde.org/kstars/html/classKStars.html">API &DBus; de &kstars;</ulink>. |
À la ligne 395
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « hyperlien »
- « hyper liens »
- « hyper-liens »
- « d'hyperliens »
- « l'hyperlien »
Message n°55,
Original : | &kstars; is also for astrophotographers. You can control telescopes and cameras using the elegant and powerful <link linkend="indi">INDI</link> protocol. Ekos supports many popular telescopes including Meade's LX200 family and Celestron GPS. Many popular CCD, CMOS and DSLR astrophotography cameras, webcams, and computerized focusers are also supported. Simple slew/track commands are integrated directly into the skymap's popup menu, and the INDI Control Panel provides full access to all of your telescope's functions. INDI's Client/Server architecture allows for seamless control of any number of <link linkend="indi-kstars-setup">local</link> or <link linkend="indi-remote-control">remote</link> telescopes using a single &kstars; session. For advanced users, &kstars; provides Ekos, a complete astrophotography suite for Linux, Mac and Windows. <ulink url="https://indilib.org/about/ekos.html">Ekos</ulink> is based on a modular extensible framework to perform common astrophotography tasks. This includes highly accurate GOTOs using astrometry solver, ability to measure and correct polar alignment errors , auto-focus and auto-guide capabilities, and capture of single or stack of images with filter wheel, rotator and dome support. Complex jobs can be scheduled and run automatically with the Ekos scheduler, taking into account priority, altitude, terrain, moon and twilight constraints. You can view the progress of a night's astrophotography session using the Ekos Analyze module, and view the images captured using the FITS Viewer. Ekos is described in <link linkend="ekos">Chapter 5.</link> |
---|---|
Traduction : | &kstars; est aussi pour les astrophotographes. Vous pouvez piloter des télescopes et des caméras avec &kstars;, en utilisant l'interface matérielle puissante et élégante <link linkend="indi">INDI</link>. &kstars; gère plusieurs télescopes populaires, dont la famille LX200 de Meade et les Celestron GPS. Plusieurs caméras CCD, des webcams et des viseurs informatisés sont aussi gérés. Les commandes simples comme pivoter et suivre sont intégrées directement dans le menu contextuel principal, et le panneau de contrôle INDI fournit un accès complet aux fonctions de votre télescope. L'architecture client/serveur d'INDI permet un contrôle sans peine de nombreux télescopes <link linkend="indi-kstars-setup">locaux</link> ou <link linkend="indi-remote-control">distants</link> en utilisant une simple session de &kstars;. Pour les utilisateurs avancés, &kstars; fournit Ekos, une suite complète d'astrophotographie pour Linux. <ulink url="https://indilib.org/about/ekos.html">Ekos</ulink> est fondé sur un cadre extensible modulaire permettant d'effectuer les tâches courantes d'astrophotographie. Cela inclut les GOTO hautement précis qui utilise un résolveur astrométrique, la mise au point automatique, la possibilité de mesurer et corriger les erreurs d'alignement polaire et l'acquisition d'une ou plusieurs images avec la gestion d'une roue à filtres. Des tâches complexes peuvent être prévues et exécutées grâce à l'ordonnanceur d'Ekos, en tenant compte de plusieurs types de contrainte comme la priorité, l'altitude, le terrain, la lune ou encore le crépuscule. Vous pouvez suivre la progression de la session d'astrophotographie grâce au module Analyse d'Ekos et voir les images avec l'afficheur FITS. Le <link linkend="ekos">chapitre 5</link> décrit Ekos en détail. |
Message n°55,
Original : | &kstars; is also for astrophotographers. You can control telescopes and cameras using the elegant and powerful <link linkend="indi">INDI</link> protocol. Ekos supports many popular telescopes including Meade's LX200 family and Celestron GPS. Many popular CCD, CMOS and DSLR astrophotography cameras, webcams, and computerized focusers are also supported. Simple slew/track commands are integrated directly into the skymap's popup menu, and the INDI Control Panel provides full access to all of your telescope's functions. INDI's Client/Server architecture allows for seamless control of any number of <link linkend="indi-kstars-setup">local</link> or <link linkend="indi-remote-control">remote</link> telescopes using a single &kstars; session. For advanced users, &kstars; provides Ekos, a complete astrophotography suite for Linux, Mac and Windows. <ulink url="https://indilib.org/about/ekos.html">Ekos</ulink> is based on a modular extensible framework to perform common astrophotography tasks. This includes highly accurate GOTOs using astrometry solver, ability to measure and correct polar alignment errors , auto-focus and auto-guide capabilities, and capture of single or stack of images with filter wheel, rotator and dome support. Complex jobs can be scheduled and run automatically with the Ekos scheduler, taking into account priority, altitude, terrain, moon and twilight constraints. You can view the progress of a night's astrophotography session using the Ekos Analyze module, and view the images captured using the FITS Viewer. Ekos is described in <link linkend="ekos">Chapter 5.</link> |
---|---|
Traduction : | &kstars; est aussi pour les astrophotographes. Vous pouvez piloter des télescopes et des caméras avec &kstars;, en utilisant l'interface matérielle puissante et élégante <link linkend="indi">INDI</link>. &kstars; gère plusieurs télescopes populaires, dont la famille LX200 de Meade et les Celestron GPS. Plusieurs caméras CCD, des webcams et des viseurs informatisés sont aussi gérés. Les commandes simples comme pivoter et suivre sont intégrées directement dans le menu contextuel principal, et le panneau de contrôle INDI fournit un accès complet aux fonctions de votre télescope. L'architecture client/serveur d'INDI permet un contrôle sans peine de nombreux télescopes <link linkend="indi-kstars-setup">locaux</link> ou <link linkend="indi-remote-control">distants</link> en utilisant une simple session de &kstars;. Pour les utilisateurs avancés, &kstars; fournit Ekos, une suite complète d'astrophotographie pour Linux. <ulink url="https://indilib.org/about/ekos.html">Ekos</ulink> est fondé sur un cadre extensible modulaire permettant d'effectuer les tâches courantes d'astrophotographie. Cela inclut les GOTO hautement précis qui utilise un résolveur astrométrique, la mise au point automatique, la possibilité de mesurer et corriger les erreurs d'alignement polaire et l'acquisition d'une ou plusieurs images avec la gestion d'une roue à filtres. Des tâches complexes peuvent être prévues et exécutées grâce à l'ordonnanceur d'Ekos, en tenant compte de plusieurs types de contrainte comme la priorité, l'altitude, le terrain, la lune ou encore le crépuscule. Vous pouvez suivre la progression de la session d'astrophotographie grâce au module Analyse d'Ekos et voir les images avec l'afficheur FITS. Le <link linkend="ekos">chapitre 5</link> décrit Ekos en détail. |
À la ligne 409
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Ménade »
- « Mède »
- « Merde »
- « Merdé »
- « M'évade »
Message n°55,
Original : | &kstars; is also for astrophotographers. You can control telescopes and cameras using the elegant and powerful <link linkend="indi">INDI</link> protocol. Ekos supports many popular telescopes including Meade's LX200 family and Celestron GPS. Many popular CCD, CMOS and DSLR astrophotography cameras, webcams, and computerized focusers are also supported. Simple slew/track commands are integrated directly into the skymap's popup menu, and the INDI Control Panel provides full access to all of your telescope's functions. INDI's Client/Server architecture allows for seamless control of any number of <link linkend="indi-kstars-setup">local</link> or <link linkend="indi-remote-control">remote</link> telescopes using a single &kstars; session. For advanced users, &kstars; provides Ekos, a complete astrophotography suite for Linux, Mac and Windows. <ulink url="https://indilib.org/about/ekos.html">Ekos</ulink> is based on a modular extensible framework to perform common astrophotography tasks. This includes highly accurate GOTOs using astrometry solver, ability to measure and correct polar alignment errors , auto-focus and auto-guide capabilities, and capture of single or stack of images with filter wheel, rotator and dome support. Complex jobs can be scheduled and run automatically with the Ekos scheduler, taking into account priority, altitude, terrain, moon and twilight constraints. You can view the progress of a night's astrophotography session using the Ekos Analyze module, and view the images captured using the FITS Viewer. Ekos is described in <link linkend="ekos">Chapter 5.</link> |
---|---|
Traduction : | &kstars; est aussi pour les astrophotographes. Vous pouvez piloter des télescopes et des caméras avec &kstars;, en utilisant l'interface matérielle puissante et élégante <link linkend="indi">INDI</link>. &kstars; gère plusieurs télescopes populaires, dont la famille LX200 de Meade et les Celestron GPS. Plusieurs caméras CCD, des webcams et des viseurs informatisés sont aussi gérés. Les commandes simples comme pivoter et suivre sont intégrées directement dans le menu contextuel principal, et le panneau de contrôle INDI fournit un accès complet aux fonctions de votre télescope. L'architecture client/serveur d'INDI permet un contrôle sans peine de nombreux télescopes <link linkend="indi-kstars-setup">locaux</link> ou <link linkend="indi-remote-control">distants</link> en utilisant une simple session de &kstars;. Pour les utilisateurs avancés, &kstars; fournit Ekos, une suite complète d'astrophotographie pour Linux. <ulink url="https://indilib.org/about/ekos.html">Ekos</ulink> est fondé sur un cadre extensible modulaire permettant d'effectuer les tâches courantes d'astrophotographie. Cela inclut les GOTO hautement précis qui utilise un résolveur astrométrique, la mise au point automatique, la possibilité de mesurer et corriger les erreurs d'alignement polaire et l'acquisition d'une ou plusieurs images avec la gestion d'une roue à filtres. Des tâches complexes peuvent être prévues et exécutées grâce à l'ordonnanceur d'Ekos, en tenant compte de plusieurs types de contrainte comme la priorité, l'altitude, le terrain, la lune ou encore le crépuscule. Vous pouvez suivre la progression de la session d'astrophotographie grâce au module Analyse d'Ekos et voir les images avec l'afficheur FITS. Le <link linkend="ekos">chapitre 5</link> décrit Ekos en détail. |
À la ligne 409
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Célestin »
- « Électron »
- « Célestins »
- « Cèlerons »
- « Délesterons »
Message n°55,
Original : | &kstars; is also for astrophotographers. You can control telescopes and cameras using the elegant and powerful <link linkend="indi">INDI</link> protocol. Ekos supports many popular telescopes including Meade's LX200 family and Celestron GPS. Many popular CCD, CMOS and DSLR astrophotography cameras, webcams, and computerized focusers are also supported. Simple slew/track commands are integrated directly into the skymap's popup menu, and the INDI Control Panel provides full access to all of your telescope's functions. INDI's Client/Server architecture allows for seamless control of any number of <link linkend="indi-kstars-setup">local</link> or <link linkend="indi-remote-control">remote</link> telescopes using a single &kstars; session. For advanced users, &kstars; provides Ekos, a complete astrophotography suite for Linux, Mac and Windows. <ulink url="https://indilib.org/about/ekos.html">Ekos</ulink> is based on a modular extensible framework to perform common astrophotography tasks. This includes highly accurate GOTOs using astrometry solver, ability to measure and correct polar alignment errors , auto-focus and auto-guide capabilities, and capture of single or stack of images with filter wheel, rotator and dome support. Complex jobs can be scheduled and run automatically with the Ekos scheduler, taking into account priority, altitude, terrain, moon and twilight constraints. You can view the progress of a night's astrophotography session using the Ekos Analyze module, and view the images captured using the FITS Viewer. Ekos is described in <link linkend="ekos">Chapter 5.</link> |
---|---|
Traduction : | &kstars; est aussi pour les astrophotographes. Vous pouvez piloter des télescopes et des caméras avec &kstars;, en utilisant l'interface matérielle puissante et élégante <link linkend="indi">INDI</link>. &kstars; gère plusieurs télescopes populaires, dont la famille LX200 de Meade et les Celestron GPS. Plusieurs caméras CCD, des webcams et des viseurs informatisés sont aussi gérés. Les commandes simples comme pivoter et suivre sont intégrées directement dans le menu contextuel principal, et le panneau de contrôle INDI fournit un accès complet aux fonctions de votre télescope. L'architecture client/serveur d'INDI permet un contrôle sans peine de nombreux télescopes <link linkend="indi-kstars-setup">locaux</link> ou <link linkend="indi-remote-control">distants</link> en utilisant une simple session de &kstars;. Pour les utilisateurs avancés, &kstars; fournit Ekos, une suite complète d'astrophotographie pour Linux. <ulink url="https://indilib.org/about/ekos.html">Ekos</ulink> est fondé sur un cadre extensible modulaire permettant d'effectuer les tâches courantes d'astrophotographie. Cela inclut les GOTO hautement précis qui utilise un résolveur astrométrique, la mise au point automatique, la possibilité de mesurer et corriger les erreurs d'alignement polaire et l'acquisition d'une ou plusieurs images avec la gestion d'une roue à filtres. Des tâches complexes peuvent être prévues et exécutées grâce à l'ordonnanceur d'Ekos, en tenant compte de plusieurs types de contrainte comme la priorité, l'altitude, le terrain, la lune ou encore le crépuscule. Vous pouvez suivre la progression de la session d'astrophotographie grâce au module Analyse d'Ekos et voir les images avec l'afficheur FITS. Le <link linkend="ekos">chapitre 5</link> décrit Ekos en détail. |
Message n°55,
Original : | &kstars; is also for astrophotographers. You can control telescopes and cameras using the elegant and powerful <link linkend="indi">INDI</link> protocol. Ekos supports many popular telescopes including Meade's LX200 family and Celestron GPS. Many popular CCD, CMOS and DSLR astrophotography cameras, webcams, and computerized focusers are also supported. Simple slew/track commands are integrated directly into the skymap's popup menu, and the INDI Control Panel provides full access to all of your telescope's functions. INDI's Client/Server architecture allows for seamless control of any number of <link linkend="indi-kstars-setup">local</link> or <link linkend="indi-remote-control">remote</link> telescopes using a single &kstars; session. For advanced users, &kstars; provides Ekos, a complete astrophotography suite for Linux, Mac and Windows. <ulink url="https://indilib.org/about/ekos.html">Ekos</ulink> is based on a modular extensible framework to perform common astrophotography tasks. This includes highly accurate GOTOs using astrometry solver, ability to measure and correct polar alignment errors , auto-focus and auto-guide capabilities, and capture of single or stack of images with filter wheel, rotator and dome support. Complex jobs can be scheduled and run automatically with the Ekos scheduler, taking into account priority, altitude, terrain, moon and twilight constraints. You can view the progress of a night's astrophotography session using the Ekos Analyze module, and view the images captured using the FITS Viewer. Ekos is described in <link linkend="ekos">Chapter 5.</link> |
---|---|
Traduction : | &kstars; est aussi pour les astrophotographes. Vous pouvez piloter des télescopes et des caméras avec &kstars;, en utilisant l'interface matérielle puissante et élégante <link linkend="indi">INDI</link>. &kstars; gère plusieurs télescopes populaires, dont la famille LX200 de Meade et les Celestron GPS. Plusieurs caméras CCD, des webcams et des viseurs informatisés sont aussi gérés. Les commandes simples comme pivoter et suivre sont intégrées directement dans le menu contextuel principal, et le panneau de contrôle INDI fournit un accès complet aux fonctions de votre télescope. L'architecture client/serveur d'INDI permet un contrôle sans peine de nombreux télescopes <link linkend="indi-kstars-setup">locaux</link> ou <link linkend="indi-remote-control">distants</link> en utilisant une simple session de &kstars;. Pour les utilisateurs avancés, &kstars; fournit Ekos, une suite complète d'astrophotographie pour Linux. <ulink url="https://indilib.org/about/ekos.html">Ekos</ulink> est fondé sur un cadre extensible modulaire permettant d'effectuer les tâches courantes d'astrophotographie. Cela inclut les GOTO hautement précis qui utilise un résolveur astrométrique, la mise au point automatique, la possibilité de mesurer et corriger les erreurs d'alignement polaire et l'acquisition d'une ou plusieurs images avec la gestion d'une roue à filtres. Des tâches complexes peuvent être prévues et exécutées grâce à l'ordonnanceur d'Ekos, en tenant compte de plusieurs types de contrainte comme la priorité, l'altitude, le terrain, la lune ou encore le crépuscule. Vous pouvez suivre la progression de la session d'astrophotographie grâce au module Analyse d'Ekos et voir les images avec l'afficheur FITS. Le <link linkend="ekos">chapitre 5</link> décrit Ekos en détail. |
Message n°55,
Original : | &kstars; is also for astrophotographers. You can control telescopes and cameras using the elegant and powerful <link linkend="indi">INDI</link> protocol. Ekos supports many popular telescopes including Meade's LX200 family and Celestron GPS. Many popular CCD, CMOS and DSLR astrophotography cameras, webcams, and computerized focusers are also supported. Simple slew/track commands are integrated directly into the skymap's popup menu, and the INDI Control Panel provides full access to all of your telescope's functions. INDI's Client/Server architecture allows for seamless control of any number of <link linkend="indi-kstars-setup">local</link> or <link linkend="indi-remote-control">remote</link> telescopes using a single &kstars; session. For advanced users, &kstars; provides Ekos, a complete astrophotography suite for Linux, Mac and Windows. <ulink url="https://indilib.org/about/ekos.html">Ekos</ulink> is based on a modular extensible framework to perform common astrophotography tasks. This includes highly accurate GOTOs using astrometry solver, ability to measure and correct polar alignment errors , auto-focus and auto-guide capabilities, and capture of single or stack of images with filter wheel, rotator and dome support. Complex jobs can be scheduled and run automatically with the Ekos scheduler, taking into account priority, altitude, terrain, moon and twilight constraints. You can view the progress of a night's astrophotography session using the Ekos Analyze module, and view the images captured using the FITS Viewer. Ekos is described in <link linkend="ekos">Chapter 5.</link> |
---|---|
Traduction : | &kstars; est aussi pour les astrophotographes. Vous pouvez piloter des télescopes et des caméras avec &kstars;, en utilisant l'interface matérielle puissante et élégante <link linkend="indi">INDI</link>. &kstars; gère plusieurs télescopes populaires, dont la famille LX200 de Meade et les Celestron GPS. Plusieurs caméras CCD, des webcams et des viseurs informatisés sont aussi gérés. Les commandes simples comme pivoter et suivre sont intégrées directement dans le menu contextuel principal, et le panneau de contrôle INDI fournit un accès complet aux fonctions de votre télescope. L'architecture client/serveur d'INDI permet un contrôle sans peine de nombreux télescopes <link linkend="indi-kstars-setup">locaux</link> ou <link linkend="indi-remote-control">distants</link> en utilisant une simple session de &kstars;. Pour les utilisateurs avancés, &kstars; fournit Ekos, une suite complète d'astrophotographie pour Linux. <ulink url="https://indilib.org/about/ekos.html">Ekos</ulink> est fondé sur un cadre extensible modulaire permettant d'effectuer les tâches courantes d'astrophotographie. Cela inclut les GOTO hautement précis qui utilise un résolveur astrométrique, la mise au point automatique, la possibilité de mesurer et corriger les erreurs d'alignement polaire et l'acquisition d'une ou plusieurs images avec la gestion d'une roue à filtres. Des tâches complexes peuvent être prévues et exécutées grâce à l'ordonnanceur d'Ekos, en tenant compte de plusieurs types de contrainte comme la priorité, l'altitude, le terrain, la lune ou encore le crépuscule. Vous pouvez suivre la progression de la session d'astrophotographie grâce au module Analyse d'Ekos et voir les images avec l'afficheur FITS. Le <link linkend="ekos">chapitre 5</link> décrit Ekos en détail. |
À la ligne 409
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « astrométrie »
- « astrométries »
- « stéréométrique »
- « stéréométriques »
- « d'astrométrie »
Message n°55,
Original : | &kstars; is also for astrophotographers. You can control telescopes and cameras using the elegant and powerful <link linkend="indi">INDI</link> protocol. Ekos supports many popular telescopes including Meade's LX200 family and Celestron GPS. Many popular CCD, CMOS and DSLR astrophotography cameras, webcams, and computerized focusers are also supported. Simple slew/track commands are integrated directly into the skymap's popup menu, and the INDI Control Panel provides full access to all of your telescope's functions. INDI's Client/Server architecture allows for seamless control of any number of <link linkend="indi-kstars-setup">local</link> or <link linkend="indi-remote-control">remote</link> telescopes using a single &kstars; session. For advanced users, &kstars; provides Ekos, a complete astrophotography suite for Linux, Mac and Windows. <ulink url="https://indilib.org/about/ekos.html">Ekos</ulink> is based on a modular extensible framework to perform common astrophotography tasks. This includes highly accurate GOTOs using astrometry solver, ability to measure and correct polar alignment errors , auto-focus and auto-guide capabilities, and capture of single or stack of images with filter wheel, rotator and dome support. Complex jobs can be scheduled and run automatically with the Ekos scheduler, taking into account priority, altitude, terrain, moon and twilight constraints. You can view the progress of a night's astrophotography session using the Ekos Analyze module, and view the images captured using the FITS Viewer. Ekos is described in <link linkend="ekos">Chapter 5.</link> |
---|---|
Traduction : | &kstars; est aussi pour les astrophotographes. Vous pouvez piloter des télescopes et des caméras avec &kstars;, en utilisant l'interface matérielle puissante et élégante <link linkend="indi">INDI</link>. &kstars; gère plusieurs télescopes populaires, dont la famille LX200 de Meade et les Celestron GPS. Plusieurs caméras CCD, des webcams et des viseurs informatisés sont aussi gérés. Les commandes simples comme pivoter et suivre sont intégrées directement dans le menu contextuel principal, et le panneau de contrôle INDI fournit un accès complet aux fonctions de votre télescope. L'architecture client/serveur d'INDI permet un contrôle sans peine de nombreux télescopes <link linkend="indi-kstars-setup">locaux</link> ou <link linkend="indi-remote-control">distants</link> en utilisant une simple session de &kstars;. Pour les utilisateurs avancés, &kstars; fournit Ekos, une suite complète d'astrophotographie pour Linux. <ulink url="https://indilib.org/about/ekos.html">Ekos</ulink> est fondé sur un cadre extensible modulaire permettant d'effectuer les tâches courantes d'astrophotographie. Cela inclut les GOTO hautement précis qui utilise un résolveur astrométrique, la mise au point automatique, la possibilité de mesurer et corriger les erreurs d'alignement polaire et l'acquisition d'une ou plusieurs images avec la gestion d'une roue à filtres. Des tâches complexes peuvent être prévues et exécutées grâce à l'ordonnanceur d'Ekos, en tenant compte de plusieurs types de contrainte comme la priorité, l'altitude, le terrain, la lune ou encore le crépuscule. Vous pouvez suivre la progression de la session d'astrophotographie grâce au module Analyse d'Ekos et voir les images avec l'afficheur FITS. Le <link linkend="ekos">chapitre 5</link> décrit Ekos en détail. |
Dernière vérification : Fri Mar 1 09:13:08 2024 (actualisée une fois par semaine).