Erreurs dans « krusader_mount.po »
du module krusader.
Le fichier krusader_mount.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 6 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°1,
Original : | MountMan: work with your mounted file systems |
---|---|
Traduction : | MountMan fonctionne avec les systèmes de fichiers montés |
À la ligne 24
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mount Man »
- « Mount-Man »
- « Mountain »
- « MouseMan »
- « Mount »
Message n°5,
Original : | <title>MountMan</title> |
---|---|
Traduction : | <title>MountMan</title> |
À la ligne 53
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mount Man »
- « Mount-Man »
- « Mountain »
- « MouseMan »
- « Mount »
Message n°6,
Original : | <phrase>MountMan</phrase> |
---|---|
Traduction : | <phrase>MountMan</phrase> |
À la ligne 60
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mount Man »
- « Mount-Man »
- « Mountain »
- « MouseMan »
- « Mount »
Message n°7,
Original : | MountMan also displays usage information using total size, free size, and percentage of available space free. If those numbers say <guilabel>N/A</guilabel>, that usually means that the file system is not mounted. Left clicking on a file system displays a pie chart on the left of the window, graphically displaying the usage information for the file system. Clicking on a non-mounted file system will display <guilabel>not mounted</guilabel> instead of the graph. |
---|---|
Traduction : | MountMan affiche aussi les informations d'utilisation comme la taille totale, l'espace libre, et le pourcentage d'espace libre disponible. Si ces chiffres s'affichent comme <guilabel>n/d</guilabel>, cela veut habituellement dire que le système de fichiers n'est pas monté. Cliquer avec le bouton gauche de la souris sur un système de fichiers affiche un camembert sur la gauche de la fenêtre, affichant graphiquement les informations d'utilisation de ce système de fichiers. Cliquer sur un système de fichiers non-monté affichera <guilabel>non monté</guilabel> à la place du graphique. |
À la ligne 67
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mount Man »
- « Mount-Man »
- « Mountain »
- « MouseMan »
- « Mount »
Message n°8,
Original : | <keycap>Double-clicking</keycap> on a file system will close MountMan and open that file system inside &krusader;'s active panel. |
---|---|
Traduction : | <keycap>Double-cliquer</keycap> sur un système de fichiers fermera MountMan et ouvrira ce système de fichiers dans le panneau actif de &krusader;. |
À la ligne 74
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mount Man »
- « Mount-Man »
- « Mountain »
- « MouseMan »
- « Mount »
Message n°11,
Original : | Quickmode for MountMan |
---|---|
Traduction : | Mode rapide pour MountMan |
À la ligne 97
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mount Man »
- « Mount-Man »
- « Mountain »
- « MouseMan »
- « Mount »
Dernière vérification : Fri Mar 1 09:13:08 2024 (actualisée une fois par semaine).