Erreurs dans « krusader_basic-functions.po »
du module krusader.
Le fichier krusader_basic-functions.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 4 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°22,
Original : | <keycap>Left Clicking</keycap> on a file will select, or unselect, all previously selected files. |
---|---|
Traduction : | <keycap>Cliquer-gauche</keycap> sur un fichier sélectionnera, ou désélectionnera tous les fichiers précédemment sélectionnés. |
À la ligne 218
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « désélectionner »
- « dé sélectionnera »
- « dé-sélectionnera »
- « désélectionne ra »
- « désélectionne-ra »
Message n°54,
Original : | <link linkend="mount-man">MountMan</link> (unmount, format...) |
---|---|
Traduction : | <link linkend="mount-man">MountMan</link> (libérer, format) |
À la ligne 458
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mount Man »
- « Mount-Man »
- « Mountain »
- « MouseMan »
- « Mount »
Message n°73,
Original : | Shred Files |
---|---|
Traduction : | Effacer définitivement des fichiers avec Shred |
Message n°78,
Original : | <link linkend="krviewer">KrViewer</link> has a chapter of its own. |
---|---|
Traduction : | <link linkend="krviewer">KrViewer</link> a son propre chapitre. |
À la ligne 663
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Kr Viewer »
- « Kr-Viewer »
- « Viewer »
- « KUIViewer »
- « Kuiviewer »
Dernière vérification : Fri Mar 1 09:13:08 2024 (actualisée une fois par semaine).