du module kdenetwork.

Corriger le fichier krfb.po

Le fichier krfb.po comporte :

• aucune violation de règles de traduction.
• 3 fautes d'orthographe.

Fautes d'orthographe :

Original :	The high level implementation of a system using the Remote Frame Buffer protocol is known as Virtual Network Computer, or more often just as <acronym>VNC</acronym>.
Traduction :	L'implémentation de haut niveau d'un système utilisant le protocole de mémoire de trame distant est connu comme Virtual Network Computer, ou plus couramment comme <acronym>VNC</acronym>.

À la ligne 190 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Newport »

Original :	The <guilabel>Announce service on the local network</guilabel> checkbox controls whether &krfb; announces the service over the local network using Service Location Protocol. This is normally a good idea, but only works really well with a Service Location Protocol aware client, such as &krdc;.
Traduction :	L'option à cocher <guilabel>Annoncer le service sur le réseau local</guilabel> contrôle si &krfb; annonce le service sur le réseau local en utilisant le protocole de localisation des services (SLP). C'est habituellement une bonne idée, mais cela ne fonctionne réellement bien qu'avec un client comprenant le protocole de localisation des services, comme &krdc;.sudo

À la ligne 407 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « SLIP »
• « SEP »

Original :

If you select the <guilabel>Use default port</guilabel> checkbox, then &krfb; will locate a suitable port. If you deselect this checkbox, you can specify a particular port. Specifying a particular port may be useful if you are using port-forwarding on the firewall. Note that if Service Location Protocol is turned on, this will automatically deal with identifying the correct port.

Traduction :

Si vous sélectionnez l'option <guilabel>Utiliser le port par défaut</guilabel>, &krfb; recherchera un port utilisable. Si vous dé-cochez cette case, vous pourrez spécifier un port particulier. La définition d'un port spécifique peut être utile si vous utilisez le renvoi de port sur le pare-feu. Veuillez noter que si le protocole de localisation de services (SLP) est activé, il traitera l'identification du port correct automatiquement.

À la ligne 414 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « SLIP »
• « SEP »