Erreurs dans « krdc.po »
du module kdenetwork.
Le fichier krdc.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°195,
Original : | The certificate for this system is unknown. Do you wish to continue? |
---|---|
Traduction : | Le certificat pour ce système est inconnu. Souhaitez-vous continuer ? |
Contexte : | @label |
« Souhaitez-vous » -> « Voulez-vous » (homogénéité)
Message n°198,
Original : | The certificate for this system has changed. Do you wish to continue? |
---|---|
Traduction : | Le certificat de ce système a été modifié. Souhaitez-vous continuer ? |
Contexte : | @label |
« Souhaitez-vous » -> « Voulez-vous » (homogénéité)
Message n°202,
Original : | Unable to login with the provided credentials. Please double check the user and password. |
---|---|
Traduction : | Impossible de se connecter avec les informations d'identification fournies. Veuillez vérifier l'utilisateur et le mot de passe. |
Contexte : | @label |
Traduire « credentials » par « identifiants »
Message n°212,
Original : | The server refused the connection request. |
---|---|
Traduction : | Le serveur a refusé la demande de connexion. |
Contexte : | @label |
Ne jamais mettre plus d'une espace
Fautes d'orthographe :
Message n°1,
Original : | Your names |
---|---|
Traduction : | Johann Schaeffer, Simon Depiets |
Contexte : | NAME OF TRANSLATORS |
Message n°254,
Original : | Tunnel via loopback address |
---|---|
Traduction : | Tunnel via une adresse loopback |
Message n°258,
Original : | Supported password managers (like KeePassXC) mark copied passwords with an additional MIME type "x-kde-passwordManagerHint" which is used for filtering. |
---|---|
Traduction : | Les gestionnaires de mots de passe pris en charge, comme KeePassXC marquent les mots de passe copiés avec un type « MIME » additionnel « x-kde-passwordManagerHint », utilisé pour le filtrage. |
Message n°258,
Original : | Supported password managers (like KeePassXC) mark copied passwords with an additional MIME type "x-kde-passwordManagerHint" which is used for filtering. |
---|---|
Traduction : | Les gestionnaires de mots de passe pris en charge, comme KeePassXC marquent les mots de passe copiés avec un type « MIME » additionnel « x-kde-passwordManagerHint », utilisé pour le filtrage. |
Dernière vérification : Fri Mar 1 09:09:16 2024 (actualisée une fois par semaine).