Erreurs dans « kphotoalbum_workflows.po »
Le fichier kphotoalbum_workflows.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 8 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°3,
Original : | RAW workflow using &kphotoalbum; and Bibble5/AfterShot Pro |
---|---|
Traduction : | Le flux de production « raw » utilisant &kphotoalbum; et Bibble5 / AfterShot Pro. |
Message n°4,
Original : | When shooting RAW images the files from camera must be developed to commonly recognized format like JPEG or TIFF. There are a few options to choose from when working on Linux. For example RawTherapee and Ufraw are open-source alternatives when Bibble5/AfterShot Pro are commercial application for this purpose. |
---|---|
Traduction : | Lors de la prise de photographie au format « raw », les fichiers contenus dans l'appareil photo doivent être développés dans des formats plus communs tels que « JPEG » ou « TIFF ». Il existe plusieurs possibilités lors de travaux sous Linux. Par exemple, « RawTherapee » et « Ufraw » sont des alternatives « open-source » tandis que Bibble5 / AfterShot Pro sont des applications commerciales. |
Message n°17,
Original : | Panoramas require a bit different workflow than normal photo editing. This is due to the requirement for multiple source files. The tool of choice for panoramas is Autopano Pro but latest version of &digikam; should do well and fits zero budget. Following list describes the steps required: |
---|---|
Traduction : | Les panoramas nécessitent un flux de production différents de celui du traitement norma de photos. Ceci provient de l'exigence de travailler avec des fichiers de source. L'outil choisi pour les panoramas est « Autopano Pro ». Mais la dernière version de &digikam; devrait être suffisant et avec un budget nul. La liste suivante décrit les différentes étapes nécessaires : |
À la ligne 140
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Norman »
- « normal »
- « NORM »
- « n'orna »
- « nomma »
Message n°17,
Original : | Panoramas require a bit different workflow than normal photo editing. This is due to the requirement for multiple source files. The tool of choice for panoramas is Autopano Pro but latest version of &digikam; should do well and fits zero budget. Following list describes the steps required: |
---|---|
Traduction : | Les panoramas nécessitent un flux de production différents de celui du traitement norma de photos. Ceci provient de l'exigence de travailler avec des fichiers de source. L'outil choisi pour les panoramas est « Autopano Pro ». Mais la dernière version de &digikam; devrait être suffisant et avec un budget nul. La liste suivante décrit les différentes étapes nécessaires : |
À la ligne 140
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Autopate »
- « Autogame »
- « Autogames »
- « Automnaux »
- « Tobago »
Message n°20,
Original : | You can let Autopano Pro find the panoramas automatically from the photo directory. |
---|---|
Traduction : | Vous pouvez laisser « Autopano Pro » trouver les panoramas automatiquement à partir du dossier de photos. |
À la ligne 161
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Autopate »
- « Autogame »
- « Autogames »
- « Automnaux »
- « Tobago »
Message n°21,
Original : | Or send the proper images to Autopano Pro on command line to speed things up. This is handy if the image directory contains a lot of images, especially RAW ones. This requires one to fix the script that starts Autopano Pro to accept input and to create a desktop file or invoking external program with own command line. |
---|---|
Traduction : | Ou, d'envoyer les images correctes vers « Autopano Pro » en ligne de commandes pour accélérer les choses. Ceci est élégant si le dossier d'images contient un grand nombre de photos, en particulier au format « RAW ». Ceci nécessite de modifier le script démarrant « Autopano Pro » pour qu'il accepte les entrées et de créer un fichier de bureau ou de lancer un programme externe avec sa propre ligne de commandes. |
À la ligne 168
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Autopate »
- « Autogame »
- « Autogames »
- « Automnaux »
- « Tobago »
Message n°21,
Original : | Or send the proper images to Autopano Pro on command line to speed things up. This is handy if the image directory contains a lot of images, especially RAW ones. This requires one to fix the script that starts Autopano Pro to accept input and to create a desktop file or invoking external program with own command line. |
---|---|
Traduction : | Ou, d'envoyer les images correctes vers « Autopano Pro » en ligne de commandes pour accélérer les choses. Ceci est élégant si le dossier d'images contient un grand nombre de photos, en particulier au format « RAW ». Ceci nécessite de modifier le script démarrant « Autopano Pro » pour qu'il accepte les entrées et de créer un fichier de bureau ou de lancer un programme externe avec sa propre ligne de commandes. |
À la ligne 168
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Autopate »
- « Autogame »
- « Autogames »
- « Automnaux »
- « Tobago »
Message n°24,
Original : | If you have set the AutoStacking of new images properly and name of the new panorama matches the rules for this, the panorama should be on top of the stack. Otherwise sort the images by date, so the new panorama ends up at by the source images and stack them manually. (Autopano Pro seems to write the EXIF info of the first image into the panorama.) |
---|---|
Traduction : | Si vous avez défini l'auto-enregistrement correct de nouvelles images et si le nom du nouveau panorama correspond aux règles de celui-ci, il devrait se trouver en haut de la pile. Sinon, triez les images par date. Ainsi, le nouveau panorama se termine par les images sources et les enregistre manuellement. (« Autopano Pro » semble écrire les informations « EXIF » de la première image dans le panorama). |
À la ligne 189
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Autopate »
- « Autogame »
- « Autogames »
- « Automnaux »
- « Tobago »
Dernière vérification : Fri Mar 1 09:13:08 2024 (actualisée une fois par semaine).