KDE en français
Erreurs dans « kphotoalbum_workflows.po »
Corriger le fichier kphotoalbum_workflows.poLe fichier kphotoalbum_workflows.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 6 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°11,
| Original : | Next I select only the images that have high enough rating using the search function. Naturally the Place has to be set if search is started with <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo>. However, if search is invoked from the Main Window the current selection is drilled down to the more precise match. Anyway, at this point I go through the better rated images again doing refining on the rating. E.g. if I have 5 similar photos of one Nudibranch species I generally decrease the rating of the poorer images and might increase the best one. Comparing images can be done by selecting the ones you want to compare and starting the Viewer. Removing images from the Viewer selection can be done with <keycap>Delete</keycap>. This only disables the viewing of the current image while within the Viewer, nothing is removed or deleted. This allows comparing 2 or 3 better images next to each other moving between them with <keycap>PgUp</keycap> and <keycap>PgDn</keycap>. I quite commonly use a <literal>tmp</literal> category to mark ⪚ crabs and shrimps to be easily able to display only selected type of images during the later phases of selection and identification. |
|---|---|
| Traduction : | Ensuite, je sélectionne seulement les images qui sont assez bien notées grâce à la fonction rechercher. Évidemment, le lieu doit être indiqué si la recherche est activée avec <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo>. Cependant, si la recherche est effectuée depuis la fenêtre principale, la sélection actuelle est explorée en détails pour une correspondance plus précise. En tout cas, à ce point, je vais passer par les images les mieux notées parmi toutes les images pour affiner de nouveau sur celles-ci. Par exemple, si j'ai cinq photos similaires d'une espèce de Nudibranche, je diminue généralement la note des images les moins bonnes et augmente la meilleure. Vous pouvez comparer des images en sélectionnant celles qui vous intéressent et en démarrant l'afficheur. Les images peuvent être supprimées depuis l'afficheur avec la touche<keycap>Suppr</keycap>. Cela désactive l'affichage de l'image courante à l'intérieur de l'afficheur, mais rien n'est retiré ou supprimé. Cela permet de comparer les deux ou trois meilleures images côte à côte en se déplaçant à l'aide de <keycap>Page Suiv</keycap> et <keycap>Page Préc</keycap>. J'ai couramment utilisé une catégorie <literal>tmp</literal> pour faire la notation. |
Message n°17,
| Original : | Panoramas require a bit different workflow than normal photo editing. This is due to the requirement for multiple source files. The tool of choice for panoramas is Autopano Pro but latest version of &digikam; should do well and fits zero budget. Following list describes the steps required: |
|---|---|
| Traduction : | Les panoramas nécessitent un flux de production différents de celui du traitement norma de photos. Ceci provient de l'exigence de travailler avec des fichiers de source. L'outil choisi pour les panoramas est « Autopano Pro ». Mais la dernière version de &digikam; devrait être suffisant et avec un budget nul. La liste suivante décrit les différentes étapes nécessaires : |
Message n°20,
| Original : | You can let Autopano Pro find the panoramas automatically from the photo directory. |
|---|---|
| Traduction : | Vous pouvez laisser « Autopano Pro » trouver les panoramas automatiquement à partir du dossier de photos. |
Message n°21,
| Original : | Or send the proper images to Autopano Pro on command line to speed things up. This is handy if the image directory contains a lot of images, especially RAW ones. This requires one to fix the script that starts Autopano Pro to accept input and to create a desktop file or invoking external program with own command line. |
|---|---|
| Traduction : | Ou, d'envoyer les images correctes vers « Autopano Pro » en ligne de commandes pour accélérer les choses. Ceci est élégant si le dossier d'images contient un grand nombre de photos, en particulier au format « RAW ». Ceci nécessite de modifier le script démarrant « Autopano Pro » pour qu'il accepte les entrées et de créer un fichier de bureau ou de lancer un programme externe avec sa propre ligne de commandes. |
Message n°21,
| Original : | Or send the proper images to Autopano Pro on command line to speed things up. This is handy if the image directory contains a lot of images, especially RAW ones. This requires one to fix the script that starts Autopano Pro to accept input and to create a desktop file or invoking external program with own command line. |
|---|---|
| Traduction : | Ou, d'envoyer les images correctes vers « Autopano Pro » en ligne de commandes pour accélérer les choses. Ceci est élégant si le dossier d'images contient un grand nombre de photos, en particulier au format « RAW ». Ceci nécessite de modifier le script démarrant « Autopano Pro » pour qu'il accepte les entrées et de créer un fichier de bureau ou de lancer un programme externe avec sa propre ligne de commandes. |
Message n°24,
| Original : | If you have set the AutoStacking of new images properly and name of the new panorama matches the rules for this, the panorama should be on top of the stack. Otherwise sort the images by date, so the new panorama ends up at by the source images and stack them manually. (Autopano Pro seems to write the EXIF info of the first image into the panorama.) |
|---|---|
| Traduction : | Si vous avez défini l'auto-enregistrement correct de nouvelles images et si le nom du nouveau panorama correspond aux règles de celui-ci, il devrait se trouver en haut de la pile. Sinon, triez les images par date. Ainsi, le nouveau panorama se termine par les images sources et les enregistre manuellement. (« Autopano Pro » semble écrire les informations « EXIF » de la première image dans le panorama). |
Dernière vérification : Sat May 10 11:39:09 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour