KDE en français
Erreurs dans « kpat_man-kpat.6.po »
du module kpat.
Corriger le fichier kpat_man-kpat.6.poLe fichier kpat_man-kpat.6.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 6 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°4,
| Original : | KDE Gear |
|---|---|
| Traduction : | KDE Gear |
Message n°6,
| Original : | A highly addictive card game |
|---|---|
| Traduction : | Un jeu de cartes hautement addictif |
À la ligne 65
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « additif »
- « additifs »
- « auditif »
- « adjectif »
- « actif »
Message n°7,
| Original : | <command>kpat</command> <group choice="opt"><option>--solvegame</option> <replaceable> file</replaceable></group> <group choice="opt"><option>--solve</option> <replaceable> num</replaceable></group> <group choice="opt"><option>--start</option> <replaceable> num</replaceable></group> <group choice="opt"><option>--end</option> <replaceable> num</replaceable></group> <group choice="opt"><option>--gametype</option> <replaceable> game</replaceable></group> <group choice="opt"><option>--testdir</option> <replaceable> directory</replaceable></group> <group choice="opt"><option>--generate</option></group> <group choice="opt"><option><replaceable>file</replaceable></option></group> |
|---|---|
| Traduction : | <command>kpat</command> <group choice="opt"><option>--solvegame</option> <replaceable> file</replaceable></group> <group choice="opt"><option>--solve</option> <replaceable> num</replaceable></group> <group choice="opt"><option>--start</option> <replaceable> numéro</replaceable></group> <group choice="opt"><option>--end</option> <replaceable> num</replaceable></group> <group choice="opt"><option>--gametype</option> <replaceable> jeu</replaceable></group> <group choice="opt"><option>--testdir</option> <replaceable> dossier</replaceable></group> <group choice="opt"><option>--generate</option></group> <group choice="opt"><option><replaceable>fichier</replaceable></option></group> |
Message n°9,
| Original : | &kpatience; is a compendium of several well known patience card games, ranging from the well known Klondike and Freecell, to lesser known games such as Grandfather's Clock and Mod3. In all there are 12 variations for you to while away time. |
|---|---|
| Traduction : | &kpatience; est un condensé de plusieurs jeux de patience biens connus, allant des célèbres Klondike et Freecell, aux jeux moins connus comme « Grandfather's Clock » et « Mod3 ». En tout, 12 variations pour que vous puissiez passer du temps. |
À la ligne 86
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Graduâtes »
- « Grand-tantes »
- « Radiateurs »
- « Gladiateurs »
- « Grattâtes »
Message n°11,
| Original : | This program follows the usual GNU command line syntax, with long options starting with two dashes (`--'). A summary of the options supported by <command>kpat</command> is included below. |
|---|---|
| Traduction : | Ce logiciel suit la syntaxe en ligne de commande usuelle GNU, avec les options longues commençant avec deux tirets (« -- »). Un résumé des options prises en charge par <command>kpat</command> est inclus ci-dessous. |
Message n°40,
| Original : | kf6options(7) |
|---|---|
| Traduction : | kf6options(7) |
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:54:57 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour