Erreurs dans « korganizer.po »
Le fichier korganizer.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°834,
Original : | Check this box to search for events within a specified date range. If the box is unchecked, all events will be searched. |
---|---|
Traduction : | Veuillez cocher cette case pour rechercher des évènements dans une plage spécifiée de dates. Si la case n’est pas cochée, tous les événements seront recherchés. |
Utilisez « évènement » (homogénéité)
Message n°834,
Original : | Check this box to search for events within a specified date range. If the box is unchecked, all events will be searched. |
---|---|
Traduction : | Veuillez cocher cette case pour rechercher des évènements dans une plage spécifiée de dates. Si la case n’est pas cochée, tous les événements seront recherchés. |
Utilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
Fautes d'orthographe :
Message n°106,
Original : | This action will refresh and redraw the current calendar view. It does not sync or update any calendar folders. |
---|---|
Traduction : | Cette action rafraîchira et redessinera la vue d'agenda actuelle. Elle ne synchronise pas et ne met pas à jour les dossiers d'agendas. |
Contexte : | @info:whatsthis |
À la ligne 733
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « re dessinera »
- « re-dessinera »
- « dessinera »
- « prédestinera »
- « dessineras »
Message n°251,
Original : | iCalendars (*.ics) |
---|---|
Traduction : | iCalendars (*.ics) |
À la ligne 1700
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Icalendar »
- « iCalendar »
- « calendar »
- « vCalendar »
- « d'ICalendar »
Message n°774,
Original : | Examine various fields to see if they contain the search pattern: The pattern “meet” would match “kick-off meeting”. Wildcards “*” (matches any number of characters) and “?” (matches any single character) are supported. For example, the search pattern “meet*boss” matches “Meeting with boss”. The pattern “c?t” would match “cat”, “cot”, and so on. |
---|---|
Traduction : | Examinez les différents champs pour voir s'ils contiennent le modèle de recherche : le motif « réu » correspondrait à « réunion de lancement ». Les caractères génériques « * » et « ? » (correspondent, respectivement à un nombre quelconque de caractères et à un caractère unique) sont pris en charge. Par exemple, le modèle de recherche « réu*chef » correspond à « réunion avec le chef ». Le filtre « c ? t » renvoie à « cat », « cot », etc. |
Message n°774,
Original : | Examine various fields to see if they contain the search pattern: The pattern “meet” would match “kick-off meeting”. Wildcards “*” (matches any number of characters) and “?” (matches any single character) are supported. For example, the search pattern “meet*boss” matches “Meeting with boss”. The pattern “c?t” would match “cat”, “cot”, and so on. |
---|---|
Traduction : | Examinez les différents champs pour voir s'ils contiennent le modèle de recherche : le motif « réu » correspondrait à « réunion de lancement ». Les caractères génériques « * » et « ? » (correspondent, respectivement à un nombre quelconque de caractères et à un caractère unique) sont pris en charge. Par exemple, le modèle de recherche « réu*chef » correspond à « réunion avec le chef ». Le filtre « c ? t » renvoie à « cat », « cot », etc. |
Message n°774,
Original : | Examine various fields to see if they contain the search pattern: The pattern “meet” would match “kick-off meeting”. Wildcards “*” (matches any number of characters) and “?” (matches any single character) are supported. For example, the search pattern “meet*boss” matches “Meeting with boss”. The pattern “c?t” would match “cat”, “cot”, and so on. |
---|---|
Traduction : | Examinez les différents champs pour voir s'ils contiennent le modèle de recherche : le motif « réu » correspondrait à « réunion de lancement ». Les caractères génériques « * » et « ? » (correspondent, respectivement à un nombre quelconque de caractères et à un caractère unique) sont pris en charge. Par exemple, le modèle de recherche « réu*chef » correspond à « réunion avec le chef ». Le filtre « c ? t » renvoie à « cat », « cot », etc. |
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).