KDE en français
Erreurs dans « kopete_pipes.po »
du module kdenetwork.
Corriger le fichier kopete_pipes.poLe fichier kopete_pipes.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 9 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°5,
| Original : | The "timestamp" attribute in the "message" element is in ISO 8601 standard format. |
|---|---|
| Traduction : | l'attribut « timestamp » dans l'élément « message » est au format standard ISO 8601 ; |
Message n°6,
| Original : | The "protocolIcon" attribute in the "contact" element is chosen like this: |
|---|---|
| Traduction : | l'attribut « protocolIcon » dans l'élément « contact » est choisi comme suit : |
Message n°8,
| Original : | If not, the Contact's MetaContact is asked for a picture path, and that is used regardless of being null or not. |
|---|---|
| Traduction : | sinon, le MetaContact du contact est demandé en tant qu'emplacement vers l'image, et sera utilisé, qu'il soit vide ou non. |
Message n°9,
| Original : | The "color" and "bgcolor" attributes in the "body" element are empty strings if they are not set in Kopete. They are in web color format. |
|---|---|
| Traduction : | les attributs « color » et « bgcolor » dans l'élément « body » sont des chaînes vides s'ils ne sont pas configurés dans Kopete. Ils sont au format des couleurs web ; |
Message n°16,
| Original : | Must be "inbound", "outbound", or "internal" |
|---|---|
| Traduction : | doit être « inbound », « outbound » ou « internal » |
Message n°16,
| Original : | Must be "inbound", "outbound", or "internal" |
|---|---|
| Traduction : | doit être « inbound », « outbound » ou « internal » |
Message n°16,
| Original : | Must be "inbound", "outbound", or "internal" |
|---|---|
| Traduction : | doit être « inbound », « outbound » ou « internal » |
À la ligne 379
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « infernal »
- « interna »
- « internas »
- « internat »
- « internai »
Message n°22,
| Original : | Must be "ltr" for left-to-right or "rtl" for right-to-left |
|---|---|
| Traduction : | Doit être « ltr » pour gauche à droite, ou « rtl » pour droite à gauche. |
Message n°22,
| Original : | Must be "ltr" for left-to-right or "rtl" for right-to-left |
|---|---|
| Traduction : | Doit être « ltr » pour gauche à droite, ou « rtl » pour droite à gauche. |
Dernière vérification : Fri May 26 10:22:39 2023 (actualisée une fois par semaine).
Retour