Erreurs dans « konsole.po »
du module applications.
Le fichier konsole.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°421,
Original : | Alt, Ctrl, Shift |
---|---|
Traduction : | ALT, CTRL, Màj |
Traduisez « Shift » par « Maj » (sans point à la fin)
Message n°448,
Original : | A+Shift : <quote>A</quote> |
---|---|
Traduction : | A + Màj : <quote>A</quote> |
Traduisez « Shift » par « Maj » (sans point à la fin)
Message n°463,
Original : | \" : Double quote |
---|---|
Traduction : | \" : double guillemet |
Utiliser de vrais guillemets (alt-gr w, z ou x), au lieu de guillemets anglais (homogénéité)
Message n°483,
Original : | QTabBar::tab:selected { background: #999999 } |
---|---|
Traduction : | QTabBar::tab:selected { background: #999999 } |
Mettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième
Message n°485,
Original : | QTabBar::tab:selected { color: red } |
---|---|
Traduction : | QTabBar::tab:selected { color: red } |
Mettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième
Message n°489,
Original : | QTabBar::tab::selected { min-width: 200px } |
---|---|
Traduction : | QTabBar::tab::selected { min-width: 200px } |
Mettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième
Message n°491,
Original : | QTabBar::tab::selected { background: #999999; color: red; min-width: 200px; } QTabBar::tab { min-width: 100px } |
---|---|
Traduction : | QTabBar::tab::selected { background: #999999; color: red; min-width: 200px; } QTabBar::tab { min-width: 100px } |
Mettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième
Fautes d'orthographe :
Message n°14,
Original : | KDE Gear 23.08 |
---|---|
Traduction : | KDE Gear 23.08 |
Message n°357,
Original : | <userinput>workdir:</userinput> working directory, <filename class="directory"> ~</filename> if blank or not specified |
---|---|
Traduction : | <userinput>workdir:</userinput> dossier de travail, <filename class="directory"> ~</filename> si vide ou absent |
À la ligne 2572
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « work dir »
- « work-dir »
- « nordir »
- « WORKDAY »
- « sortir »
Message n°421,
Original : | Alt, Ctrl, Shift |
---|---|
Traduction : | ALT, CTRL, Màj |
Message n°423,
Original : | AnyModifier |
---|---|
Traduction : | AnyModifier |
À la ligne 3049
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Any Modifier »
- « Any-Modifier »
- « Modifier »
- « Modifie »
- « Modifié »
Message n°428,
Original : | AppScreen |
---|---|
Traduction : | AppScreen |
À la ligne 3084
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « App Screen »
- « App-Screen »
- « Screen »
- « Apscan »
- « Pancréas »
Message n°436,
Original : | AppCursorKeys |
---|---|
Traduction : | AppCursorKeys |
Message n°439,
Original : | AppKeyPad |
---|---|
Traduction : | AppKeyPad |
À la ligne 3161
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Accueillant »
- « Accueillants »
- « Accueillent »
Message n°448,
Original : | A+Shift : <quote>A</quote> |
---|---|
Traduction : | A + Màj : <quote>A</quote> |
Message n°468,
Original : | \xHH : where HH are two hex digits |
---|---|
Traduction : | \xHH : où HH sont deux caractères hexadécimaux |
Message n°483,
Original : | QTabBar::tab:selected { background: #999999 } |
---|---|
Traduction : | QTabBar::tab:selected { background: #999999 } |
À la ligne 3470
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « sélecter »
- « select ed »
- « select-ed »
- « sélecteur »
- « délectes »
Message n°483,
Original : | QTabBar::tab:selected { background: #999999 } |
---|---|
Traduction : | QTabBar::tab:selected { background: #999999 } |
À la ligne 3470
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « backgrounds »
- « KBackground »
- « backgroundrc »
Message n°485,
Original : | QTabBar::tab:selected { color: red } |
---|---|
Traduction : | QTabBar::tab:selected { color: red } |
À la ligne 3490
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « sélecter »
- « select ed »
- « select-ed »
- « sélecteur »
- « délectes »
Message n°485,
Original : | QTabBar::tab:selected { color: red } |
---|---|
Traduction : | QTabBar::tab:selected { color: red } |
Message n°487,
Original : | QTabBar::tab { min-width: 200px } |
---|---|
Traduction : | QTabBar::tab { min-width: 200px } |
Message n°489,
Original : | QTabBar::tab::selected { min-width: 200px } |
---|---|
Traduction : | QTabBar::tab::selected { min-width: 200px } |
À la ligne 3530
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « sélecter »
- « select ed »
- « select-ed »
- « sélecteur »
- « délectes »
Message n°489,
Original : | QTabBar::tab::selected { min-width: 200px } |
---|---|
Traduction : | QTabBar::tab::selected { min-width: 200px } |
Message n°491,
Original : | QTabBar::tab::selected { background: #999999; color: red; min-width: 200px; } QTabBar::tab { min-width: 100px } |
---|---|
Traduction : | QTabBar::tab::selected { background: #999999; color: red; min-width: 200px; } QTabBar::tab { min-width: 100px } |
À la ligne 3550
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « sélecter »
- « select ed »
- « select-ed »
- « sélecteur »
- « délectes »
Message n°491,
Original : | QTabBar::tab::selected { background: #999999; color: red; min-width: 200px; } QTabBar::tab { min-width: 100px } |
---|---|
Traduction : | QTabBar::tab::selected { background: #999999; color: red; min-width: 200px; } QTabBar::tab { min-width: 100px } |
À la ligne 3550
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « backgrounds »
- « KBackground »
- « backgroundrc »
Message n°491,
Original : | QTabBar::tab::selected { background: #999999; color: red; min-width: 200px; } QTabBar::tab { min-width: 100px } |
---|---|
Traduction : | QTabBar::tab::selected { background: #999999; color: red; min-width: 200px; } QTabBar::tab { min-width: 100px } |
Message n°491,
Original : | QTabBar::tab::selected { background: #999999; color: red; min-width: 200px; } QTabBar::tab { min-width: 100px } |
---|---|
Traduction : | QTabBar::tab::selected { background: #999999; color: red; min-width: 200px; } QTabBar::tab { min-width: 100px } |
Message n°491,
Original : | QTabBar::tab::selected { background: #999999; color: red; min-width: 200px; } QTabBar::tab { min-width: 100px } |
---|---|
Traduction : | QTabBar::tab::selected { background: #999999; color: red; min-width: 200px; } QTabBar::tab { min-width: 100px } |
Message n°506,
Original : | Some fonts might be unavailable for usage in &konsole;, although they are available in other applications. That doesn't mean there is a bug in &konsole;. &konsole; requires monospaced fonts to provide the best visual result, so it asks &Qt; to only list monospaced fonts. |
---|---|
Traduction : | Certaines polices peuvent être absentes de &konsole; bien qu'accessibles à d'autres programmes. Ceci n'est pas un défaut de &konsole;. &konsole; nécessite des polices à chasse fixe afin d'offrir la meilleure apparence visuelle, ainsi il demande à &Qt; de ne lister que ces polices. |
À la ligne 3677
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « QAccessible »
- « d'accessibles »
- « accessibles »
- « d'accessible »
- « l'accessible »
Dernière vérification : Tue Apr 16 23:01:25 2024 (actualisée une fois par semaine).