Erreurs dans « knetwalk.po »
du module kdegames.
Le fichier knetwalk.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°80,
Original : | To select the theme you want to play, go to the <guilabel>Theme</guilabel> section. The theme is loaded by clicking on <guibutton>OK</guibutton> or <guibutton>Apply</guibutton>. The current game will be ended and a new one started. You can click on the <guibutton>Defaults</guibutton> button to restore the default theme. |
---|---|
Traduction : | Pour sélectionner le thème que vous souhaitez jouer, veuillez aller à la section <guilabel>Thème</guilabel>. Le thème est chargé en cliquant sur le bouton <guibutton>OK</guibutton> ou le bouton <guibutton>Appliquer</guibutton>. La partie en cours sera terminée et une nouvelle commencera. Vous pouvez cliquer sur le bouton <guibutton>Par défaut</guibutton> pour restaurer le thème par défaut. |
Utilisez « Ok » (homogénéité)
Message n°105,
Original : | Turn clockwise |
---|---|
Traduction : | Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre |
Utilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
Fautes d'orthographe :
Message n°9,
Original : | 3.3.2 (KDE Gear 21.08) |
---|---|
Traduction : | 3.3.2 (KDE Gear 21.08) |
Message n°15,
Original : | knetwalk |
---|---|
Traduction : | KNetwalk |
Message n°59,
Original : | <guimenuitem>Easy</guimenuitem>: 5 rows, 5 columns, without wrapping. |
---|---|
Traduction : | <guimenuitem>Facile</guimenuitem> : 5 lignes, 5 colonnes, sans plateau torique. |
À la ligne 438
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Torique »
- « torque »
- « trique »
- « triqué »
- « dorique »
Message n°60,
Original : | <guimenuitem>Medium</guimenuitem>: 7 rows, 7 columns, without wrapping. |
---|---|
Traduction : | <guimenuitem>Moyen</guimenuitem> : 7 lignes, 7 colonnes, sans plateau torique. |
À la ligne 445
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Torique »
- « torque »
- « trique »
- « triqué »
- « dorique »
Message n°61,
Original : | <guimenuitem>Hard</guimenuitem>: 9 rows, 9 columns, without wrapping. |
---|---|
Traduction : | <guimenuitem>Difficile</guimenuitem> : 7 lignes, 7 colonnes, sans plateau torique. |
À la ligne 452
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Torique »
- « torque »
- « trique »
- « triqué »
- « dorique »
Message n°62,
Original : | <guimenuitem>Very hard</guimenuitem>: 9 rows, 9 columns, with wrapping. |
---|---|
Traduction : | <guimenuitem>Très difficile</guimenuitem> : 7 lignes, 7 colonnes, avec plateau torique. |
À la ligne 459
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Torique »
- « torque »
- « trique »
- « triqué »
- « dorique »
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:25:33 2024 (actualisée une fois par semaine).