Erreurs dans « kmymoney_details-impexp.po »
du module extragear-office.
Le fichier kmymoney_details-impexp.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°128,
Original : | Lack of expressiveness: The grammar is really simple, and cannot portray the depth of financial information found in today's financial environment. |
---|---|
Traduction : | Manque d'expressivité : la grammaire est vraiment simple et ne peut refléter la richesse de l'information financière rencontrée dans l'environnement financier d'aujourd’hui. |
Utilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
Message n°164,
Original : | BEGIN { FS=","; print "!Type:Bank" } { print "D"$1; print "T"$2; print "N"$3; print "P"$4; print "M"$5; print "^" } |
---|---|
Traduction : | BEGIN { FS=","; print "!Type:Bank" } { print "D"$1; print "T"$2; print "N" $3; print "P"$4; print "M"$5; print "^" } |
Mettre une espace insécable avant et une espace après
Fautes d'orthographe :
Message n°50,
Original : | MUTUAL |
---|---|
Traduction : | FCP |
Dernière vérification : Tue Apr 16 23:01:25 2024 (actualisée une fois par semaine).