KDE en français
Erreurs dans « kmail_editorgrammar_plugins.po »
Corriger le fichier kmail_editorgrammar_plugins.poLe fichier kmail_editorgrammar_plugins.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°3,
| Original : | &Check Grammar (LanguageTool) |
|---|---|
| Traduction : | &Vérifier la grammaire (LanguageTool) |
À remplacer par « langage »
Message n°5,
| Original : | Check Grammar with LanguageTool |
|---|---|
| Traduction : | Vérifier la grammaire avec LanguageTool |
| Contexte : | @title:window |
À remplacer par « langage »
Message n°6,
| Original : | Check Grammar with LanguageTool |
|---|---|
| Traduction : | Vérifier la grammaire avec LanguageTool |
À remplacer par « langage »
Message n°7,
| Original : | LanguageTool Plugin |
|---|---|
| Traduction : | Module externe LanguageTool |
À remplacer par « langage »Fautes d'orthographe :
Message n°1,
| Original : | &Check Grammar (Grammalecte) |
|---|---|
| Traduction : | &Vérifier la grammaire (Grammalecte) |
Message n°2,
| Original : | Grammalecte Plugin |
|---|---|
| Traduction : | Module externe Grammalecte |
Message n°3,
| Original : | &Check Grammar (LanguageTool) |
|---|---|
| Traduction : | &Vérifier la grammaire (LanguageTool) |
Message n°5,
| Original : | Check Grammar with LanguageTool |
|---|---|
| Traduction : | Vérifier la grammaire avec LanguageTool |
| Contexte : | @title:window |
Message n°6,
| Original : | LanguageTool Plugin |
|---|---|
| Traduction : | Module externe LanguageTool |
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour