Erreurs dans « kig_man-kig.1.po »
Le fichier kig_man-kig.1.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°22,
Original : | More detailed user documentation is available from <ulink url="help:/kig">help:/kig</ulink> (either enter this &URL; into &konqueror;, or run <userinput><command>khelpcenter</command> <parameter>help:/kig</parameter></userinput>). |
---|---|
Traduction : | Une documentation utilisateur plus détaillée est disponible à la page <ulink url="help:/kig">help:/kig</ulink> (vous pouvez soit saisir cette &URL; dans &konqueror;, soit lancer <userinput><command>khelpcenter</command> <parameter>help:/kig</parameter></userinput>). |
Ne jamais mettre plus d'une espace
Fautes d'orthographe :
Message n°23,
Original : | There is also further information available at the <ulink url="https://edu.kde.org/kig/">&kde; Education website</ulink>. |
---|---|
Traduction : | Des informations complémentaires sont aussi disponibles sur le <ulink url="http://edu.kde.org/kig/">site Internet de &kde; Education</ulink>. |
À la ligne 181
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Éducation »
- « Éducations »
- « Edu cation »
- « Edu-cation »
- « D'éducation »
Message n°25,
Original : | &kig; was written by <personname><firstname>Dominique</firstname><surname>Devriese</surname></personname> <email>devriese@kde.org</email>, <personname><firstname>Maurizio</firstname><surname>Paolini</surname></personname> <email>paolini@dmf.bs.unicatt.it</email>, <personname><firstname>Franco</firstname><surname>Pasquarelli</surname></personname> <email>pasqui@dmf.bs.unicatt.it</email>, <personname><firstname>Pino</firstname><surname>Toscano</surname></personname> <email>toscano.pino@tiscali.it</email>, <personname><firstname>David E.</firstname><surname>Narvaez</surname></personname> <email>david.narvaez@computer.org</email>, and others. |
---|---|
Traduction : | &kig; a été écrit par <personname><firstname>Dominique</firstname><surname>Devriese</surname></personname> <email>devriese@kde.org</email>, <personname><firstname>Maurizio</firstname><surname>Paolini</surname></personname> <email>paolini@dmf.bs.unicatt.it</email>, <personname><firstname>Franco</firstname><surname>Pasquarelli</surname></personname> <email>pasqui@dmf.bs.unicatt.it</email>, <personname><firstname>Pino</firstname><surname>Toscano</surname></personname> <email>toscano.pino@tiscali.it</email>, <personname><firstname>David E.</firstname><surname>Narvaez</surname></personname> <email>david.narvaez@computer.org</email> et d'autres. |
À la ligne 195
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Navrez »
- « Navriez »
- « Narrez »
- « Narval »
- « N'arasez »
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:25:33 2024 (actualisée une fois par semaine).