Corriger le fichier kig.po

Le fichier kig.po comporte :

• aucune violation de règles de traduction.
• 5 fautes d'orthographe.

Fautes d'orthographe :

Original :	Press the &Shift; key to activate a snap raster mode which allows you to set any point in a construction exactly to points of the grid.
Traduction :	Appuyez sur le bouton &Maj; pour activer le mode « snap raster » qui vous permet de fixer n'importe quel point dans la construction exactement sur un point de la grille.

À la ligne 226 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « slap »
• « soap »
• « swap »
• « snapshot »

Original :

In the function, you can do all sorts of calculations that you deem necessary, using the two arguments if needed. You should return the object you want to define. In our case, this is a <classname>Point</classname> object. The two arguments are also <classname>Point</classname> objects, and we can use the <function>Point.coordinate()</function> function to define the coordinates of the two given points.

Traduction :

Dans la fonction, vous pouvez faire toutes sortes de calculs que vous jugez nécessaire, en utilisant les deux arguments si besoin. Vous devez retourner l'objet que vous voulez définir. Dans notre cas, c'est un objet <classname>Point</classname>. Les deux arguments sont aussi des objets <classname>Point</classname>, et nous pouvons utiliser la fonction <function>Point.coordinate()</function> pour obtenir les coordonnées des deux points.

À la ligne 1015 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « coordinateur »
• « coordination »
• « coordonnateur »
• « ordinateur »

Original :	def calc( a, b ):     m = ( a.coordinate() + b.coordinate() ) / 2;     return Point( m )
Traduction :	def calc( a, b ):     m = ( a.coordinate() + b.coordinate() ) / 2;     return Point( m )

À la ligne 1029 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « coordinateur »
• « coordination »
• « coordonnateur »
• « ordinateur »

Original :	def calc( a, b ):     m = ( a.coordinate() + b.coordinate() ) / 2;     return Point( m )
Traduction :	def calc( a, b ):     m = ( a.coordinate() + b.coordinate() ) / 2;     return Point( m )

À la ligne 1029 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « coordinateur »
• « coordination »
• « coordonnateur »
• « ordinateur »

Original :	&kig; copyright 2011-2015 David E. Narvaez <email>david.narvaez@computer.org</email>
Traduction :	&kig; copyright 2011 - 2015 David E. Narvaez <email>david.narvaez@computer.org</email>

À la ligne 1177 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Narval »