Erreurs dans « kfontview.po »
Le fichier kfontview.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°16,
Original : | Additionally &kfontview; can be launched from the &systemsettings; module <ulink url="help:/kcontrol/fontinst/index.html"> <guilabel>Font Management</guilabel></ulink> to use the extended preview capabilities of &kfontview;. |
---|---|
Traduction : | De plus, &kfontview; peut être lancé depuis le module <ulink url="help:/kcontrol/fontinst/index.html"><guilabel>Gestionnaires de fontes</guilabel></ulink> de la &systemsettings; pour l'utilisation des capacités étendues d'aperçu de &kfontview;. |
Utilisez « police » pour traduire « typeface » ou « font » (bien qu'il s'agisse d'un abus de langage).
Message n°17,
Original : | Alternatively you can use the <guilabel>Font Management</guilabel> module to install, remove, preview and manage all fonts on your system. |
---|---|
Traduction : | De façon alternative, vous pouvez utiliser le module <guilabel>Gestionnaire des fontes</guilabel> pour l'installation, la suppression, l'aperçu et la gestion de toutes les fontes de votre système. |
Utilisez « police » pour traduire « typeface » ou « font » (bien qu'il s'agisse d'un abus de langage).
Fautes d'orthographe :
Message n°10,
Original : | &TrueType; (<filename class="extension">.ttf</filename>) |
---|---|
Traduction : | &TrueType; (<filename class="extension">.ttf</filename>) |
Message n°11,
Original : | OpenType (<filename class="extension">otf</filename>, <filename class="extension">.ttf</filename>) |
---|---|
Traduction : | OpenType (<filename class="extension">otf</filename>, <filename class="extension">.ttf</filename>) |
À la ligne 94
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Open Type »
- « Open-Type »
- « OpenFile »
- « Épendyme »
- « Oedipe »
Message n°11,
Original : | OpenType (<filename class="extension">otf</filename>, <filename class="extension">.ttf</filename>) |
---|---|
Traduction : | OpenType (<filename class="extension">otf</filename>, <filename class="extension">.ttf</filename>) |
Message n°11,
Original : | OpenType (<filename class="extension">otf</filename>, <filename class="extension">.ttf</filename>) |
---|---|
Traduction : | OpenType (<filename class="extension">otf</filename>, <filename class="extension">.ttf</filename>) |
Message n°12,
Original : | &PostScript; type 1 (file extension on &Windows; & OS/2 <filename class="extension">.pfb</filename>/<filename class="extension">.pfm</filename>; on &UNIX;/&Linux; <filename class="extension">.pfa</filename>/<filename class="extension">.afm</filename>) |
---|---|
Traduction : | &PostScript; type 1 (Extension de fichier sous &Windows; & OS/2 <filename class="extension">.pfb</filename>/<filename class="extension">.pfm</filename>; sous &UNIX;/&Linux; <filename class="extension">.pfa</filename>/<filename class="extension">.afm</filename>) |
Message n°12,
Original : | &PostScript; type 1 (file extension on &Windows; & OS/2 <filename class="extension">.pfb</filename>/<filename class="extension">.pfm</filename>; on &UNIX;/&Linux; <filename class="extension">.pfa</filename>/<filename class="extension">.afm</filename>) |
---|---|
Traduction : | &PostScript; type 1 (Extension de fichier sous &Windows; & OS/2 <filename class="extension">.pfb</filename>/<filename class="extension">.pfm</filename>; sous &UNIX;/&Linux; <filename class="extension">.pfa</filename>/<filename class="extension">.afm</filename>) |
Message n°12,
Original : | &PostScript; type 1 (file extension on &Windows; & OS/2 <filename class="extension">.pfb</filename>/<filename class="extension">.pfm</filename>; on &UNIX;/&Linux; <filename class="extension">.pfa</filename>/<filename class="extension">.afm</filename>) |
---|---|
Traduction : | &PostScript; type 1 (Extension de fichier sous &Windows; & OS/2 <filename class="extension">.pfb</filename>/<filename class="extension">.pfm</filename>; sous &UNIX;/&Linux; <filename class="extension">.pfa</filename>/<filename class="extension">.afm</filename>) |
Message n°12,
Original : | &PostScript; type 1 (file extension on &Windows; & OS/2 <filename class="extension">.pfb</filename>/<filename class="extension">.pfm</filename>; on &UNIX;/&Linux; <filename class="extension">.pfa</filename>/<filename class="extension">.afm</filename>) |
---|---|
Traduction : | &PostScript; type 1 (Extension de fichier sous &Windows; & OS/2 <filename class="extension">.pfb</filename>/<filename class="extension">.pfm</filename>; sous &UNIX;/&Linux; <filename class="extension">.pfa</filename>/<filename class="extension">.afm</filename>) |
Message n°13,
Original : | BDF (Bitmap Distribution Format, file extension <filename class="extension">.bdf</filename>) |
---|---|
Traduction : | BDF (Bitmap Distribution Format, extension de fichier <filename class="extension">.bdf</filename>) |
Message n°13,
Original : | BDF (Bitmap Distribution Format, file extension <filename class="extension">.bdf</filename>) |
---|---|
Traduction : | BDF (Bitmap Distribution Format, extension de fichier <filename class="extension">.bdf</filename>) |
Message n°14,
Original : | PCF (Portable Compiled Format, file extension <filename class="extension">.pcf</filename>) |
---|---|
Traduction : | PCF (Portable Compiled Format, extension de fichier <filename class="extension">.pcf</filename>) |
À la ligne 116
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Compiles »
- « Compilés »
- « Compile »
- « Compilé »
- « Compiler »
Message n°14,
Original : | PCF (Portable Compiled Format, file extension <filename class="extension">.pcf</filename>) |
---|---|
Traduction : | PCF (Portable Compiled Format, extension de fichier <filename class="extension">.pcf</filename>) |
Message n°20,
Original : | &kfontview;'s <guilabel>Standard Preview</guilabel> displays your font in several different sizes using a pangram (a sentence using every letter of the alphabet at least once). So you can get a good idea of what it will look like. From the drop down box in the toolbar you can choose additional preview types: |
---|---|
Traduction : | <guilabel>L'aperçu standard</guilabel> de &kfontview; affiche votre police dans de nombreuses tailles différentes en utilisant un pangramme (une phrase utilisant au moins une fois toutes les lettres de l'alphabet). Vous pouvez ainsi avoir une idée précise de ce à quoi elle ressemble. Depuis le menu déroulant de la barre d'outil vous pouvez choisir d'autres types d'aperçu : |
À la ligne 159
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « pan gramme »
- « pan-gramme »
- « engramme »
- « engrammes »
- « d'engramme »
Message n°24,
Original : | <guibutton>Change Text</guibutton>: Using this button opens the <guilabel>Preview String</guilabel> dialog where you can insert a user defined text. This feature enables you to check that a font supports the characters you need. |
---|---|
Traduction : | <guibutton>Changer le Texte</guibutton> : utiliser ce bouton ouvre la fenêtre <guilabel>Chaîne d'Aperçu</guilabel> où vous pouvez saisir votre propre texte. Cette fonctionnalité vous permet de vérifier qu'une police gère tous les caractères dont vous avez besoin. |
À la ligne 187
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « d'aperçu »
- « d'aperçus »
- « l'aperçu »
- « t'aperçus »
- « aperçu »
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:25:33 2024 (actualisée une fois par semaine).