Erreurs dans « kdialog.po »
du module applications.
Le fichier kdialog.po comporte :
- 4 violations de règles de traduction.
- aucune faute d'orthographe.
Violation de règles de traduction :
Message n°44,
Original : | File dialog to save a file (arguments [startDir] [name or mimetype filter]) |
---|---|
Traduction : | Boîte de dialogue pour l'enregistrement d'un fichier (arguments [Dossier-source] [Filtre de nom ou de type « MIME »]) |
Ne jamais mettre plus d'une espace
Message n°61,
Original : | Slider dialog box, returns selected value (arguments [text] [min] [max] [step]) |
---|---|
Traduction : | Boîte de dialogue avec curseur. Retourne la valeur sélectionnée (arguments [text] [min] [max] [step]) |
Merci de mettre un « e » à la fin de « texte » ou « contexte »
Message n°80,
Original : | Syntax: --slider <text> <min> <max> <step> |
---|---|
Traduction : | Syntaxe : --slider <text> <min> <max> <step> |
Traduisez « slider » par « curseur »
Message n°80,
Original : | Syntax: --slider <text> <min> <max> <step> |
---|---|
Traduction : | Syntaxe : --slider <text> <min> <max> <step> |
Merci de mettre un « e » à la fin de « texte » ou « contexte »
Dernière vérification : Tue Apr 16 22:57:23 2024 (actualisée une fois par semaine).