Erreurs dans « kdevgit.po »
du module extragear-kdevelop.
Le fichier kdevgit.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 5 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°4,
Original : | Unstage selected |
---|---|
Traduction : | « Unstage » sélectionné |
À la ligne 49
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Un stage »
- « Un-stage »
- « Unsafe »
- « Stage »
- « Usage »
Message n°35,
Original : | Rebase |
---|---|
Traduction : | Rebaser |
Contexte : | @action:inmenu |
À la ligne 255
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Recaser »
- « Repasser »
- « Re baser »
- « Re-baser »
- « Rebander »
Message n°53,
Original : | Rebase |
---|---|
Traduction : | Rebaser |
Contexte : | @title:window |
À la ligne 372
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Recaser »
- « Repasser »
- « Re baser »
- « Re-baser »
- « Rebander »
Message n°55,
Original : | Rebase |
---|---|
Traduction : | Rebaser |
Contexte : | @action:button |
À la ligne 388
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Recaser »
- « Repasser »
- « Re baser »
- « Re-baser »
- « Rebander »
Message n°66,
Original : | Files with unresolved (merge) conflicts |
---|---|
Traduction : | Fichiers avec des conflits non résolus (merge) |
À la ligne 463
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « mère »
- « émerge »
- « émergé »
- « berge »
- « marge »
Dernière vérification : Tue Apr 16 22:57:23 2024 (actualisée une fois par semaine).